Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josua vra die volk om vir hulle padkos gereed te maak en nie net te sit en wag dat God dit voorsien nie.
Arabic[ar]
طلب يشوع من الشعب ان يهيِّئوا لأنفسهم زادا ولا يقفوا مكتوفي الايدي بانتظار ان يزودهم الله بحاجاتهم.
Assamese[as]
যিহোৱাই প্ৰবন্ধ কৰা সময়ৰলৈকে অবাবতে অপেক্ষা কৰি থকাৰ পৰিৱৰ্তে ইস্ৰায়েলসকলক নিজৰ খাদ্য আৰু আন আৱশ্যকতাবোৰক সাজু কৰিবলৈ আগ্ৰহ কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Yeşua oturub, Allahın onların qeydinə qalacağını gözləməyin əvəzinə, xalqa yol üçün azuqə hazırlamağı buyurdu.
Central Bikol[bcl]
Hinagad ni Josue sa banwaan na mag-andam nin pagkakan asin iba pang kakaipuhanon asin dai sana maghalat sa Dios na sustentohan sinda.
Bemba[bem]
Yoshua aeba abantu ukulaipekanisha ifya kulya, na fimbi ifyo balekabila ukucila ukwikala fye no kulalolela ukuti Lesa alabapekanisha.
Bulgarian[bg]
Исус Навиев казва на израилтяните да подготвят всичко необходимо, а не лениво да чакат Бог да им го осигури.
Bangla[bn]
যিহোশূয় লোকেদের তাদের প্রয়োজনীয় জিনিসপত্র প্রস্তুত করতে এবং ঈশ্বর তাদের জন্য জোগাবেন বলে অলসভাবে অপেক্ষা না করতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gihangyo ni Josue nga andamon ang mga kinahanglanon ug dili basta magpaabot lang sa Diyos nga maoy motagana niana.
Chuukese[chk]
Josua a tingor pwe ekkewe aramas repwe ammonlata aner mongo me resap chok asoso me wikkiti aworaen Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Zozye ti demann bann Izraelit pour prepar zot bann provizyon e pa zis esper Zeova pour donn zot tou keksoz.
German[de]
Josua gebot dem Volk, sich selbst Proviant zu beschaffen, statt sich zurückzulehnen und darauf zu warten, dass Gott für alles sorgt.
Ewe[ee]
Yosua gblɔ na dukɔa be woadzra mɔ dzi nuɖuɖu ɖo ke womaganɔ anyi ade asi ata me anɔ Mawu sinu kpɔm be wòana yewo o.
Efik[efi]
Joshua ọdọhọ mme owo ẹtịm udia usụn̄ mmọ utu ke nditie ifu mbet Abasi ọnọ mmọ n̄kpọ.
Greek[el]
Ο Ιησούς του Ναυή ζητάει από το λαό να ετοιμάσουν προμήθειες και να μην περιμένουν άπραγοι να προμηθεύσει ο Θεός για αυτούς.
English[en]
Joshua asks the people to get provisions ready and not idly wait for God to provide them.
Spanish[es]
Josué manda al pueblo que prepare las provisiones y que no se quede de brazos cruzados esperando que Dios las suministre.
Estonian[et]
Joosua palub rahval teemoona valmistada ja mitte laisalt ootama jääda, et Jehoova seda neile annaks.
Persian[fa]
یوشَع از مردم خواست برای خود توشهٔ راه تهیه کنند و انتظار نداشته باشند که یَهُوَه این کار را برایشان بکند.
Fijian[fj]
A tukuna vei ira na tamata o Josua mera vakarautaka na kedra ivaqa ra qai kua ni waraka tu ga me solia mai na Kalou.
French[fr]
Josué demande au peuple de préparer des provisions et non d’attendre passivement que Dieu les fournisse.
Ga[gaa]
Yoshua kɛɛ maŋbii lɛ koni amɛtao gbɛ nɔ niyenii, ni amɛkɛ anihao akakpa gbɛ akɛ Nyɔŋmɔ baaha amɛ eko.
Gilbertese[gil]
E tuangia aomata Iotua bwa a na katauraoi kanaia ao bwaai riki tabeua aika kainnanoaki, ao a na aki taningaroti ma ni kaantaningaa te Atua bwa e na karekei nakoia.
Gun[guw]
Jọṣua dọna Islaelivi lẹ nado wleawuna núdùdù kakati nado blá alọ dogo bo donukun dọ Jiwheyẹwhe ni wleawudai na yé.
