Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 7:11, 12, 17-20፤ 8:1) ምንም እንኳ መጽሐፍ ቅዱስ ነፋሱ ወይም ሞገዱ ምን ያህል ከባድ እንደነበረ ባይናገርም በዛሬውም ጊዜ እንደሚታየው ሁሉ ነፋሱም ሆነ ሞገዱ ኃይለኛና ተለዋዋጭ ሊሆን እንደሚችል መገመት አያዳግትም።
Arabic[ar]
(تكوين ٧: ١١، ١٢، ١٧-٢٠؛ ٨:١) صحيح ان الاسفار المقدسة لا تذكر كم بلغت قوة الرياح والامواج، ولكن يُرجَّح انها كانت قوية ومتقلّبة، تماما كما هي اليوم.
Bulgarian[bg]
(Битие 7:11, 12, 17–20; 8:1) Не се споменава колко силни били вълните и вятърът, но навярно били доста мощни и променливи, както е понякога и в наши дни.
Cebuano[ceb]
(Genesis 7:11, 12, 17-20; 8:1) Ang Kasulatan wala maghisgot kon unsa ka dagko ang mga balod ug kon unsa ka kusog ang hangin, apan lagmit ang hangin ug ang mga balod puwersado kaayo ug mag-usab-usab sama karon.
Danish[da]
(1 Mosebog 7:11, 12, 17-20; 8:1) Bibelen siger ikke noget om bølgernes højde og vindens styrke, men sandsynligvis har både vinden og bølgerne haft en voldsom kraft med skiftende styrke, ligesom det kan være tilfældet i dag.
Greek[el]
(Γένεση 7:11, 12, 17-20· 8:1) Οι Γραφές δεν αναφέρουν πόσο δυνατά ήταν τα κύματα και ο άνεμος, αλλά πιθανότατα τόσο ο άνεμος όσο και τα κύματα θα ήταν ισχυρά και ευμετάβλητα, όπως μπορεί να συμβεί και σήμερα.
English[en]
(Genesis 7:11, 12, 17-20; 8:1) The Scriptures do not say how strong the waves and wind were, but likely both wind and waves would have been powerful and changeable, even as they can be today.
Spanish[es]
Aunque no especifica la fuerza de las olas o del viento, seguramente fue muy intensa y variable, como sucede hoy día.
Estonian[et]
Moosese 7:11, 12, 17–20; 8:1). Pühakiri ei ütle, kui tugevad olid siis lained ja tuul, kuid tõenäoliselt olid mõlemad tugevad ja muutlikud, nagu need võivad olla tänapäevalgi.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 7:11, 12, 17–20; 8:1). Merenkäynnin ja tuulten voimakkuutta ei ilmoiteta sen tarkemmin, mutta todennäköisesti ne olivat kovia ja vaihtelevia, kuten ne voivat olla nykyäänkin.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 7:11, 12, 17-20; 8:1) E sega ni kaya na iVolatabu se a vakacava na kaukaua ni ua kei na cagi, ia e kena irairai ni voravora sara ga na wasawasa qai liwa kaukaua na cagi, e veitubuyaki na ua, qai veiveisau na matanicagi me vaka ga edaidai.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 7:11, 12, 17-20; 8:1) Wala sing ginsiling ang Kasulatan kon daw ano ka baskog ang balod kag hangin, apang mahimo nga ang hangin kag balod mabaskog gid kag indi mapaktan, kaangay man sang hangin kag balod karon.
Indonesian[id]
(Kejadian 7:11, 12, 17-20; 8:1) Alkitab tidak mengatakan seberapa kuat gelombang dan angin saat itu, tetapi kemungkinan besar angin dan gelombang itu sangat kuat dan berubah-ubah, seperti halnya angin dan gelombang dewasa ini.
Iloko[ilo]
(Genesis 7:11, 12, 17-20; 8:1) Saan nga ibaga ti Biblia no kasano kapigsa dagiti dalluyon ken angin, ngem posible a nadawel ken agbaliwbaliw dagitoy, a kas met ita.
Icelandic[is]
Mósebók 7:11, 12, 17-20; 8:1) Hún greinir ekki frá því hve háar öldurnar voru og hve hvass vindurinn var, en að öllum líkindum var hvort tveggja breytilegt rétt eins og nú á tímum.
