Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Duiwel probeer het om Jesus Christus tot sy selfsugtige denkwyse oor te haal, het Jesus ferm geantwoord: “Daar is geskrywe: Die mens sal nie van brood alleen lewe nie, maar van elke woord wat deur die mond van God uitgaan.”—Mattheüs 4:4.
Arabic[ar]
فعندما حاول ابليس استمالة يسوع المسيح الى طريقة تفكيره الانانية اجاب يسوع بحزم: «مكتوب ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل كلمة تخرج من فم الله.» — متى ٤:٤.
Central Bikol[bcl]
Kan probaran kan Diablo na sugotan si Jesu-Cristo na madara sa saiyang paslong kaisipan, si Jesus marigon na nagsimbag: “Nasusurat, ‘An tawo dapat na mabuhay, bakong sa tinapay sana, kundi sa lambang tataramon na minaluwas sa ngoso ni Jehova.’”—Mateo 4:4.
Czech[cs]
Když se ďábel snažil zlákat Ježíše Krista k sobeckému smýšlení, Ježíš pevně odpověděl: „Je psáno: ‚Člověk bude žít nejen z chleba, ale z každého výroku, který vychází Jehovovými ústy.‘ “ — Mat. 4:4.
Danish[da]
Da Djævelen forsøgte at friste Jesus Kristus til at tænke i selviske baner, svarede Jesus med eftertryk: „Der står skrevet: ’Mennesket skal ikke leve af brød alene, men af hver udtalelse der kommer fra Jehovas mund.’“ — Mattæus 4:4.
German[de]
Als der Teufel versuchte, Jesus Christus zu einer selbstsüchtigen Denkweise zu verlocken, entgegnete Jesus standhaft: „Es steht geschrieben: ‚Nicht von Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jeder Äußerung, die durch den Mund Jehovas ausgeht‘ “ (Matthäus 4:4).
Greek[el]
Όταν ο Διάβολος προσπάθησε να παρασύρει τον Ιησού Χριστό στον δικό του ιδιοτελή τρόπο σκέψης, ο Ιησούς απάντησε σταθερά: «Είναι γεγραμμένον, Με άρτον μόνον δεν θέλει ζήσει ο άνθρωπος, αλλά με πάντα λόγον εξερχόμενον δια στόματος Θεού».—Ματθαίος 4:4.
English[en]
When the Devil tried to entice Jesus Christ over to his selfish way of thinking, Jesus firmly responded: “It is written, ‘Man must live, not on bread alone, but on every utterance coming forth through Jehovah’s mouth.’” —Matthew 4:4.
Spanish[es]
Cuando el Diablo trató de seducir a Jesucristo para que pensara de modo egoísta como él, Jesús respondió firmemente: “Está escrito: ‘No de pan solamente debe vivir el hombre, sino de toda expresión que sale de la boca de Jehová’”. (Mateo 4:4.)
Finnish[fi]
Kun Panettelija yritti houkutella Jeesuksen Kristuksen omaksumaan itsekkään ajattelutapansa, Jeesus vastasi päättäväisesti: ”On kirjoitettu: ’Ihmisen ei tule elää yksistään leivästä, vaan jokaisesta sanasta, joka lähtee Jehovan suusta.’” – Matteus 4:4.
French[fr]
Lorsque le Diable a essayé d’entraîner Jésus dans la voie de l’égoïsme, celui-ci a répondu avec fermeté: “Il est écrit: ‘L’homme devra vivre, non pas de pain seulement, mais de toute déclaration qui sort de la bouche de Jéhovah.’” — Matthieu 4:4.
Hiligaynon[hil]
Sang gintinguhaan sang Yawa nga sulayon si Jesucristo tungod sa iya makagud nga panghunahuna, si Jesus malig-on nga nagsabat: “Nasulat na, ‘Indi lamang sa tinapay mabuhi ang tawo, kundi sa tagsa ka pulong nga nagaguwa sa baba sang Dios.’”—Mateo 4:4.
Croatian[hr]
Kad je đavo pokušao navesti Isusa Krista na sebičan način razmišljanja, Isus je to postojano odbio: “Stoji napisano: ‘Čovjek neka ne živi samo o kruhu, nego o svakoj riječi koja izlazi iz Jehovinih usta’” (Matej 4:4, NS).
Indonesian[id]
Ketika si Iblis mencoba menggoda Yesus Kristus agar mempunyai jalan pikiran yang mementingkan diri, Yesus dengan tegas menjawab, ”Ada tertulis: Manusia hidup bukan dari roti saja, tetapi dari setiap firman yang keluar dari mulut [Yehuwa].”—Matius 4:4.
Icelandic[is]
Þegar djöfullinn reyndi að lokka Jesú Krist til að láta eigingirni ráða hugsun sinni svaraði Jesús með festu: „Ritað er: ‚Eigi lifir maðurinn á einu saman brauði, heldur á hverju því orði, sem fram gengur af Guðs munni.‘“ — Matteus 4:4.
Italian[it]
Quando il Diavolo cercò di convincere Gesù Cristo a condividere il suo modo di pensare egoistico, Gesù rispose risolutamente: “È scritto: ‘L’uomo non deve vivere di solo pane, ma di ogni espressione che esce dalla bocca di Geova’”. — Matteo 4:4.
Japanese[ja]
悪魔がイエス・キリストを唆して利己的な考え方をさせようとした時,イエスは確固とした態度で,「『人は,パンだけによらず,エホバの口から出るすべてのことばによって生きなければならない』と書いてあります」と答えられました。 ―マタイ 4:4。
Korean[ko]
마귀가 예수 그리스도를 유혹하여 자기의 이기적인 사고 방식을 따르게 하려고 하였을 때, 예수께서는 이같이 단호하게 대답하셨읍니다. “기록되었으되 사람이 떡으로만 살것이 아니요 하나님[여호와]의 입으로 나오는 모든 말씀으로 살 것이라.”—마태 4:4, 신세 참조, 고딕체로는 본지에서.
