Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Nou, in die eeu van die televisie, het ons TV-predikers wat daardie medium misbruik deur allerhande teatrale kunsies en sielkundige metodes te gebruik om die volksmassa te mislei en die kudde te melk.
Arabic[ar]
٧ والآن، في عصر التلفزيون، لدينا كارزو التلفزيون الذين يستغلون هذه الوسيلة بكل نوع من الحيلة المسرحية والمكيدة النفسية ليخدعوا الجماهير ويفرغوا جيوب الرعية.
Bulgarian[bg]
7 В днешния век на телевизията действат телевизионни проповедници, които с помоща на различни театрални трикове и психологични хватки мамят множества от вярващи и им изпразват джобовете.
Czech[cs]
7 Nyní, ve věku televize, máme televizní kazatele, kteří využívají tohoto prostředku s všemožnými divadelními triky a psychologickými pomůckami k šálení mas a vyprazdňování kapes stáda.
Danish[da]
7 Nu i fjernsynets tidsalder findes der i mange lande tv-prædikanter som bruger alle mulige tricks og psykologiske virkemidler for at føre folk bag lyset og tømme deres lommer.
German[de]
7 Heute, im Zeitalter des Fernsehens, gibt es Fernsehprediger, die sich in diesem Medium aller möglichen theatralischen Tricks und psychologischen Kunstgriffe bedienen, um die Massen zu betören und die Taschen der Gläubigen zu leeren.
Greek[el]
7 Σήμερα, στον αιώνα της τηλεόρασης, έχουμε τους ιεροκήρυκες της τηλεόρασης που εκμεταλλεύονται αυτό το μέσο ενημέρωσης με κάθε είδος θεατρινισμού και ψυχολογικών τεχνασμάτων για να ξεγελούν τις μάζες και να αδειάζουν τις τσέπες του ποιμνίου.
English[en]
7 Now, in the age of television, we have TV preachers exploiting that medium with every kind of theatrical trick and psychological device to beguile the masses and empty the pockets of the flock.
Spanish[es]
7 Ahora, en la era de la televisión, hay predicadores de TV que explotan ese medio de comunicación con toda clase de treta teatral y ardid sicológico para seducir a las muchedumbres y vaciar los bolsillos del rebaño.
Finnish[fi]
7 Nykyisenä television aikakautena TV-saarnaajat käyttävät hyväkseen tuota tiedotusvälinettä kaikin teatraalisin keinoin ja psykologisin menetelmin viekoitellakseen ihmisjoukkoja ja tyhjentääkseen laumaansa kuuluvien taskut.
French[fr]
7 Certains de ces prédicateurs exploitent à fond les possibilités qu’offre aujourd’hui la télévision, et déploient toute sorte d’artifices théâtraux et psychologiques pour séduire les masses et soutirer de l’argent à leurs ouailles.
Hiligaynon[hil]
7 Karon, sa dag-on sang telebisyon, may yara kita mga predicador sa TV nga nagahingalit sina nga medium paagi sa tanan nga sahi sang teatriko nga daya kag sikolohiko nga kasangkapan sa paglimbong sa mga masa kag haw-san ang mga bulsa sang panong.
Croatian[hr]
7 Danas, u eri televizije ima televizijskih propovjednika koji se u tom mediju služe svim mogućim teatralnim trikovima i psihološkim spretnim zahvatima da bi obmanuli mase i ispraznili novčanike vjernika.
Hungarian[hu]
7 Ma, a televízió korában a tv-prédikátorok kihasználják ezt a hírközlő eszközt annak minden fortélyával és pszichológiai fegyverével együtt, hogy elnémítsák a tömegeket és kiürítsék a nyáj zsebeit.
Indonesian[id]
7 Sekarang, dalam abad televisi, ada penginjil-penginjil TV yang memanfaatkan media itu dengan segala macam permainan teater dan peralatan psikologis untuk mengelabui massa dan mengeruk dompet anggota jemaat.
Icelandic[is]
7 Núna, á öld sjónvarpsins, ber mikið á sjónvarpsprédikurum sem notfæra sér þann miðil ásamt hvers kyns leikhúsa- og sálfræðibrellum til að tæla fjöldann og ginna fé út úr hjörðinni.
Italian[it]
7 Ora, nell’era della TV, abbiamo predicatori televisivi che sfruttano questo mezzo d’informazione con ogni genere di artificio spettacolare e stratagemma psicologico per abbindolare le masse e svuotare le tasche del gregge.
