Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно директивата за запазване на данни[1] (наричана по-долу „директивата“) от държавите-членки се изисква да задължат доставчиците на обществено достъпни електронни съобщителни услуги или на обществени съобщителни мрежи (наричани по-долу „оператори“) да запазват данни за трафика и за местоположението за периоди от шест месеца до две години за целите на разследването, разкриването и преследването на сериозни престъпления.
Czech[cs]
Směrnice o uchovávání údajů[1] (dále jen „směrnice“) vyžaduje, aby členské státy uložily povinnost poskytovatelům veřejně dostupných služeb elektronických komunikací nebo veřejných komunikačních sítí (dále jen „poskytovatelé“) uchovávat provozní a lokalizační údaje po dobu šesti měsíců až dvou let pro účely vyšetřování, odhalování a stíhání závažných trestných činů.
Danish[da]
Ifølge datalagringsdirektivet[1], i det følgende benævnt "direktivet", skal medlemsstaterne pålægge udbydere af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester eller elektroniske kommunikationsnet, i det følgende benævnt "operatører", at lagre trafikdata og lokaliseringsdata i en periode på seks måneder til to år med henblik på efterforskning, afsløring og retsforfølgning af grov kriminalitet.
German[de]
Die Richtlinie über die Vorratsdatenspeicherung[1] (nachfolgend die „Richtlinie“) sieht vor, dass die Mitgliedstaaten die Anbieter öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste und Betreiber öffentlicher Kommunikationsnetze (nachfolgend „Betreiber“) dazu verpflichten, Verkehrs- und Standortdaten zum Zwecke der Ermittlung, Feststellung und Verfolgung von schweren Straftaten für einen Zeitraum zwischen sechs Monaten und zwei Jahren auf Vorrat zu speichern.
Greek[el]
Η οδηγία για τη διατήρηση δεδομένων[1] (εφεξής «η οδηγία») επιβάλλει στα κράτη μέλη να υποχρεώνουν τους παρόχους διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών ή δημοσίου δικτύου επικοινωνιών (εφεξής «φορείς») να διατηρούν τα δεδομένα κίνησης και θέσης από έξι μήνες έως δύο έτη για τους σκοπούς της διερεύνησης, της διαπίστωσης και της δίωξης του σοβαρού εγκλήματος.
English[en]
The Data Retention Directive[1] (hereafter 'the Directive') requires Member States to oblige providers of publically available electronic communications services or of public communications networks (hereafter, 'operators') to retain traffic and location data for between six months and two years for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime.
Spanish[es]
La Directiva de conservación de datos[1] (en lo sucesivo, «la Directiva») exige que los Estados miembros obliguen a los proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas de acceso público o de redes públicas de comunicaciones (en lo sucesivo, «operadores») a conservar los datos de tráfico y de localización entre seis meses y dos años con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de delitos graves.
Estonian[et]
Andmete säilitamise direktiivi[1] (edaspidi „direktiiv”) kohaselt peavad liikmesriigid kohustama üldkasutatavate elektrooniliste sideteenuste või üldkasutatavate sidevõrkude pakkujaid (edaspidi „operaatorid”) säilitama andmeliiklus- ja asukohaandmeid kuus kuud kuni kaks aastat, et need oleksid kättesaadavad raskete kuritegude uurimiseks, avastamiseks ja kohtus menetlemiseks.
Finnish[fi]
Tietojen säilyttämistä koskevan direktiivin[1], jäljempänä ’direktiivi’, mukaan jäsenvaltioiden on velvoitettava yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai yleisten viestintäverkkojen tarjoajat, jäljempänä ’operaattorit’, säilyttämään liikenne- ja paikkatietoja kuudesta kuukaudesta kahteen vuoteen vakavan rikollisuuden tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten.
French[fr]
La directive sur la conservation des données[1] (ci-après «la directive») impose aux États membres de contraindre les fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications (ci-après «les opérateurs») à conserver les données relatives au trafic et les données de localisation pendant une durée comprise entre six mois et deux ans aux fins de la recherche, de la détection et de la poursuite d’infractions pénales graves.
Hungarian[hu]
Az adatmegőrzési irányelv[1] (a továbbiakban: irányelv) előírja, hogy a tagállamok kötelezzék a nyilvánosan elérhető elektronikus hírközlési szolgáltatások nyújtóit, illetve a nyilvános hírközlő hálózatok szolgáltatóit (a továbbiakban: üzemeltetők) hogy a forgalmi és helymeghatározó adatokat súlyos bűncselekmények kivizsgálása, felderítése és üldözése céljából legalább hat hónapig és legfeljebb két évig megőrizzék.
Italian[it]
Ai sensi della direttiva sulla conservazione dei dati[1] (di seguito «direttiva»), gli Stati membri devono imporre ai fornitori di servizi di comunicazione elettronica accessibili al pubblico o di una rete pubblica di comunicazione (di seguito «operatori») l’obbligo di conservare i dati relativi al traffico e all’ubicazione per un periodo compreso tra sei mesi e due anni, a fini di indagine, accertamento e perseguimento di reati gravi.