Hausa[ha]
Joshuwa ya umurci mutanen su shirya abinci da wasu abubuwan da suke bukata, kada su sa rai cewa Allah ne zai ba su dukan abin da suke bukata.
Hebrew[he]
יהושע מבקש מבני העם להכין להם צידה, ולא לשבת בחיבוק ידיים ולחכות שאלוהים ידאג להם.
Hindi[hi]
उसी तरह, यीशु ने ज़िंदगी की बुनियादी ज़रूरतों के बारे में चिंता न करने की सलाह दी और यह वादा किया कि “ये सब वस्तुएं भी तुम्हें मिल जाएंगी।”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni Josue ang katawhan nga ihanda ang ila mga balon kag indi maghulat lamang nga ihatag ini sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Iosua ese Israela taudia ia noia edia aniani do idia abia hegaegae, to Dirava ese idia dekenai aniani ia henia totona idia naria kava lasi.
Haitian[ht]
Jozye mande pèp la pou l prepare pwovizyon olye pou l rete bra kwaze ap ret tann Jewova.
Indonesian[id]
Yosua meminta bangsa itu untuk menyiapkan perbekalan dan tidak berpangku tangan menunggu Allah yang menyediakannya.
Igbo[ig]
Jọshụa gwara ụmụ Izrel ka ha doziere onwe ha ihe ha ga-eri ma ghara iji umengwụ na-eche ka Chineke nye ha ihe.
Iloko[ilo]
Kiniddaw ni Josue kadagiti tattao nga isaganada dagiti kasapulanda imbes nga ur-urayenda lattan ti Dios a mangipaay kadagita.
Icelandic[is]
Jósúa biður þjóðina að búa sér veganesti en ekki bíða þess aðgerðalaus að Guð leggi allt upp í hendurnar á henni.
Isoko[iso]
Joshua ọ ta kẹ ahwo na inọ a koko emuore gbe eware efa họ orọnikọ a rẹ rọ abọ muoma hẹrẹ Ọghẹnẹ re ọ gwọlọ enana kẹ ae he.
Italian[it]
Giosuè chiede al popolo di preparare le provviste e di non attendere pigramente che sia Dio a procurarle.
Japanese[ja]
生活必需品に関して思い煩うのをやめるようにというイエスの訓戒や,「これらほかのものはみなあなた方に加えられる」という約束は,暮らしを立てるために何も努力しなくてよいという意味ではありません。
Kongo[kg]
Yozue kulombaka bantu na kubongisa madya, kansi na kukanga ve maboko mpi kukinga nde Nzambi kupesa bo yo.
Kazakh[kk]
Ешуа Құдайдың қамтамасыз етуін күтіп, қарап отырмай, халыққа жол азықтарын дайындауды бұйырған.
Kannada[kn]
ಆಹಾರ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಆವಶ್ಯಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆಯೂ ದೇವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುವಂತೆ ಸೋಮಾರಿತನದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಾ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳದಿರುವಂತೆಯೂ ಯೆಹೋಶುವನು ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호수아는 백성에게 일손을 놓은 채 하느님께서 식량을 공급해 주실 것을 기다리는 것이 아니라 식량을 준비하라고 지시합니다.
Kaonde[kqn]
Yoshua waambijile bantu kunengezhezha jimo mpao ne bikwabotu bya kwibakwasha kechi kupembelelatu’mba Lesa ebape saka baikalatu chaka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Yosua walomba kwa nkangu vo bakubika nkuta, ke basie kiwolo ko yovo vingila vo Nzambi kabakubikila yo.
Kyrgyz[ky]
Жашыя элге Кудайдын кам көрөрүн күтүп отура бербей жолго тамак-аш камдоону буйруган.
Ganda[lg]
Yoswa agamba abantu okweteekerateekera emmere n’ebyetaago ebirala mu kifo ky’okudda awo ne balindirira Katonda abibawe.
Lingala[ln]
Yosua asɛngaki bana ya Yisalaele bábongisa biloko ya kolya na esika bákanga mabɔkɔ mpo na kozela Yehova apesa bango yango.
Lozi[loz]
Joshua u bulelela batu ku itukiseza mifaho isi ku libelela fela kuli Mulimu a ba fepe.
Luba-Katanga[lu]
Yoshua wanena bantu bateakanye mpao pa kyaba kya kutengela na bukope amba Leza ebape mpao.
Luba-Lulua[lua]
Yoshua udi ulomba bantu bua kulongolola biakudia ne bintu bikuabu ne bua kabikadi bindile ne lulengu bua Nzambi kubapeshabi to.
