Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Gregong termino nga prai·toʹri·on (gikan sa Lat., praetorium) nagtumong sa opisyal nga pinuy-anan sa Romanong mga gobernador.
Czech[cs]
Řecký výraz prai·toʹri·on (z lat. praetorium) označuje oficiální sídlo římských místodržitelů.
Danish[da]
De romerske landshøvdingers officielle residens, på græsk kaldet praitōʹrion (af lat. prætorium).
German[de]
Der griechische Ausdruck praitṓrion (von dem lateinischen praetorium) bezeichnet die offizielle Residenz der römischen Statthalter.
Greek[el]
Η λέξη πραιτώριον του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου (από το λατ. praetorium) αναφέρεται στην επίσημη κατοικία των Ρωμαίων κυβερνητών.
English[en]
The Greek term prai·toʹri·on (from Lat., praetorium) designates the official residence of the Roman governors.
Spanish[es]
El término griego prai·tṓ·ri·on (del lat. praetorium) designa la residencia oficial de los gobernadores romanos.
Finnish[fi]
Kreikkalaisella sanalla prai·tōʹri·on (lat. sanasta praetorium) tarkoitetaan roomalaisten käskynhaltijoiden virka-asuntoa.
French[fr]
Le mot grec praïtôrion (du lat., praetorium) désigne la résidence officielle des gouverneurs romains.
Hungarian[hu]
A görög prai·tóʹri·on szó (a lat. praetorium szóból) a római kormányzók rezidenciáját jelöli.
Indonesian[id]
Kata Yunani prai·toʹri·on (dari Lat., praetorium) memaksudkan tempat kediaman resmi para gubernur Romawi.
Iloko[ilo]
Ti Griego a termino a prai·toʹri·on (manipud Lat., praetorium) tumukoy iti opisial a pagtaengan dagiti gobernador ti Roma.
Italian[it]
Il termine greco praitòrion (dal lat. praetorium) designa la residenza ufficiale dei governatori (procuratori) romani.
Japanese[ja]
ギリシャ語のプライトーリオン(ラテン語,プラエトーリウムに由来)は,ローマ総督の公式の邸宅を意味しています。
Georgian[ka]
ბერძნული სიტყვა პრეტორიონ (ლათ-დან praetorium) გამოიყენება რომაელი გამგებლების რეზიდენციის აღსანიშნავად.
Korean[ko]
그리스어 단어 프라이토리온(라틴어 프라이토리움에서 유래)은 로마 총독의 공식 거처를 가리킨다.
Malagasy[mg]
Ilazana ny fonenan’ny governora romanina ny teny grika hoe praitôriôn (lat.: praetorium).
Norwegian[nb]
Det greske ordet praitọrion (fra lat. praetorium) betegner de romerske stattholdernes offisielle residenser.
Dutch[nl]
De Griekse term prai·toʹri·on (van het Lat. praetorium) heeft betrekking op de officiële residentie van de Romeinse stadhouders.
Polish[pl]
Greckie określenie praitòrion (od łac. praetorium) odnosi się do oficjalnej rezydencji rzymskiego namiestnika.
Portuguese[pt]
O termo grego prai·tó·ri·on (do lat.: praetorium) refere-se à residência oficial dos governadores romanos.
Russian[ru]
Греческим словом прайто́рион (от лат. прэто́риум) обозначается резиденция римских наместников.
Swedish[sv]
Det grekiska ordet praitọ̄rion (av lat. praetorium) betecknar de romerska ståthållarnas officiella residens.
Tagalog[tl]
Ang terminong Griego na prai·toʹri·on (mula sa Lat., praetorium) ay tumutukoy sa opisyal na tirahan ng mga Romanong gobernador.
Chinese[zh]
希腊语prai·toʹri·on普雷托里翁(源自拉丁语praetorium)指的是罗马总督的官邸。