Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отново заявява, че въпреки че бюджетната подкрепа следва да бъде в съответствие с усилията за насърчаване на демократичното управление, укрепване на собствените икономически ресурси на развиващите се страни, борбата срещу корупцията и укрепване на отчетността на публичните разходи, тя следва да бъде съсредоточена най-вече върху намаляването на бедността;
Czech[cs]
připomíná, že zatímco rozpočtová podpora by měla být v souladu s prosazováním demokratické správy, posilováním vlastních hospodářských zdrojů rozvojových zemí, bojem proti korupci a odpovědností v oblasti veřejných výdajů, v první řadě by se měla zaměřit na snižování chudoby;
Danish[da]
gentager, at budgetstøtte, mens den bør være i overensstemmelse med bestræbelserne på fremme af demokratisk regeringsførelse, styrkelse af udviklingslandes egne økonomiske ressourcer, bekæmpelse af korruption og ansvarlighed i forbindelse med offentlige udgifter, hovedsageligt bør fokusere på fattigdomsbekæmpelse;
German[de]
bekräftigt, dass, obwohl Haushaltshilfen im Einklang mit der Förderung demokratischer Staatsführung, der Stärkung der eigenen wirtschaftlichen Ressourcen der Entwicklungsländer, dem Kampf gegen Korruption und die Stärkung der Rechenschaftspflicht in Bezug auf öffentliche Ausgaben stehen sollten, der Fokus hauptsächlich auf der Ausmerzung der Armut liegen sollte;
Greek[el]
επαναλαμβάνει ότι, ενώ η δημοσιονομική στήριξη πρέπει να συνάδει με την προώθηση της δημοκρατικής διακυβέρνησης, να συμβάλλει στην ενίσχυση των ιδίων οικονομικών πόρων των αναπτυσσόμενων χωρών, στην καταπολέμηση της διαφθοράς και την ενίσχυση της λογοδοσίας για τις δημόσιες δαπάνες, κύριος στόχος της θα πρέπει να είναι η μείωση της φτώχειας·
English[en]
Reiterates that while budget support should be in line with efforts to promote democratic governance, strengthen developing countries' own economic resources, combat corruption and strengthen the accountability of public spending, it should in the first instance focus on poverty reduction;
Spanish[es]
Reitera que, si bien el apoyo presupuestario debería estar en consonancia con los esfuerzos tendentes a fomentar la gobernanza democrática, el refuerzo de los recursos económicos propios de los países en desarrollo, la lucha contra la corrupción y una mayor rendición de cuentas del gasto público, debería centrarse esencialmente en la reducción de la pobreza;
Estonian[et]
kordab, et kuigi eelarvetoetus peaks olema kooskõlas demokraatliku valitsemise edendamise, arenguriikide endi majandusressursside tugevdamise, korruptsiooni vastu võitlemise ja riiklike kulutuste suhtes kehtiva aruandekohustusega, peaks see põhiliselt keskenduma vaesuse vähendamisele;
Finnish[fi]
toistaa, että vaikka talousarviotuen olisi oltava sopusoinnussa niiden toimien kanssa, joilla edistetään demokraattista hallintoa, lujitetaan kehitysmaiden omia taloudellisia resursseja, torjutaan korruptiota ja vahvistetaan julkisia varoja koskevaa vastuuvelvollisuutta, talousarviotuessa olisi keskityttävä ennen muuta köyhyyden vähentämiseen;
French[fr]
rappelle que, si l'appui budgétaire doit aller dans le sens des efforts menés pour promouvoir la gouvernance démocratique, renforcer les ressources économiques propres des pays en développement, lutter contre la corruption et renforcer la responsabilité en matière de dépenses publiques, il devrait en premier lieu se concentrer sur la réduction de la pauvreté;
Hungarian[hu]
megismétli, hogy a költségvetési támogatásnak szolgálnia kell a demokratikus kormányzás előmozdítására irányuló erőfeszítéseket, a fejlődő országok saját gazdasági erőforrásainak megszilárdítását, a korrupcióellenes küzdelmet és a közszféra pénzköltése elszámoltathatóságának erősítését, elsődleges célja azonban a szegénység csökkentése;
