Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
16 በዚያን ጊዜ መናሄም ከቲርጻ ወጥቶ ቲፍሳን እንዲሁም በውስጧና በዙሪያዋ የነበሩትን ሁሉ መታ፤ ይህን ያደረገው በሮቿን ለእሱ ለመክፈት ፈቃደኛ ባለመሆኗ ነው።
Cebuano[ceb]
16 Niadtong panahona nga si Menahem migikan sa Tirza ug gihampak niya ang Tipsa ug ang tanang nagpuyo niini ug sa teritoryo niini, kay wala buksi niini ang mga ganghaan alang kaniya.
Danish[da]
16 På den tid drog Menahem ud fra Tirsa og slog Tifsa og alle der var i den og dens område, fordi byen ikke havde åbnet portene for ham.
Ewe[ee]
16 Ɣemaɣie Menahem ho tso Tirza va si Tifsa, eye wòtsrɔ̃ nu siwo katã le eme hekpe ɖe eƒe nuto la ŋu, esi womeʋu agbo nɛ o ta.
Greek[el]
16 Τότε ο Μεναήμ ήρθε από τη Θερσά και εξάλειψε τη Θιψά και όλους όσους ήταν σε αυτήν και στην περιοχή της, επειδή δεν του άνοιξε τις πύλες της.
English[en]
16 It was then that Menʹa·hem came from Tirʹzah and struck down Tiphʹsah and all who were in it and its territory, because it did not open its gates to him.
Estonian[et]
16 Tol ajal läks Menahem Tirsast Tifsahisse, purustas linna ja lõi maha kõik sealsed ja ümberkaudsed elanikud, kuna linnarahvas ei avanud talle väravat.
Finnish[fi]
16 Noihin aikoihin Menahem tuli Tirsasta ja löi Tifsahin sekä kaikki siellä ja sen alueella olevat, koska se ei avannut hänelle porttejaan.
Fijian[fj]
16 Oti e biuti Tirisa o Minemi qai ravuti Tifisa, na ka kece e tu kina, kei na kena veivanua nira sega ni dolava vua na kena matamata.
Ga[gaa]
16 Nakai beiaŋ ni Menahem jɛ Tirza eba ni ebatswia Tifsa nii ni egbe mɛi fɛɛ ni yɔɔ maŋ lɛ mli kɛ mɛi fɛɛ ni yɔɔ ekpokpai lɛ anɔ lɛ, ejaakɛ Tifsabii lɛ gbeleee agbói lɛ amɛhãaa lɛ.
Gilbertese[gil]
16 N te tai anne ao e roko Menaem mai Tireta ao e orea Tibitiaa ma aomata ni kabane ake iai ao aonona, ibukina bwa a aki uki nakoina mataroan oona.
Gun[guw]
16 Ojlẹ enẹ mẹ wẹ Menahẹmi wá sọn Tilza bo gbawhàn Tifsa po mẹhe nọ nọ̀ e mẹ lẹpo po tọn gọna aigba etọn, na yé ma hùn họngbo tòdaho lọ tọn lẹ na ẹn wutu.
Hindi[hi]
16 उसी दौरान मनहेम, तिरसा से तिपसह आया और उसने तिपसह और उसके आस-पास के इलाके पर हमला कर दिया। तिपसह के लोगों ने उसके लिए फाटक नहीं खोले, इसलिए उसने तिपसह और आस-पास के इलाके के सभी लोगों को मार डाला।
Hiligaynon[hil]
16 Sadto nga tion, halin sa Tirza ginsalakay ni Menahem ang Tifsa kag ginlaglag ang tanan nga yara sa sini kag sa mga teritoryo sini, bangod wala nila ginbuksan ang gawang sang siudad para sa iya.
Haitian[ht]
16 Se nan epòk sa a Menayèm te sot Titsa pou l al atake Tifsa. Li te touye tout moun ki te nan vil sa a ansanm ak tout moun ki te nan zòn ki antoure l yo paske moun yo nan vil la pa t vle ouvri pòtay vil yo pou li.
Hungarian[hu]
16 Akkoriban Menáhem eljött Tircából, és elpusztította Tifszahot, és mindenkit, aki benne volt, valamint a hozzá tartozó területet, mert az nem nyitotta meg a kapuit előtte.
Indonesian[id]
16 Pada waktu itulah Menahem datang dari Tirza dan membunuh seluruh penduduk di Tifsa dan daerah sekelilingnya, karena mereka tidak membukakan gerbang kota untuknya.
Iloko[ilo]
16 Iti daydi a tiempo, nagrubbuat ni Menahem manipud Tirza ket dinadaelna ti Tifsa ken ti amin nga adda sadiay ken ti teritoriana, ta saan nga inlukat dagiti umili ti ruanganna.
Isoko[iso]
16 Oke yena Mẹnahẹm o ro no obọ Tẹza ze, ọ tẹ họre Tifsa je kpe ahwo kpobi nọ a jọ eva riẹ avọ ẹkwotọ riẹ no, keme a rovie inuethẹ riẹ kẹe he.
