Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Широкото навлизане на работата на договор би дало възможност да бъдат защитени работниците и работодателите.
Czech[cs]
Všeobecné rozšíření smlouvy by umožnilo chránit zaměstnance i zaměstnavatele.
Danish[da]
En generel anvendelse af ansættelseskontrakter ville gøre det muligt at beskytte både ansatte og arbejdsgivere.
German[de]
Durch die allgemeine Einführung eines Vertrags würden Arbeitnehmer und Arbeitgeber geschützt.
Greek[el]
Η γενικευμένη καθιέρωση σύμβασης θα επέτρεπε την προστασία εργαζομένων και εργοδοτών.
English[en]
Making contracts standard practice would help protect both employee and employer.
Spanish[es]
La generalización de un contrato permitiría proteger a los trabajadores y a los empleadores.
Estonian[et]
Lepingu sõlmimise üldlevinumaks muutmine kaitseb nii töötajaid kui ka tööandjaid.
Finnish[fi]
Sopimuksen solmimisen yleistäminen suojaisi työntekijöitä ja työnantajia.
French[fr]
La généralisation d’un contrat permettrait de protéger les employés et les employeurs.
Hungarian[hu]
A szerződéskötés elterjedésével lehetővé válna mind a munkavállaló, mind pedig a munkaadó védelme.
Italian[it]
La diffusione dei contratti di lavoro offrirebbe garanzie sia ai lavoratori che ai datori di lavoro.
Lithuanian[lt]
Darbo sutarties visuotinis taikymas leistų apsaugoti ir darbuotojus, ir darbdavius.
Latvian[lv]
Līguma noslēgšanas prakses plaša piemērošana aizsargātu gan darba devēju, gan darba ņēmēju.
Maltese[mt]
Il-ġeneralizzazzjoni tal-kuntratti tħares kemm lill-ħaddiema kif ukoll lil min iħaddem.
Dutch[nl]
Met een contract zouden werknemers en werkgevers beter beschermd zijn.
Polish[pl]
Upowszechnienie umowy o pracę pozwoliłoby na ochronę pracowników i pracodawców.
Portuguese[pt]
A generalização do contrato permite proteger os trabalhadores e os empregadores.
Romanian[ro]
Generalizarea unui contract ar permite protejarea angajaților și a angajatorilor.
Slovak[sk]
Rozšírenie pracovných zmlúv by umožnilo chrániť zamestnancov aj zamestnávateľov.
Slovenian[sl]
S splošno uveljavitvijo pogodbe bi bilo mogoče zaščititi tako zaposlene kot delodajalce.
Swedish[sv]
Allmänt införande av kontrakt skyddar arbetstagare och arbetsgivare.