Norwegian[nb]
Da Djevelen forsøkte å lokke Jesus Kristus til å følge hans selviske måte å tenke på, svarte Jesus bestemt: «Det står skrevet: Mennesket lever ikke bare av brød, men av hvert ord som kommer fra Guds munn.» — Matteus 4: 4.
Dutch[nl]
Toen de Duivel probeerde Jezus Christus tot zijn zelfzuchtige denkwijze over te halen, antwoordde Jezus vastberaden: „Er staat geschreven: ’De mens moet niet van brood alleen leven, doch van elke uitspraak die uit Jehovah’s mond voortkomt.’” — Matthéüs 4:4.
Polish[pl]
Kiedy Diabeł próbował narzucić Jezusowi Chrystusowi swój egoistyczny sposób myślenia, usłyszał stanowczą odpowiedź: „Napisano: ‛Człowiek ma żyć nie samym tylko chlebem, lecz każdą wypowiedzią pochodzącą z ust Jehowy’” (Mat. 4:4).
Portuguese[pt]
Quando o Diabo tentou induzir Jesus Cristo a adotar seu modo egoísta de pensar, Jesus respondeu firmemente: “Está escrito: ‘O homem tem de viver, não somente de pão, mas de cada pronunciação procedente da boca de Jeová.’” — Mateus 4:4.
Russian[ru]
Когда дьявол пытался совратить Иисуса Христа к эгоистическому образу мышления, Иисус твердо возразил: «Написано: „не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих [Иеговы, НМ]“» (Матфея 4:4).
Slovenian[sl]
Ko je satan poskušal zapeljati Jezusa na sebično razmišljanje, je Jezus čvrsto odgovoril: »Pisano je, ‘Človek mora živeti, ne le od samega kruha, ampak od vsake besede, ki prihaja iz Jehovinih ust.’« (Matej 4:4, NS)
Sranan Tongo[srn]
Di Didibri ben proeberi foe kisi.Jezus Kristus go sofara foe waka na baka en denki pe a ben prakseri ensrefi nomo, Jezus nanga wan faste bosroiti ben piki: „Boekoe taki: ’Libisma no sa libi wawan foe brede, ma foe ibri taki di e komoto foe Jehovah mofo.’” — Mattéus 4:4.
Southern Sotho[st]
Ha Diabolose a ne a leka ho eka Jesu Kreste hore a ee ka tsela ea hae ea monahano oa boithati, Jesu ka tieo a arabela: “Ho ngoliloe, ho thoe: Motho a ke ke a phela ke bohobe feela, empa o tla phela le ke polelo tsohle tse tsoang molomong oa Molimo.”—Mattheu 4:4.
Swedish[sv]
När djävulen försökte locka Jesus Kristus över till sitt själviska tänkesätt, svarade Jesus bestämt: ”Det är skrivet: ’Människan skall leva inte bara av bröd, utan av varje uttalande som går ut genom Jehovas mun.’” — Matteus 4:4.
Tagalog[tl]
Nang subukin ng Diyablo na hikayatin si Jesu-Kristo upang sumunod sa kaniyang mapag-imbot na paraan ng pag-iisip, si Jesus ay matatag na tumugon: “Nasusulat, ‘Hindi sa tinapay lamang nabubuhay ang tao, kundi sa bawat salitang lumalabas sa bibig ni Jehova.’ ” —Mateo 4:4.
Turkish[tr]
İblis, bencil fikirlerini benimsetmeye çalışarak İsa Mesih’i ayartmak istediğinde İsa, kesin olarak şu yanıtı verdi: “İnsan yalnız ekmekle yaşamaz, fakat Allahın ağzından çıkan her bir sözle yaşar.”—Matta 4:4.
Tsonga[ts]
Loko Diyavulosi a ringete ku phasa Yesu Kriste hi ndlela ya yena yo ehleketa ya vutianakanyi, Yesu u hlamule hi ku tiya a ku: “Ku tsariwile va te: ‘Munhu a nga ka a nga hanyi hi vuswa ntsena, kambe u ta hanya hi marito hinkwawo lama humaka enon’wini wa Xikwembu.’”—Matewu 4:4.
Tahitian[ty]
A tamata ’i te Diabolo i te aratai ia Iesu i roto i te e‘a o te miimii, ua pahono tia ’tura oia e: “Ua papaihia, E ore te taata e ora i te maa ana‘e ra, i te mau mea atoa râ i haapaohia e te Atua.” — Mataio 4:4.
Vietnamese[vi]
Khi Ma-quỉ cám dỗ Giê-su với những ý tưởng ích kỷ, Giê-su đã trả lời một cách cương quyết: “Có lời chép rằng: Người ta sống chẳng phải chỉ nhờ bánh mà thôi, song nhờ mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời” (Ma-thi-ơ 4:4).
Chinese[zh]
当魔鬼试图引诱基督耶稣附和他的自私想法时,耶稣坚决地回答说:“经上记着说,‘人活着,不是单靠食物,乃是靠上帝口里所出的一切话。’”——马太福音4:4。
Zulu[zu]
Ngesikhathi uDeveli ezama ukuyengela uJesu Kristu endleleni yakhe yokucabanga kobugovu, uJesu waphendula ngokunamandla: “Kulotshiwe ukuthi: Akusinkwa sodwa umuntu ayakuphila ngaso kodwa ngamazwi onke aphuma emlonyeni kaNkulunkulu.”—Mathewu 4:4.