Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der kan derfor ikke ved afgørelsen af, om en betegnelse eller en grafisk gengivelse har den adskillelsesevne, der kræves af et varemærke, ses bort fra de varer og tjenesteydelser, som varemærket har til formål at adskille.
German[de]
Demzufolge dürfen bei der Feststellung, ob eine Bezeichnung oder eine graphische Darstellung die Unterscheidungskraft besitzt, die von einer Marke verlangt wird, die Waren und Dienstleistungen, die durch die Marke unterschieden werden sollen, nicht außer Acht gelassen werden.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, για να καθοριστεί αν μια ονομασία ή μια γραφική παράσταση έχουν την απαιτούμενη διακριτική ισχύ ενός σήματος δεν μπορεί να μη ληφθούν υπόψη τα προϊόντα και οι υπηρεσίες που αυτή έχει ως αντικείμενο να διακρίνει.
English[en]
Consequently, for the purposes of establishing whether a name or a graphic representation has the capacity to distinguish required of a trade mark, the goods or services which the mark is intended to identify cannot be overlooked.
Spanish[es]
En consecuencia, para precisar si una denominación o representación gráfica tiene la capacidad diferenciadora que se exige a una marca, no puede hacerse abstracción de los productos y servicios que pretende distinguir.
Finnish[fi]
Näin ollen ratkaistaessa sitä, onko sanalla tai kuvalla tavaramerkiltä edellytettyä erottamiskykyä, ei voida jättää ottamatta huomioon niitä tavaroita ja palveluja, jotka kyseisellä merkillä on tarkoitus yksilöidä.
French[fr]
En conséquence, pour déterminer si une dénomination ou une représentation graphique ont le pouvoir de différenciation requis d'une marque, on ne saurait faire abstraction des produits et services que celle-ci a pour objet de distinguer.
Italian[it]
Di conseguenza, per determinare se una denominazione o una rappresentazione grafica ha la capacità distintiva richiesta dal marchio, non si può prescindere dai prodotti e servizi che intende identificare.
Dutch[nl]
Om dus vast te stellen of een benaming of een grafische voorstelling de voor een merk vereiste onderscheidende kracht heeft, kan niet worden geabstraheerd van de waren en diensten die deze dienen te onderscheiden.
Portuguese[pt]
Consequentemente, para determinar se uma denominação ou uma representação gráfica têm a capacidade de diferenciação exigida para uma marca, não podemos abstrair dos produtos e serviços que essa marca pretende distinguir.
Swedish[sv]
För att klargöra om en upplysning eller grafisk återgivning har den särskiljningsförmåga som krävs av ett varumärke, går det således inte att bortse från de varor eller tjänster som skall särskiljas.