Luvale[lue]
Yoshuwa alwezele vatu valizange kumbata vyuma vyakulikafwa navyo keshi kwijiva kutwama kaha mbombomane nakuvandamina Kalunga avahanevyoko.
Lushai[lus]
Josua chuan thatchhe taka Pathian thilpêk tûr nghâk tûra ti lovin, ei tûrte buatsaih tûrin mite chu a hrilh a ni.
Marshallese[mh]
Joshua ej kajitõk ibben armij ro ñan keboje kijeir im jab bed bajjek im kõttar an Anij lelok aikwij ko air.
Macedonian[mk]
Исус Навин ги замолува луѓето да приготват храна а не мрзливо да чекаат Бог да им ја обезбеди.
Mòoré[mos]
A Zozue yeela nin-buiidã tɩ b yik n bao rɩɩb ne bũmb nins fãa sẽn yaa tɩlae ne-bã n da maan kʋɩɩng n gũ tɩ Wẽnnaam kõ-b bõn-kãens ye.
Marathi[mr]
देव आपल्या गरजा भागवेल म्हणून स्वस्थ न बसता अन्नसामग्री तयार करण्यास यहोशवा लोकांना सांगतो.
Maltese[mt]
Ġożwè jitlob lin- nies sabiex ilestu lprovvisti tagħhom u mhux joqogħdu idejhom fuq żaqqhom jistennew lil Alla jipprovdilhom.
Burmese[my]
ယောရှုသည် ဘုရားသခင်ပေးမည့် စားနပ်ရိက္ခာကို ပျင်းရိလေးတွဲစွာ စောင့်ဆိုင်းမနေဘဲ လူတို့အား အသင့်ပြင်ဆင်စေခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Josva ber folket om å gjøre i stand proviant og ikke passivt vente på at Gud skal sørge for dem.
Nepali[ne]
यहोशू मानिसहरूलाई दैनिक उपभोग्य वस्तुहरूको तारतम्य मिलाउने र अल्छी हुँदै परमेश्वरको मुख नताक्ने आज्ञा दिन्छन्।
Ndonga[ng]
Josua okwa li a pula oshigwana shi itsile oonguta nokaashi tegelele owala Kalunga oye e shi tsile oonguta.
Niuean[niu]
Kua ole a Iosua ke he tau tagata ke tauteute e tau oho mo e nakai fakatali teva ke foaki he Atua ma lautolu.
Dutch[nl]
Jozua vraagt het volk om mondvoorraad klaar te maken en niet gemakzuchtig af te wachten totdat God daarin zal voorzien.
Northern Sotho[nso]
Jošua o botša batho gore ba lokiše mefago le gore ba se ke ba fo dula feela ba sa dire selo ba letetše gore Modimo o tla ba nea yona.
Nyanja[ny]
Yoswa akupempha anthuwo kuti akonzeke potenga chakudya ndi zinthu zina zofunikira ndipo kuti asangokhala manja lende n’kumadikira kuti Mulungu awapatsa zinthuzo.
Ossetic[os]
Йесо Навин адӕмӕн загъта, цӕмӕй фӕндагмӕ сӕхи срӕвдз кодтаиккой ӕмӕ сын Хуыцау алцыдӕр цӕттӕйӕ ратдзӕн, уымӕ ма ӕнхъӕлмӕ кастаиккой.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਰੱਬ ਉੱਤੇ ਆਸ ਲਾ ਕੇ ਵਿਹਲੇ ਬੈਠੇ ਰਹਿਣ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਅੰਨ-ਪਾਣੀ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Kinerew nen Josue ed saray totoo a mangitadia ra na balon tan agmanmeneng a manalagar ed Dios a mangitarya parad sikara.
Papiamento[pap]
Josué ta pidi e pueblo kuminsá prepará provishon i no sinta warda man krusá pa Dios perkurá pa nan.
Pijin[pis]
Joshua askem olketa pipol for mas mek redi and no weit for God provaed for olketa.
Polish[pl]
Jozue nakazuje ludowi przygotować sobie żywność; Izraelici nie mają czekać bezczynnie, aż zrobi to Bóg.
Pohnpeian[pon]
Sosua peki rehn aramas ako en kaunopada ahr kisin tungoal akan oh anahn teikan ah kaidehn ren dangahnga oh awiawih Koht en kaunopkin irail.
Portuguese[pt]
Josué pediu que o povo arranjasse comida e outras provisões, e não ficasse de braços cruzados esperando Jeová prover as coisas.
