Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وليس من الخطإ طبعا كسب المال باستقامة؛ فيسوع نفسه قال ان «الفاعل مستحق اجرته.»
Bislama[bi]
I tru se i no rong blong kasem mane long rod we i stret; Jisas hem wan i talem se “taem wan man i wok blong ol man, i stret blong ol man oli pem hem.”
Cebuano[ceb]
Tinong dili daotan ang manguwarta sa matinud-anong paagi; si Jesus mismo nag-ingon nga “ang mamumuo takos sa iyang suhol.”
Czech[cs]
Určitě není nic nesprávného na tom, když si člověk vydělá peníze čestným způsobem; sám Ježíš řekl, že „dělník je hoden své mzdy“.
Danish[da]
Det er bestemt ikke forkert at tjene penge, blot det sker på ærlig vis. Jesus sagde jo at „en arbejder er sin løn værd“.
Greek[el]
Φυσικά δεν είναι εσφαλμένο να βγάλει κάποιος χρήματα με έντιμο τρόπο· ο ίδιος ο Ιησούς είπε ότι «ο εργάτης είναι άξιος του μισθού του».
English[en]
Certainly it is not wrong to make money honestly; Jesus himself said that “the worker is worthy of his wages.”
Spanish[es]
Recuerde que no hay nada malo en ganar dinero honradamente; Jesús mismo dijo que “el obrero es digno de su salario”.
French[fr]
Il n’y a assurément rien de honteux à gagner honnêtement de l’argent; Jésus lui- même a dit que “l’ouvrier mérite son salaire”.
Indonesian[id]
Tentu, tidak salah untuk mencari uang dengan cara yang jujur; Yesus sendiri mengatakan bahwa ”orang yang bekerja berhak menerima upahnya”.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, saan a dakes ti agbiruk iti kuarta iti nasayaat a pamay-an; kinuna ni Jesus a mismo a “ti managobra maikari kadagiti tangdanna.”
Italian[it]
Certo non è sbagliato fare soldi in maniera onesta; Gesù stesso disse che “l’operaio è degno del suo salario”.
Japanese[ja]
もちろん,正直に働いてお金を稼ぐのは間違ったことではありません。 イエスご自身,「働き人は自分の報酬を受けるに値する」と言われました。(
Norwegian[nb]
Det er selvfølgelig ikke galt å tjene penger på ærlig vis; Jesus sa selv at «arbeideren er sin lønn verd».
Dutch[nl]
Er is niets verkeerds aan het eerlijk verdienen van geld, dat is zeker.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe ga se phošo go hwetša tšhelete ka potego; Jesu ka boyena o boletše gore “modiri ó swanetšwe ke moputsô wa xaxwe.”
Nyanja[ny]
Ndithudi, sikulakwa kupanga ndalama mowona mtima; Yesu mwiniyo anati “wantchito ayenera malipiro ake.”
Portuguese[pt]
Certamente, não é errado ganhar dinheiro honestamente; o próprio Jesus disse que “o trabalhador é digno de seu salário”.
Slovak[sk]
Prirodzene, nie je nič zlé na tom, ak si niekto čestne zarobí peniaze; sám Ježiš povedal, že „robotník je hoden svojej mzdy“.
Shona[sn]
Zvamazvirokwazvo hakuna kushata kuita mari nokutendeseka; Jesu amene akataura kuti “mubati wakafanirwa nomubairo wake.”
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ha ho na phoso ka ho etsa chelete ka botšepehi; Jesu ka boeena o ile a re “ea sebetsang o lokeloa ke moputso oa hae.”
Swedish[sv]
Det är verkligen inte fel att tjäna pengar genom hederligt arbete; Jesus själv sade att ”arbetaren är värd sin lön”.
Swahili[sw]
Hakika si kosa kuchuma fedha kwa njia ya haki; Yesu mwenyewe alisema kwamba “mtenda kazi amestahili kupewa ujira wake.”
Thai[th]
แน่นอน ไม่ เป็น การ ผิด ที่ จะ หา เงิน ด้วย ความ ซื่อ สัตย์ พระ เยซู เอง ตรัส ว่า “ผู้ ทํา การ สม ควร จะ ได้ รับ ค่า จ้าง ของ ตน.”
Tagalog[tl]
Tiyak na hindi masama ang magkapera sa tapat na paraan; si Jesus mismo ay nagsabi na “ang manggagawa ay karapat-dapat sa kaniyang kabayaran.”
Tswana[tn]
Eleruri ga go phoso go dira madi ka ditsela tse di siameng; Jesu ka boene o ne a bolela gore “modihi o chwanecwe ke tuèlō ea gagwè.”
Tok Pisin[tpi]
I no gat rong long painim mani sapos yumi mekim long stretpela pasin. Jisas i bin tok: “Man i save wok, em inap kisim pe bilong en.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni a swi hoxanga ku kuma mali hi vutshembeki; Yesu hi yexe u te “la tirhaka ú lulameriwe hi hakelo ya yena.”
Tahitian[ty]
Papu maitai, aita e ino ia noaa mai te moni na roto i te haerea tia; ua parau o Iesu iho e “e au hoi i te rave ohipa ta ’na ra utua.”
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo akukho nto iphosakeleyo ngokwenza imali ngeendlela zokunyaniseka; uYesu wathi “umsebenzi uwufanele umvuzo wakhe.”
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile akukubi ukuthola imali ngendlela yokwethembeka; uJesu ngokwakhe wathi “isisebenzi sifanele inkokhelo yaso.”