Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) Относно злоупотребата с правото на иск, извършена от сезиралия първия съд ищец (пети въпрос)
Czech[cs]
a) Co se týče zneužití práva podat žalobu, jehož se dopustil žalobce, který jako první zahájil řízení u jiného soudu (pátá otázka)
Danish[da]
a) Misbrug af søgsmålsretten begået af den sagsøger, der først har anlagt sag ved en anden ret (det femte spørgsmål)
German[de]
a) Missbrauch der Klagebefugnis durch vorherige Anrufung eines anderen Gerichts (fünfte Frage)
Greek[el]
α) Σχετικά με το ζήτημα αν η άσκηση αγωγής πρώτα ενώπιον άλλου δικαστηρίου συνιστά κατάχρηση δικαιώματος εκ μέρους του ενάγοντος (πέμπτο ερώτημα)
English[en]
a) Whether the applicant acted in abuse of process by first bringing proceedings before another court (fifth question)
Spanish[es]
a) En cuanto al abuso de Derecho cometido por el demandante que presenta su demanda en primer lugar ante otro tribunal (quinta cuestión)
Estonian[et]
a) Kaebeõiguse kuritarvitamine hageja poolt, kes esimesena pöördus muusse kohtusse (viies küsimus)
Finnish[fi]
a) Kanneoikeuden väärinkäyttö, johon kantaja, joka on saattanut asian ensin toisen tuomioistuimen käsiteltäväksi, on syyllistynyt (viides kysymys)
French[fr]
a) S’agissant d’un abus du droit d’agir commis par le requérant ayant saisi une autre juridiction en premier (cinquième question)
Croatian[hr]
a) Zloporaba prava pokretanja postupka koju je počinio tužitelj time što je postupak najprije pokrenuo pred drugim sudom (peto pitanje)
Hungarian[hu]
a) Az elsőként felhívott bíróság előtt eljárást indított felperes által elkövetett, a perindítási joggal való visszaélésről (ötödik kérdés)
Italian[it]
a) Sull’abuso del diritto di agire in giudizio commesso dal ricorrente che abbia adito per primo un altro giudice (quinta questione)
Lithuanian[lt]
a) Dėl ieškovo, kuris pirmiausia kreipėsi į kitos valstybės narės teismą, piktnaudžiavimo teise pareikšti ieškinį (penktasis klausimas)
Latvian[lv]
a) Par to, vai prasītājs ir ļaunprātīgi izmantojis tiesības vērsties tiesā, pirmais celdams prasību citā tiesā (piektais jautājums)
Maltese[mt]
a) Fir-rigward ta’ abbuż tad-dritt li wieħed jaġixxi mwettaq mir-rikorrent li l-ewwel ressaq azzjoni quddiem qorti (il-ħames domanda)
Dutch[nl]
a) Misbruik van het recht om een vordering in te stellen door de verzoeker die een andere rechter als eerste heeft aangezocht (vijfde prejudiciële vraag)
Polish[pl]
a) W odniesieniu do nadużycia legitymacji procesowej przez powoda, który jako pierwszy wniósł sprawę do innego sądu (pytanie piąte)
Portuguese[pt]
a) Quanto ao abuso do direito de agir cometido pelo demandante que intentou a sua ação no órgão jurisdicional demandado em primeiro lugar (quinta questão)
Romanian[ro]
a) În ceea ce privește abuzul de dreptul de a exercita acțiunea săvârșit de reclamant atunci când a sesizat prima instanță (a cincea întrebare)
Slovak[sk]
a) Pokiaľ ide o zneužitie práva podať žalobu zo strany žalobcu, ktorý ako prvý podal žalobu na iný súd (piata otázka)
Slovenian[sl]
a) Zloraba pravice do sprožitve postopka s strani tožeče stranke, ki je postopek najprej sprožila pri drugem sodišču (peto vprašanje)
Swedish[sv]
a) Rättsmissbruk begånget av den kärande som först väckt talan vid en annan domstol (femte frågan)