Rundi[rn]
Yosuwa arasaba abantu ngo bironderere impamba aho kwiraramira ngo Imana ibe ari yo iyibaronsa.
Romanian[ro]
Iosua spune poporului să-şi pregătească provizii şi să nu aştepte cu nepăsare să le primească de la Dumnezeu.
Russian[ru]
Иисус Навин повелел народу заготовлять себе пищу для пути, а не сидеть и ждать, когда о них позаботится Бог.
Kinyarwanda[rw]
Yosuwa yabwiye abaturage gukora impamba aho kugereka akaguru ku kandi ngo bategereje ko Imana ari yo izayibaha.
Sango[sg]
Josué ahunda na azo ti mara ni kue ti gi akobe nga na ambeni ye so amanke ala ti bata, na ti ku gi ti tene Nzapa si amû ni na ala pëpe.
Sinhala[si]
ආහාර හා අත්යවශ්ය වෙනත් දේවල් දෙවි සපයන තෙක් බලා නොසිට ඒවා සූදානම් කරගන්නා මෙන් යෝෂුවා සෙනඟගෙන් ඉල්ලා සිටී.
Slovenian[sl]
Jozue prosi ljudstvo, naj si pripravi živeža, ne pa da križem rok čaka, da jih s hrano oskrbi Bog.
Samoan[sm]
Na fai atu Iosua i tagata ina ia sauni a latou faaoso ae aua le na o le faatalitali i le Atua e saunia mea mo i latou.
Shona[sn]
Joshua anokumbira vanhu kuti vagadzire zvokudya, kwete kungomirira kupiwa naJehovha vakangogara.
Albanian[sq]
Josiu e urdhëron popullin t’i sigurojë vetë gjërat e nevojshme dhe jo të presë me dembelizëm që t’ua japë Perëndia.
Serbian[sr]
Isus Navin kaže narodu da spremi hranu, a ne da skrštenih ruku čeka na Boga da se pobrine za njih.
Sranan Tongo[srn]
Yosua e aksi a pipel fu sorgu gi den eigi nyanyan sani na presi taki den e sidon wakti nomo fu Gado sorgu gi den.
Southern Sotho[st]
Joshua o bolella sechaba hore se itokisetse mefaho ’me se se ke sa lula se sa etse letho se emetse ho khaketsoa ke Molimo.
Swedish[sv]
Josua säger till folket att göra i ordning proviant åt sig i stället för att passivt vänta på att Jehova skall ordna med deras försörjning.
Swahili[sw]
Yoshua anawaambia watu watayarishe chakula na vitu vya lazima badala ya kungojea Mungu kizembe awaandalie vitu hivyo.
Congo Swahili[swc]
Yoshua anawaambia watu watayarishe chakula na vitu vya lazima badala ya kungojea Mungu kizembe awaandalie vitu hivyo.
Tamil[ta]
கடவுள் தங்களுக்கு உணவு கொடுப்பார் என்று சோம்பேறித்தனமாக காத்துக்கொண்டிராமல், வேண்டிய உணவுப் பதார்த்தங்களைத் தயார் செய்யும்படி ஜனங்களிடம் யோசுவா சொல்கிறார்.
Telugu[te]
దేవుడే అన్నీ దయచేస్తాడులే అని సోమరిగా కూర్చొని ఎదురుచూడకుండా ఆహారాన్ని ఇతర అవసరమైన వస్తువులను సిద్ధం చేసుకొమ్మని యెహోషువ ప్రజలకు చెప్పాడు.
Thai[th]
ยะโฮซูอะ สั่ง ให้ ประชาชน เตรียม สิ่ง จําเป็น ไว้ ให้ พร้อม และ ไม่ ควร อยู่ เฉย ๆ รอ ให้ พระเจ้า จัด หา ให้ พวก เขา.
Tiv[tiv]
Yosua kaa a ior ér ve er kwaghyan, ve de gbe teman a tema tsô ér Aôndo a̱ na ve kwaghyan ga.
Tagalog[tl]
Hiniling ni Josue sa bayan na maghanda ng mga panustos at huwag basta na lamang hintayin na maglaan ang Diyos para sa kanila.
Tetela[tll]
Jashua akalɔmbɛ wodja dia vɔ nɔngɔsɔla pamba ndo takawahombe kɔma anya ko kongɛka dia Nzambi mbasha kɛnɛ ka vɔ ndɛ.