Italian[it]
16 Fu allora che Menaèm, partito da Tirza, attaccò Tifsa e tutti i suoi abitanti e il suo territorio, perché non gli avevano aperto le porte.
Kongo[kg]
16 Na ntangu yina, Menahemi katukaka na Tirsa, yandi fwaka Tifsa ti bantu yonso yina vandaka na kati na yo mpi teritware na yo, sambu yo kangudilaka yandi ve kielo na yo.
Kikuyu[ki]
16 Hĩndĩ ĩyo nĩrĩo Menahemu ookire kuuma Tiriza na akĩhũũra itũũra rĩa Tifisa o hamwe na andũ arĩa othe maarĩ thĩinĩ warĩo na gĩcigo-inĩ kĩarĩo, tondũ nĩ rĩaregire kũmũhingũrĩra ihingo.
Korean[ko]
16 그때에 므나헴은 디르사에서 나와 딥사와 그 안에 있는 모든 사람과 그 일대를 쳤다.
Kaonde[kqn]
16 Kabiji pa kyonkakya kimye Menahema po po afumine ku Tiliza ne kushinda muzhi wa Tifisa ne bonse bajingamo ne manyaunda anji onse, mambo kechi bamushinkwijile binzhilo ne.
Ganda[lg]
16 Awo Menakemu n’ava e Tiruza n’alumba Tifusa n’azikiriza abaalimu bonna n’abo abaali mu bitundu ebikiriraanye, kubanga abaali mu kibuga ekyo tebaamuggulirawo nzigi.
Lozi[loz]
16 Mi ka yona nako yeo, Menahemu azwa kwa Tiriza mi ato sinya muleneñi wa Tifisa ni batu kaufela ba mwateñi ni bane bali mwa lilalanda za mwa matuko, kakuli nebasika mukwalulela likwalo zaona.
Lithuanian[lt]
16 Tuo metu Menahemas atžygiavo iš Tircos kovoti prieš Tifsachą. Kadangi pro vartus jo neįleido, Tifsachą jis nuniokojo ir visus esančius mieste ir apylinkėse išžudė.
Luba-Katanga[lu]
16 I mu kine kitatyi’kya kyaile Menahema kutamba ku Tiza, waonakanya Tifisa ne bonso badi’mo ne ntanda yandi mine, mwanda kamushitwidilepo bibelo.
Luba-Lulua[lua]
16 Tshikondo atshi ke tshivua Menahema mufume ku Tîsa ne mubutule Tifesa ne bantu bonso bavuamu ne bavua mu maloba ende, bualu benamu bavua babenge kumunzuluila biibi bia tshimenga.
Luvale[lue]
16 Jino Menaheme afumine kuChiliza, ayile nakulukuka nganda yaChifwisa navatu vaze vapwilemo nangalila yayo yosena, mwomwo vaka-Chifwisa vakanyine kumusokolwela vikolo vyanganda.
Malayalam[ml]
16 അക്കാലത്താണു മെനഹേം തിർസ യിൽനിന്ന് വന്ന് തിഫ്സ യെ യും അതിലു ള്ള വ രെ യും അതിന്റെ ചുറ്റു മു ള്ള വ രെ യും ആക്രമി ച്ച് തോൽപ്പി ച്ചത്; അയാൾ അതിലെ ഗർഭി ണി കളെ കീറി പ്പി ളർന്നു.
Burmese[my]
၁၆ နောက် ပိုင်း မှာ မေန ဟင် က တိ ဖသမြို့ နဲ့ ပတ် ဝန်း ကျင် နယ် မြေကို တိုက် ခိုက် ဖို့ တိ ရ ဇာ မြို့ က နေ ချီ တက် လာ တယ်။ မြို့ တံခါး မဖွင့် ပေး တဲ့ အတွက် တိ ဖသမြို့ ကို တိုက် ခိုက် ချေ မှုန်း ပစ် တယ်။
Norwegian[nb]
16 På den tiden dro Mẹnahem ut fra Tirsa og slo Tifsah og alle som bodde i byen og i området rundt. Det var fordi de ikke ville åpne portene for ham.
Nepali[ne]
१६ त्यही समयतिर मनहेम तिर्जाहबाट तिफ्सा गए अनि तिफ्सा र त्यसवरपरको इलाकामा भएका सबैलाई नाश गरे। तिफ्साका बासिन्दाहरूले उनको निम्ति सहरको मूलढोका खोल्न नमानेको हुनाले उनले त्यसो गरेका थिए।
Dutch[nl]
16 In die tijd trok Mena̱hem op uit Ti̱rza en hij doodde alle inwoners van Ti̱fsah en omgeving omdat ze de poorten niet voor hem openden.
Pangasinan[pag]
16 Diad saman, si Menahem et sinmabi manlapud Tirza tan inmataki ed Tifsa tan pinapatey toy amin a wadtan tan saray walad teritorya na satan, lapud agda nilukasan iray puerta.
