Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
iv) på højeste plan at opponere kraftigt imod de ulovlige foranstaltninger, som USA er i færd med at indføre med henblik på at sabotere bananordningen, samt at sikre, at det internationale samfund fuldt ud er klar over virkningerne af sådanne foranstaltninger;
German[de]
iv. er soll sich entschieden und auf höchstem Niveau den illegalen Maßnahmen der Vereinigten Staaten widersetzen, die zum Ziel haben, die Bananenregelung zu beseitigen, und er soll dafür sorgen, daß sich die internationale Gemeinschaft der Auswirkungen einer solchen Maßnahmen voll bewußt wird;
Greek[el]
δ) να αντιταχθεί αποφασιστικά, στο υψηλότερο επίπεδο, στα παράνομα μέτρα που έλαβαν οι Ηνωμένες Πολιτείες προκειμένου να επιβάλουν την εξάρθρωση του καθεστώτος που εφαρμόζεται στις μπανάνες και να φροντίσει ώστε να ενημερωθεί πλήρως η διεθνής κοινότητας για τις συνέπειες αυτών των ενεργειών,
English[en]
iv. strongly resist at the highest level the illegal action being taken by the US to force the dismantling of the banana regime and ensure that the international community is fully aware of the implications of such action;
Spanish[es]
iv. Se oponga resueltamente, al más alto nivel, a las medidas ilegales adoptadas por los Estados Unidos para imponer el desmantelamiento del régimen aplicable a los plátanos y conseguir que la comunidad internacional adquiera plena conciencia de las consecuencias de tales acciones;
Finnish[fi]
iv. vastustamaan tiukasti mahdollisimman korkealla tasolla USA:n toteuttamia toimia banaanijärjestelmän kumoamiseksi ja varmistamaan, että kansainvälinen yhteisö saa tietää näiden toimien seurauksista;
French[fr]
(iv) de s'opposer résolument, au niveau le plus élevé, aux mesures illégales prises par les États-Unis pour imposer le démantèlement du régime applicable aux bananes et de faire en sorte que la communauté internationale soit pleinement consciente des conséquences de telles actions;
Italian[it]
iv. di opporsi con risolutezza, a livello più elevato, alle misure fuorilegge prese dagli Stati Uniti per imporre lo smantellamento del regime applicabile alle banane e di fare in modo che la Comunità internazionale sia pienamente consapevole delle conseguenze di tali azioni;
Dutch[nl]
iv) op het hoogste niveau resoluut verzet aan te tekenen tegen de illegale maatregelen van de Verenigde Staten om de bananenregeling te ontmantelen, en ervoor te zorgen dat de internationale gemeenschap doordrongen is van de consequenties van dergelijke maatregelen,
Portuguese[pt]
(iv) a opor-se firmemente, ao mais alto nível, à acção ilegal adoptada pelos Estados Unidos da América no sentido de obrigar ao desmantelamento do regime aplicável às bananas e a garantir que a comunidade internacional tenha plena consciência das implicações de uma tal acção;
Swedish[sv]
iv) på högsta nivå kraftfullt protesterar mot de olagliga åtgärder som USA vidtagit för att bryta ner systemet för handel med bananer och ser till att omvärlden blir helt medveten om konsekvenserna av ett sådant agerande,