Lithuanian[lt]
Duomenų saugojimo direktyva[1] (toliau – direktyva) valstybėms narėms nustatytas reikalavimas įpareigoti viešai prieinamų elektroninių ryšių paslaugų arba viešųjų ryšių tinklų teikėjus (toliau – operatoriai) saugoti srauto ir vietos nustatymo duomenis nuo šešių mėnesių iki dvejų metų sunkių nusikaltimų tyrimo, atskleidimo ir baudžiamojo persekiojimo tikslu.
Latvian[lv]
Datu saglabāšanas direktīva[1] (turpmāk „direktīva”) prasa, lai dalībvalstis uzliek par pienākumu publiski pieejamu elektronisko pakalpojumu sniedzējiem vai publiski pieejamu komunikāciju tīklu operatoriem (turpmāk „operatori”) smagu noziegumu izmeklēšanas, atklāšanas un kriminālvajāšanas mērķiem saglabāt noslodzes datus un atrašanās vietas datus uz laiku, sākot no sešiem mēnešiem, līdz diviem gadiem.
Maltese[mt]
Id-Direttiva dwar iż-Żamma tad-Dejta[1] (minn hawn ’il quddiem “id-Direttiva”) teżiġi li l-Istati Membri jobbligaw lill-fornituri ta’ servizzi ta’ komunikazzjoni elettronika disponibbli għall-pubbliku jew ta’ netwerks ta’ komunikazzjonijiet pubbliċi (minn hawn ’il quddiem l-“operaturi”) li jżommu d-dejta dwar it-traffiku u dwar il-lok għal bejn sitt xhur u sentejn għal skopijiet ta’ investigazzjoni, skoperta u prosekuzzjoni ta’ kriminalità serja.
Dutch[nl]
Volgens de richtlijn gegevensbewaring[1] (hierna "de richtlijn" genoemd) moeten de lidstaten aanbieders van openbaar beschikbare elektronische communicatiediensten of van openbare communicatienetwerken (hierna "exploitanten" genoemd) verplichten verkeers- en locatiegegevens tussen de zes maanden en twee jaar te bewaren voor het onderzoeken, opsporen en vervolgen van zware criminaliteit.
Polish[pl]
Na podstawie dyrektywy w sprawie zatrzymywania danych[1] (dalej zwanej „dyrektywą”) państwa członkowskie zobowiązane są do nałożenia na dostawców ogólnie dostępnych usług łączności elektronicznej lub publicznych sieci łączności (dalej zwanych „operatorami”) obowiązku zatrzymywania danych o ruchu i lokalizacji przez okres od sześciu miesięcy do dwóch lat w celu prowadzenia dochodzeń w sprawie poważnych przestępstw, ich wykrywania i ścigania .
Portuguese[pt]
A Directiva relativa à conservação de dados[1] (a seguir designada por «Directiva»), exige que os Estados-Membros obriguem os prestadores de serviços de comunicações electrónicas publicamente disponíveis ou de redes públicas de comunicações (a seguir designados por «operadores») a conservarem os dados relativos ao tráfego e os dados de localização durante um período que pode ir de seis meses a dois anos, para efeitos de investigação, detecção e repressão de crimes graves.
Romanian[ro]
Directiva privind păstrarea datelor[1] (denumită în continuare „directiva”) prevede că statele membre trebuie să impună furnizorilor de servicii de comunicații electronice accesibile publicului sau de rețele de comunicații publice (denumiți în continuare, „operatori”) obligația de păstrare a datelor privind traficul și localizarea pe o perioadă cuprinsă între șase luni și doi ani în scopul cercetării, detectării și urmăririi penale a infracțiunilor grave.
Slovak[sk]
Smernica o uchovávaní údajov[1] (ďalej len „smernica“) požaduje od členských štátov, aby uložili povinnosť poskytovateľom verejne dostupných elektronických komunikačných služieb alebo verejných komunikačných sietí (ďalej len „poskytovatelia“) uchovávať prevádzkové údaje a údaje o polohe po dobu šiestich mesiacov až dvoch rokov na účel vyšetrovania, odhaľovania a stíhania závažných trestných činov.
Slovenian[sl]
Direktiva o hrambi podatkov[1] (v nadaljnjem besedilu: Direktiva) določa, da morajo države članice ponudnikom javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev ali javnih komunikacijskih omrežij (v nadaljnjem besedilu: ponudniki) naložiti obveznost, da podatke o prometu in lokaciji hranijo od šestih mesecev do dveh let za namene preiskovanja, odkrivanja in pregona hudih kaznivih dejanj.
Swedish[sv]
Enligt direktiv 2006/24/EG[1] (nedan kallat direktivet ) är medlemsstaterna skyldiga att kräva att leverantörer av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller allmänna kommunikationsnät (nedan kallade operatörer ) lagrar trafik- och lokaliseringsuppgifter under en period av 6 till 24 månader för att säkerställa att uppgifterna finns tillgängliga för att kunna utreda, avslöja och åtala grova brott.