Polish[pl]
16 W tym czasie Menachem wyruszył z Tircy przeciwko Tifsach. Ponieważ nie otwarto mu bram, zaatakował miasto i zaczął zabijać jego mieszkańców i wszystkich ludzi w okolicy.
Portuguese[pt]
16 Depois de sair de Tirza, Menaém atacou Tifsa e todos os que estavam nela e no seu território, porque não abriram o portão para ele.
Swedish[sv]
16 Vid den tiden kom Mẹnahem från Tirsa och intog Tifsa och dödade alla i staden och i området runt omkring, eftersom man inte öppnade stadsportarna för honom.
Swahili[sw]
16 Wakati huo ndipo Menahemu alipokuja kutoka Tirsa na kuliangamiza jiji la Tifsa na wote waliokuwa katika jiji hilo na katika eneo lake, kwa sababu hawakumfungulia malango ya jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
16 Wakati huo ndio Menahemu alikuja kutoka Tirsa na alipiga Tifsa na watu wote wenye walikuwa ndani yake na eneo lake, kwa sababu haikumufungulia milango yake mikubwa.
Tetun Dili[tdt]
16 Iha tempu neʼebá mak Menaem mai husi Tirza no harahun sidade Tifsa no oho ema hotu neʼebé iha sidade laran no iha ninia área hotu, tanba ema iha sidade neʼe lakohi loke portaun ba Menaem.
Tigrinya[ti]
16 ሽዑ፡ ምናሔም ካብ ቲርጻ መጺኡ፡ ኣፍ ደገታታት ስለ ዘይከፈተትሉ፡ ንቲፍሳሕን ንዅሉ ኣብኣ ዝነበረን ንኸባቢኣን ወቕዐ።
Tagalog[tl]
16 Noon pumunta si Menahem sa Tipsa mula sa Tirza at winasak ito at ang teritoryo nito at pinatay ang lahat ng naroon, dahil ayaw siyang pagbuksan ng mga tagaroon.
Tetela[tll]
16 L’etena kɛsɔ mbakaye Menahɛma oma la Tiriza ndo mbakandalanya Tifisa, wanɛ tshɛ wakadjasɛka lɔkɔ ndo ɛtshi katɔ ka nkɛtɛ k’otondo, nɛ dia vɔ kombodiholɛ asoko awɔ.
Tongan[to]
16 Ko e taimi ia na‘e ha‘u ai ‘a Menahemi mei Tilisa ‘o taa‘i ‘a Tifisa mo e fa‘ahinga kotoa na‘e ‘i aí pea mo hono vahefonuá, koe‘uhí na‘e ‘ikai te ne fakaava ange ‘a hono ngaahi matapaá kiate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Aciindi eeco Menahemu wakaboola kuzwa ku Tiriza akuulwana munzi wa Tipisa abantu boonse bakali mulinguwo amumasena aakazingulukide, nkaambo bakakaka kumujalwida milyango yanguwo.
Tok Pisin[tpi]
16 Long dispela taim Menahem i bin lusim Tirsa na i go kilim i dai ol manmeri long Tifsa na olgeta man i stap long ol ples i stap klostu, long wanem, ol i no bin larim em i go insait long taun.
Tatar[tt]
16 Нәкъ шул вакытта Менаһим Тирсәдән чыгып, Типсахны, андагы һәм тирә-якта булганнарның бөтенесен һәлак итте, чөнки алар аңа шәһәр капкаларын ачмаган иде.
Tumbuka[tum]
16 Pa nyengo yira ndipo Menahemu wakafumira ku Tiriza na kutimba Tifusa na wose awo ŵakaŵamo kweniso chigaŵa chake chose, chifukwa ŵakamujulira yayi vipata.
Tuvalu[tvl]
16 Tenā ne vau ei a Manaema mai Tilesa o ‵ta fakapalele a Tifesa mo tino katoa i loto i ei mo ana tuakoi katoa, me ne seki ‵tala ne latou ana mataloa ki a ia.
Ukrainian[uk]
16 Вийшовши з Тı́рци, Менахе́м напав на Тіфса́х і вбив усіх, хто був у ньому і в його околицях, за те, що йому не відкрили брам.
Vietnamese[vi]
16 Mê-na-hem đi từ Tiệt-xa đến đánh thành Típ-sắc, ông giết mọi người trong thành và vùng phụ cận vì họ không mở cổng thành cho ông.
Waray (Philippines)[war]
16 Ito an panahon nga ginawas hi Menahem ha Tirza ngan iya gin-atake an Tipsa ngan ginpamatay an ngatanan nga nakadto ngan an mga nakadto ha teritoryo hito, kay waray ito mag-abri ha iya han mga ganghaan hito.
Yoruba[yo]
16 Ìgbà náà ni Ménáhémù wá láti Tírísà, ó sì ṣẹ́gun Tífísà àti gbogbo àwọn tó wà nínú rẹ̀ àti ìpínlẹ̀ rẹ̀, nítorí pé wọn kò ṣí ẹnubodè rẹ̀ fún un.