Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но искам да споделя с нея една клюка.
English[en]
I just have a piece of gossip I wanna share, please.
Estonian[et]
Mul on lihtsalt üks klatšijutt, mida temaga jagada tahaksin.
French[fr]
Mais j'ai un ragot à partager, s'il vous plaît.
Croatian[hr]
Imam samo mali trac koji bi želio podijeliti, molim.
Hungarian[hu]
Csak szeretnék megosztani vele egy pletykát, ha kérhetem.
Italian[it]
Ho solo un piccolo pettegolezzo che... vorrei condividere, per favore.
Dutch[nl]
Ik heb een roddeltje dat ik wil delen, alstublieft.
Polish[pl]
Mam plotkę, którą chciałbym się podzielić, proszę.
Portuguese[pt]
Só tenho uma fofoca que gostaria de compartilhar, por favor.
Romanian[ro]
Am doar puţin de bârfit cu ea, te rog.
Russian[ru]
Я просто хочу немного посплетничать с ней, прошу вас.
Slovak[sk]
Ale mám jednu klebetu, o ktorú sa chcem podeliť.
Serbian[sr]
Imam samo mali trač koji bi želio podijeliti, molim.
Turkish[tr]
İzninizle, paylaşmak istediğim minik bir dedikodu var.