Japanese[ja]
7 今はテレビの時代となり,テレビ伝道師が登場するようになりました。 彼らは大衆を惑わして信者の財布をはたかせようと,芝居じみた仕掛けと心理的な策略を駆使してテレビを利用しています。
Korean[ko]
7 텔레비전 시대인 요즈음, 우리는 TV 전도자들이 이 보도 매체를 이용하여, 온갖 종류의 꾸며낸 속임수와 사람의 심리를 이용하는 술책을 사용함으로써 대중을 기만하고 양떼의 주머니를 터는 것을 보게 됩니다.
Malagasy[mg]
7 Ny sasany amin’ireny mpitory teny ireny dia manararaotra indrindra ny fahafahana atolotry ny televisiona ankehitriny, ka mamelatra izao karazam-pahaizana misy vokany amin’ny saina sy toy ny fahita any amin’ny teatira rehetra izao, mba hitaomana ny be sy ny maro ary hahazoam-bola avy amin’ny mpiangona ao aminy.
Malayalam[ml]
7 ഇപ്പോൾ, റെറലിവിഷൻ യുഗത്തിൽ, ജനസമൂഹങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുന്നതിനും ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിന്റെ പോക്കററുകൾ ശൂന്യമാക്കുന്നതിനുമുള്ള സകലതരം നാടകീയ സൂത്രങ്ങളും മനഃശാസ്ത്രതന്ത്രങ്ങളും പ്രയോഗിച്ച് ററി വി മാദ്ധ്യമത്തെ ചൂഷണം ചെയ്യുന്ന ററി വി പ്രസംഗകർ നമുക്കുണ്ട്.
Marathi[mr]
७ सध्याच्या दुरदर्शनच्या युगात या माध्यमाचा वापर आपल्या ढंगदार युक्त्या व मानसिक करामतींसाठी करून बहुतेकांची फसवणूक करणारे व त्यांच्या खिशाला चाट देणारे काही दुरदर्शन प्रवचनकर्तेही आहेत.
Norwegian[nb]
7 Nå i fjernsynets tidsalder har vi TV-predikanter som utnytter dette mediet med alle slags teatralske tricks og psykologisk list for å forlede massene og tømme hjordens lommebøker.
Dutch[nl]
7 Nu, in het televisietijdperk, hebben wij tv-predikanten die dat medium met allerlei theatertrucs en psychologische kunstgrepen weten te exploiteren om de massa te bekoren en de zakken van de kudde leeg te halen.
Nyanja[ny]
7 Tsopano, mu mbadwo wa wailesi ya kanema, tiri ndi alaliki a pa TV omwe akuthera ndalama njira yowulutsira mawu imeneyo ndi mtundu uliwonse wa chinyengo cha chiwonetsero ndi chipangizo cha malingaliro kunyenga unyinji ndi kutha ndalama za gululo.
Polish[pl]
7 W obecnej dobie telewizji działa sporo tak zwanych kaznodziejów małego ekranu, którzy za pomocą różnych zabiegów aktorskich i chwytów psychologicznych omamiają rzesze wiernych oraz opróżniają im kieszenie.
Portuguese[pt]
7 Hoje, na era da televisão, temos pregadores de TV que exploram esse meio de comunicação com todo tipo de artifícios teatrais e expedientes psicológicos para iludir as massas e esvaziar os bolsos do rebanho.
Romanian[ro]
7 Unii dintre aceşti predicatori exploatează din plin posibilităţile pe care le oferă astăzi televiziunea şi utilizează tot felul de artificii teatrale şi psihologice pentru a seduce masele şi a obţine bani de la adepţii lor.
Russian[ru]
7 Сегодня, в эпоху телевидения, есть телевизионные проповедники, которые пользуются этим средством, чтобы всевозможными театральными уловками и психологическими искусными приемами обманывать массы и опорожнять карманы стада.
Slovenian[sl]
7 Danes, v dobi televizije, najdemo televizijske pridigarje, ki znajo izkoristiti ta medij z vsemi teatraličnimi triki in z vsem psihološkim znanjem, da lahko slepijo množice in jim iz žepov vlečejo denar.
Shona[sn]
7 Zvino, muzera reterevhizheni, tine vaparidziri vomuTV vanoshandisa chinobudisa nhau ichocho norudzi rwuri rwose rwamaminimini apachikuva nenyengedzo yendangariro kunyengera vanhu ndokupedza homwe dzeboka.