Italian[it]
(Genesi 7:11, 12, 17-20; 8:1) Le Scritture non dicono quanto potenti fossero le onde e il vento, ma probabilmente saranno stati forti e mutevoli, come possono esserlo oggi.
Japanese[ja]
創世記 7:11,12,17‐20; 8:1)波と風がどれほど強かったかについて聖書は述べていませんが,波も風も強烈で変わりやすかったことでしょう。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია, რომ თავსხმა წვიმას წყალდიდობა მოჰყვა, ბოლოს კი ღვთის ძალით ქარი ამოვარდა (დაბადება 7:11, 12, 17—20; 8:1).
Korean[ko]
(창세 7:11, 12, 17-20; 8:1) 성경은 바람과 파도가 얼마나 강했는지 알려 주지 않지만, 오늘날과 마찬가지로 바람과 파도 모두 강하고 변화무쌍했을 것입니다.
Macedonian[mk]
Мојсеева 7:11, 12, 17-20; 8:1). Иако Библијата не кажува колку биле силни брановите и ветрот што дувал, најверојатно и брановите и ветрот биле силни и променливи исто како што знаат да бидат и денес.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 7:11, 12, 17-20; 8:1) കാറ്റും തിരയും എത്ര ശക്തമായിരുന്നുവെന്ന് ബൈബിൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിലും രണ്ടും വളരെ ശക്തമായിരുന്നിരിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Mosebok 7: 11, 12, 17—20; 8: 1) Bibelen sier ikke noe om hvor store bølger og hvor sterk vind det var, men sannsynligvis var både vindene og bølgene kraftige og ustadige, slik de også kan være i dag.
Nyanja[ny]
(Genesis 7:11, 12, 17-20; 8:1) Malemba sanena kuti mafunde komanso mphepo imeneyo inali ya mphamvu bwanji, koma n’zosachita kufunsa kuti zinthu zimenezi zinali zamphamvu ndi zosinthasintha kwambiri ngati mmene zilili masiku ano.
Portuguese[pt]
(Gênesis 7:11, 12, 17-20; 8:1) As Escrituras não especificam a força do vento e das ondas, mas é provável que fossem muito fortes e instáveis, assim como podem ser hoje.
Russian[ru]
В Писании не говорится о силе волн и ветра, но, вероятно, они были очень сильными и переменчивыми, как и в наши дни.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 7:11, 12, 17-20; 8:1) සුළඟේ වේගය හා රළ පහර කොතරම් දරුණුද කියා බයිබලයේ විස්තර කර නොතිබුණත් ඒවා භායානක වූවා කියා අපට හිතන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 7:11, 12, 17–20; 8:1) Písmo neuvádza silu vĺn ani vetra v potope, ale vietor i vlny mohli byť silné a premenlivé, ako sú aj dnes.
Samoan[sm]
(Kenese 7:11, 12, 17-20; 8:1) E lē o taʻu maia i le Tusi Paia pe faapeʻī le malolosi o galu ma matagi, ae e mautinoa, e matuā malolosi lava ma fesuisuiaʻi, e pei foʻi o nei aso.
Albanian[sq]
(Zanafilla 7:11, 12, 17-20; 8:1) Shkrimet nuk thonë se sa të forta ishin dallgët dhe era, por ka shumë të ngjarë që edhe era, edhe dallgët të kenë qenë të forta e të ndryshonin drejtimin, ashtu siç ndodh sot.
Serbian[sr]
Sveto pismo ne kaže koliko su talasi i vetar bili snažni, ali verovatno su bili jaki i nepredvidivi, baš kao što to i danas mogu biti.
Southern Sotho[st]
(Genese 7:11, 12, 17-20; 8:1) Mangolo ha a bolele hore na maqhubu le moea a ne a le matla hakae, empa ho ka etsahala hore a ne a le matla ’me a lula a feto-fetoha, feela joalokaha le kajeno ho sa etsahala.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 7:11, 12, 17–20; 8:1) Det sägs ingenting om hur stora vågorna var eller hur hårt vinden blåste, men förmodligen var både vinden och vågorna mäktiga och föränderliga, precis som de kan vara i våra dagar.