Tswana[tn]
Joshua o kopa batho gore ba ipaakanyetse mefago mme ba se ka ba nna fela ba sa dire sepe ba letetse gore Modimo a ba tlamele ka dijo.
Tongan[to]
‘Oku kole ‘a Siosiua ki he kakaí ke nau tokonaki ha ngaahi ‘oho ‘o ‘ikai tatali fakapikopiko ki he ‘Otuá ke ne tokonaki mai ia ma‘anautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Joshua walomba bantu kuti babambe zyakulya aziyandika zimwi kutali kulindila Leza kuti ababambile.
Tok Pisin[tpi]
Josua i tokim ol manmeri long redim ol kaikai samting na no ken stap nating tasol na wetim God i givim ol dispela samting long ol.
Turkish[tr]
Yeşu İsraillilere yiyeceklerini hazırlamalarını ve bunları Tanrı’nın sağlaması için tembel tembel beklememelerini söylüyor.
Tsonga[ts]
Yoxuwa u byele vanhu leswaku va endla malunghiselelo ya swakudya ni swin’wana, va nga tshami hi mavoko va rindzela Xikwembu leswaku xi va nyika swona.
Tatar[tt]
Ешуа кешеләргә алар турында Алла кайгыртачак дип көтеп утырырга түгел, ә үзләре өчен юлга ризык әзерләргә кушкан.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Iosua ki tino ke fakatoka olotou mea mō olotou tausi kae ke mo a ma fakatali‵tali mo te paie ke tuku mai ne te Atua a mea konā.
Twi[tw]
Yosua ka kyerɛɛ nkurɔfo no sɛ wɔnntra hɔ kwa nntwɛn sɛ Onyankopɔn bɛma wɔn nneɛma a wohia na mmom wonsiesie akwansoduan nsie.
Tahitian[ty]
Te ani ra Iosua i te nunaa ia faaineine i ta ratou maa e te tahi mau mea faufaa e eiaha e tiai faatau noa ia horoa mai te Atua i te reira.
Ukrainian[uk]
Ісус Навин просить людей приготувати провізію і не чекати бездіяльно, аж поки Бог їм усе дасть.
Urdu[ur]
یشوع لوگوں سے زادِراہ تیار کرنے اور اس سلسلے میں کاہلی کیساتھ بیٹھ کر یہوواہ کا انتظار نہ کرتے رہنے کی درخواست کرتا ہے۔
Venda[ve]
Yoshua o vhudza vhathu uri vha lugise mbuvha dzavho nṱhani ha u puta zwanḓa vha lindela Mudzimu uri a vha ṋee zwiḽiwa.
Vietnamese[vi]
Giô-suê bảo dân sự phải sắm sửa lương thực và những vật dụng cần thiết chứ không ỷ lại chờ Đức Chúa Trời cung cấp.
Waray (Philippines)[war]
Ginhangyo ni Josue an katawohan nga mag-andam hin mga pagkaon ngan hin iba pa nga mga kinahanglanon ngan diri maghinubya nga naghuhulat na la ha Dios ha pagtagana hito.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age e Sosue ki te hahaʼi ke nātou teuteuʼi hanatou meʼa kai, kae ke ʼaua tanatou fakatalitali ʼaē ke hoki foaki age e te ʼAtua ia te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
UYoshuwa ucela abantu ukuba bazilungiselele umphako baze bangasong’ izandla balindele ukuba uThixo abalungiselele.
Yapese[yap]
I yog Joshua ngak e girdi’ ni ngar fal’eged rogon e chugum rorad nge ggan rorad nge par ma dab ni malmal ni nguun sonnag Got ni nge pi’ ngorad.
Yoruba[yo]
Jóṣúà sọ fáwọn èèyàn náà pé kí wọ́n múra àwọn ohun tí wọ́n máa lò sílẹ̀, kì í ṣe pé kí wọ́n kàn kọ́wọ́ lẹ́rán, kí wọ́n wá máa retí pé kí Ọlọ́run pèsè fáwọn.
Chinese[zh]
耶稣劝勉我们不要为生活忧虑,并保证“这一切别的东西也必赐给你们了”。 虽然如此,这并不是说,我们不用辛勤工作来维持自己的生活。(
Zande[zne]
Yosua azinahe fu aboro i dungura aũngbaa, angianga ka pido kina Mbori tipa ko fuhe fuyo ya.
Zulu[zu]
UJoshuwa utshela abantu ukuba bazilungiselele umphako futhi bangahlali nje balindele ukuba uNkulunkulu abanikeze wona.