Serbian[sr]
7 Danas, u veku televizije, postoje televizijski propovednici koji se u ovom mediju koriste svim mogućim pozorišnim trikovima i psihološkim izumima da obmanu mase i da isprazne džepove vernika.
Sranan Tongo[srn]
7 Now ini na televisie ten, wi abi TV-leriman di sabi fa fu gebroiki den sani dati nanga ala sortu komedi-osotriki èn psychologis koni fu du sani fu kori na ipi sma èn leigi den saka fu na ipi.
Southern Sotho[st]
7 Joale, mehleng ena ea lithelevishine, re na le baruti ba thelevishine ba sebelisang mokhoa oo oa phatlalatso ka mofuta o mong le o mong oa lipontšo tse feteletsang tsa mano le mokhoa oa ho hapa likelello tsa batho e le ho thetsa matšoele le ho honya mohlape lichelete.
Swedish[sv]
7 Nu i TV-åldern har vi TV-predikanter som utnyttjar detta medium med alla slags skådespelarknep och psykologiska grepp för att bedra massorna och tömma hjordens fickor.
Tamil[ta]
7 இப்பொழுது இந்த டெலிவிஷன் சகாப்தத்தில், பொதுமக்களை வசியப்படுத்தவும் மந்தையின் பணப்பையை காலியாக்கவும், உணர்ச்சிகளைத் தூண்டுகிற எல்லாவிதமான சூழ்ச்சிமுறைகளையும் மனோதத்துவ உபாயங்களையும் துணையாகக்கொண்டு இந்தச் சாதனத்தை தன்னலத்துக்காக பயன்படுத்திக்கொள்ளும் டெலிவிஷன் பிரசங்கிமார்கள் இருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
7 Ngayon, sa panahon na uso ang telebisyon, mayroon tayong mga predikador sa TV na nagsasamantala sa medium na iyan sa pamamagitan ng paggamit ng lahat ng uri ng pamamaraan ng pagdaraya sa pagtatanghal at panlilinlang ng kaisipan upang iligáw ang karamihan ng mga tao at limasin ang bulsa ng kawan.
Tswana[tn]
7 Jaanong, mo motlheng ono o go dirisiwang thelebishene thata mo go one, go na le bareri ba ba rerang mo dithelebisheneng bao ba dirisang kgaso eo ka bogagapa ka ditsela tsa mofuta mongwe le mongwe tsa boitshupo le maano a a haphang tlhaloganyo go tsietsa bontsi-ntsi jwa batho le go jela letsomane la bone madi.
Turkish[tr]
7 Şimdi, Hıristiyan âleminin pek çok ülkesinde televizyon aracılığıyla kitleleri aldatarak sürülerinin ceplerini boşaltmak için her türlü hile ve psikolojik yöntemi kullanan TV vaizleri vardır.
Tsonga[ts]
7 Sweswi, enguveni ya thelevhixini, hi na vachumayeri eka TV lava tirhisaka ndlela yoleyo hi tinxaka-nxaka hinkwato ta vuxisi bya le rivaleni ni swilo leswi tikombaka swi tsakisa ku xisa mintshungu kutani va teka mali ya ntlhambi.
Tahitian[ty]
7 Te faaohipa rahi nei hoi taua mau taata poro ra i te mau ravea ta te afata teata e pûpû mai nei, e te mau huru peu haavarevare atoa e hauti i nia i te feruriraa o te rahiraa o te taata ia horoa mai to ratou mau taata i te moni.
Ukrainian[uk]
7 У цій ері телевізії, телевізійні проповідники експлуатують цей засіб усякими театральними й психологічними хитрощами для того, щоб обманювати людей й випорожняти кишені своїх отар.
Xhosa[xh]
7 Ngoku, kweli xesha lokusetyenziswa kukamabonwakude, sibona abashumayeli abavela kumabonwakude belisebenzisa kakubi eli jelo ngabo nabuphi na ubuqhinga obusetyenziswa kwiholo yemidlalo nokuthimba iingqondo zabantu ukuze bakhohlise abaninzi baze bakhuthuze umhlambi.
Chinese[zh]
7 在现今这个电视时代,我们见到电视布道家利用这种传媒以各种各式的戏剧花招和心理手段去欺骗大众,诱使属下的教友大破悭囊。
Zulu[zu]
7 Manje, enkathini yethelevishini, sinabashumayeli bakumaTV abasebenzisa leyondlela yokusakaza ngazo zonke izinhlobo zobuqili obuvusa imizwelo namasu athonya ingqondo ukuze bakhohlise izixuku futhi baphundle amakhukhu omhlambi.