Swahili[sw]
(Mwanzo 7:11, 12, 17-20; 8:1) Maandiko hayasemi kuhusu nguvu ya mawimbi na upepo uliovuma lakini inawezekana kwamba yalikuwa yenye nguvu na yenye kubadilika-badilika, kama ilivyo leo.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 7:11, 12, 17-20; 8:1) Maandiko hayasemi kuhusu nguvu ya mawimbi na upepo uliovuma lakini inawezekana kwamba yalikuwa yenye nguvu na yenye kubadilika-badilika, kama ilivyo leo.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 7:11, 12, 17-20; 8:1) அப்போது காற்றும் அலையும் எவ்வளவு ஆக்ரோஷமாக தங்கள் கைவரிசையைக் காட்டின என்பதைப் பற்றி பைபிள் எதுவும் சொல்வதில்லை.
Thai[th]
(เยเนซิศ 7:11, 12, 17-20; 8:1) พระ คัมภีร์ ไม่ ได้ บอก ว่า มี คลื่น ลม รุนแรง ขนาด ไหน แต่ ทั้ง ลม และ คลื่น คง จะ รุนแรง และ แปรปรวน เช่น เดียว กับ ที่ อาจ เกิด ขึ้น ใน ทุก วัน นี้.
Tagalog[tl]
(Genesis 7:11, 12, 17-20; 8:1) Hindi sinasabi ng Kasulatan kung gaano kalakas ang alon at hangin noon, pero malamang na napakalakas at pabagu-bago ito, gaya rin naman sa ngayon.
Tswana[tn]
(Genesise 7:11, 12, 17-20; 8:1) Dikwalo ga di tlhalose gore makhubu le phefo di ne di le maatla go le kana kang, mme go ka direga gore ka bobedi phefo le makhubu di ne di le maatla thata e bile di tsamaya di fetofetoga, fela jaaka di kgona go dira jalo le gompieno.
Tongan[to]
(Senesi 7: 11, 12, 17-20; 8:1) ‘Oku ‘ikai ke lea‘aki ‘e he Tohi Tapú ia pe na‘e mālohi fēfē ‘a e ngaahi peaú mo e matangí, ka ‘oku ngalingali ko e matangí mo e peaú fakatou‘osi na‘e mālohi mo feliliuaki ‘o hangē pē ko ia ‘i he ‘aho ní.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 7: 11, 12, 17- 20; 8:1) Baibel i no tok ol biksi i bikpela olsem wanem, o win i strong olsem wanem, tasol yumi ken ting sampela taim i gat bikpela si na strongpela win na sampela taim em i dai liklik, olsem em i save mekim long nau.
Tsonga[ts]
(Genesa 7:11, 12, 17-20; 8:1) Matsalwa a ma hlamuseli leswaku magandlati ni moya a swi kule ku fikela kwihi, kambe swi nga ha endleka leswaku a swi ri ni matimba naswona swi cinca-cinca hilaha swi endlaka hakona namuntlha.
Urdu[ur]
(پیدایش ۷:۱۱، ۱۲، ۱۷-۲۰؛ ۸:۱) صحائف یہ تو بیان نہیں کرتے کہ ہوا اور لہریں کتنی تیز تھیں لیکن ایسا لگتا ہے کہ ہوا اور لہریں کبھی تیز اور کبھی کم ہوتی تھیں جیساکہ آجکل بھی ہو سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
(Genesis 7:11, 12, 17-20; 8:1) IZibhalo azisixeleli ukuba ayemakhulu kangakanani na amaza nomoya, kodwa kusenokwenzeka ukuba umoya namaza ayenamandla yaye ayeguquguquka njengokuba kusenokuba njalo nanamhlanje.
Chinese[zh]
创世记7:11,12,17-20;8:1)虽然圣经没有描述风浪有多凶猛,但方舟很可能要在变幻莫测的狂风巨浪中漂浮,风浪的威力也许比得上今天的暴风。
Zulu[zu]
(Genesise 7:11, 12, 17-20; 8:1) ImiBhalo ayisho ukuthi amagagasi nomoya kwakunamandla kangakanani, kodwa cishe kokubili umoya namagagasi kwakunamandla futhi kushintshashintsha, njengoba kunjalo nanamuhla.