Italian[it]
ribadisce che il sostegno di bilancio deve essere in linea con gli sforzi volti a promuovere la governance democratica, il consolidamento delle risorse economiche proprie dei paesi in via di sviluppo, la lotta alla corruzione e il rafforzamento della rendicontabilità della spesa pubblica, e che deve concentrarsi in primo luogo sulla riduzione della povertà;
Lithuanian[lt]
pakartoja, kad nors biudžeto parama turėtų būti teikiama atsižvelgiant į pastangas skatinti demokratinį valdymą, stiprinti besivystančių šalių nuosavus ekonominius išteklius, kovoti su korupcija ir stiprinti atskaitomybę už viešąsias išlaidas, ši parama turėtų iš esmės būti nukreipta į skurdo mažinimą;
Latvian[lv]
atkārtoti norāda, ka, lai gan budžeta atbalsts būtu jāsniedz saskaņā ar demokrātiskas pārvaldības veicināšanas, jaunattīstības valstu ekonomisko resursu stiprināšanas, korupcijas apkarošanas un ar valsts izdevumiem saistītās atbildības mērķiem, tā galvenais uzdevums ir nabadzības mazināšana;
Maltese[mt]
Itenni li filwaqt li l-appoġġ baġitarju għandu jkun konformi mal-isforzi biex tiġi promossa l-governanza demokratika, jissaħħu r-riżorsi ekonomiċi proprji tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw, tiġi miġġielda l-korruzzjoni u tissaħħaħ r-responsabilizzazzjoni tal-infiq pubbliku, dan għandu jiffoka essenzjalment fuq it-tnaqqis tal-faqar;
Dutch[nl]
herhaalt dat begrotingssteun weliswaar moet bijdragen tot de bevordering van democratisch bestuur, versterking van de eigen economische middelen van ontwikkelingslanden, bestrijding van corruptie en verantwoordingsplicht voor overheidsuitgaven, doch in eerste instantie gericht moet zijn op armoedebestrijding;
Polish[pl]
ponownie stwierdza, że choć wsparcie budżetowe powinno być zgodne z wysiłkami na rzecz wspierania demokratycznych rządów, wzmacniania własnych zasobów gospodarczych krajów rozwijających się, walki z korupcją i zwiększania rozliczalności wydatków publicznych, powinno się ono koncentrować przede wszystkim na ograniczaniu ubóstwa;
Portuguese[pt]
Reitera que, embora o apoio orçamental deva ser compatível com os esforços para promover uma governação democrática, o reforço dos próprios recursos económicos dos países em desenvolvimento, do combate à corrupção e da responsabilidade pela despesa pública, deve concentrar-se, em primeiro lugar, na redução da pobreza;
Romanian[ro]
reiterează faptul că deși sprijinul bugetar ar trebui să fie în concordanță cu promovarea guvernanței democratice, consolidarea resurselor economice proprii ale țărilor în curs de dezvoltare, combaterea corupției și promovarea responsabilității în ceea ce privește cheltuielile publice, acesta ar trebui să se concentreze, în mod special, asupra reducerii sărăciei;
Slovak[sk]
opakuje, že hoci by rozpočtová podpora mala byť v súlade s presadzovaním demokratickej správy verejných vecí, posilňovaním vlastných hospodárskych zdrojov rozvojových krajín, boja proti korupcii a zodpovednosti za verejné financie, predovšetkým by sa mala zameriavať na znižovanie chudoby;
Slovenian[sl]
ponovno poudarja, da proračunska podpora sicer mora biti v skladu s spodbujanjem demokratičnega upravljanja, krepitvijo lastnih gospodarskih virov držav v razvoju, bojem proti korupciji in odgovorno porabo javnih sredstev, a predvsem se mora osredotočiti na zmanjševanje revščine;
Swedish[sv]
Europaparlamentet upprepar att medan budgetstödet bör vara i linje med insatserna för att främja demokratisk samhällsstyrning, stärka utvecklingsländernas egna ekonomiska resurser, bekämpa korruption och stärka ansvarsskyldigheten i samband med offentliga utgifter, bör det i första hand vara inriktat på att minska fattigdomen.