Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Всеки път когато я видя, езикът ми се оплита.
Bosnian[bs]
Svaki put kad je vidim, jezik mi se zalijepi.
Czech[cs]
Vždycky, když ji vidím, zkamení mi jazyk a pak mumlám.
Danish[da]
Hver gang jeg ser hende, blir jeg mundlam.
English[en]
Every time I see her, my tongue kind of gets glued to the top of my mouth.
Spanish[es]
Cuando veo a Maud, me pongo nervioso y tartamudeo.
Finnish[fi]
Aina kun näen hänet, kieleni ikään kuin liimaantuu kitalakeen.
French[fr]
Quand je vois Maud, je parle plus, je bredouille.
Croatian[hr]
Svaki put kad je vidim, jezik mi se zalijepi.
Indonesian[id]
Setiap aku bertemu dengannya, lidahku seakan terkena lem.
Italian[it]
Quando vedo Maude, non riesco ad esprimermi, non parlo piu', balbetto.
Dutch[nl]
Elke keer als ik haar zie, lijkt het alsof mijn tong vastgeplakt zit.
Portuguese[pt]
Sempre que a vejo, minha língua cola no céu na boca.
Romanian[ro]
Când o văd pe Maud, nu mai pot vorbi, încep să mă bâlbâi.
Russian[ru]
Каждый раз, когда я вижу её, я словно язык проглатываю.
Albanian[sq]
Çdo herë që e shoh, më duket sikur gjuha më ngjitet për qiellzës së gojës