Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boom se blare is buitengewoon vroeg, aangesien dit eers in Junie die seisoen vir vye is en dit nou slegs einde Maart is.
Arabic[ar]
ان ورق الشجرة مبكر في غير وقته، لان وقت التين لا يكون حتى حزيران، والآن هو مجرد اواخر آذار.
Cebuano[ceb]
Ang kahoy wala sa panahon nga nanahon, sanglit ang tempo sa igira dili pa man hangtod sa Hunyo, ug ulahing bahin pa man karon sa Marso.
Czech[cs]
Listí je na stromě neobvykle časně, protože období fíků je až v červnu a nyní je teprve konec března.
Danish[da]
Eftersom det kun er sidst i marts og figensæsonen ikke begynder før juni, er træet sprunget ud for tidligt.
German[de]
Der Baum trägt ungewöhnlich früh Blätter, denn die Zeit für Feigen ist erst im Juni, und jetzt ist es Ende März.
Greek[el]
Τα φύλλα του δέντρου είναι πρώιμα, εφόσον η εποχή για τα σύκα δεν έρχεται πριν από τον Ιούνιο και τώρα είναι μόλις τέλη Μαρτίου.
English[en]
The tree’s leaves are unseasonally early, since the season for figs is not until June, and it is now only late March.
Spanish[es]
Este árbol tiene follaje precoz, pues la época de los higos se espera en junio, y esto sucede a fines de marzo.
Finnish[fi]
Puun lehdet ovat puhjenneet tavallista aikaisemmin, sillä viikunoiden aika ei ole ennen kuin kesäkuussa, ja nyt eletään vasta maaliskuun loppua.
French[fr]
Les feuilles de cet arbre sont étonnamment précoces, car la saison des figues ne commence pas avant le mois de juin, et nous ne sommes que fin mars.
Hiligaynon[hil]
Temprano pa katama nangdahon ang kahoy, bangod ang panag-on para sa higos sa Hunyo pa, kag talipuspusan pa lamang karon sang Marso.
Indonesian[id]
Pohon itu sudah berdaun padahal saat itu belum musim buah ara, yang biasanya adalah pada bulan Juni, sedangkan ketika itu baru akhir bulan Maret.
Italian[it]
Le foglie dell’albero sono decisamente fuori stagione, poiché il tempo dei fichi inizia appena in giugno, e ora non siamo che alla fine di marzo.
Japanese[ja]
その木は季節でもないのに早々と葉を茂らせています。 いちじくの季節は6月ですが,今はまだ3月の下旬です。
Korean[ko]
무화과철은 유월이나 되어야 하는데, 지금은 단지 삼월 하순일 뿐이므로, 나무의 잎사귀들은 계절에 맞지 않게 일찍 나와 있는 것이다.
Malagasy[mg]
Aloha tsy ara-potoana ny ravin’ilay hazo, satria tsy manomboka alohan’ny jona ny fotoam-pamoazan’ny aviavy, nefa izao vao faran’ny martsa.
Burmese[my]
ယခု မတ်လအကုန်ပိုင်းသာရှိသေး၍ သင်္ဘောသဖန်းသီး သီးရာသီမှာ ဇွန်လဖြစ်သော်လည်း အပင်၏အရွက်များသည် ဝေဆာနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Treet har fått blad svært tidlig, ettersom fikensesongen ikke begynner før i juni, og nå er det bare i slutten av mars.
Dutch[nl]
Dat de boom al in blad staat, is abnormaal vroeg voor het seizoen, want gewoonlijk zijn vijgen pas in juni rijp, en nu is het nog maar eind maart.
Nyanja[ny]
Masamba a mtengowo aphuka mwamsanga nyengo yake isanafike, popeza kuti nyengo ya nkuyu imafika mu June, ndipo ino iri nthaŵi ya kumapeto kwa March.
Polish[pl]
Drzewo zazieleniło się przedwcześnie, gdyż sezon fig zaczyna się w czerwcu, a jest dopiero koniec marca.
Portuguese[pt]
As folhas da árvore eram temporãs, visto que a época dos figos só se dava em junho, e ainda era fim de março.
Samoan[sm]
Ua vave tutupu lau o le laau ae leʻi oo i le tau talu ai o le tau mo mati e faatoʻā oo mai ia Iuni, ae o lea faatoʻā oo i le faaiʻuga o Mati.
Shona[sn]
Mashizha omuti wacho anyanyokurumidzira mwaka, sezvo mwaka wamaonde usingasviki kutozosvikira muna June, uye zvino kunongova bedzi kupera kwaMarch.
Sranan Tongo[srn]
Taki na bon abi wiwiri kba na wan sani di no de normaal gi na pisiten disi bika leki fa a gwenti de, dan figa e lepi pas na ini yuni èn a de now na a kba fu maart.
Southern Sotho[st]
Mahlaku a sefate a hlahile pele ho nako ea ’ona, kaha nako ea lifeiga e ba ka Phuptjane (karolong e ka leboea ea lefatše), ’me ke hona e leng bofelong ba Tlhakubele.
Swedish[sv]
Att trädet bär löv är ovanligt för årstiden, eftersom fikonsäsongen inte infaller förrän i juni och det nu bara är i slutet av mars.
Tagalog[tl]
Ang mga dahon ng punò ay wala sa panahon ang maagang pagsipot, yamang ang panahon ng mga igos ay hindi sumasapit kundi pagdating ng Hunyo, at ngayon ay bandang katapusan lamang ng Marso.
Tswana[tn]
Go lebega matlhare a setlhare seno a kukuntse ka pele e ise e nne setlha sa one, ereka setlha sa difeige se simolola ka June, mme jaanong ke mo bowelong jwa March.
Tsonga[ts]
Matluka ya murhi ya hluke hi ku hatlisa, tanihi leswi nguva ya makuwa yi nga hi June, naswona sweswi ko va eku heleni ka March.
Xhosa[xh]
Lo mthi udubule ngaphambi kwexesha, ekubeni ixesha lamakhiwane lingoJuni, ibe ngoku kungasekupheleni nje kukaMatshi.
Chinese[zh]
其实6月才是无花果结实的季节,而现在只是3月下旬而已,所以这棵树的叶子其实提早了长出来。
Zulu[zu]
Amaqabunga alomuthi ahlume ngaphambi kwesikhathi, njengoba kungeyona inkathi yamakhiwane kuze kube uJune, kanti manje yikhona kuyophela uMarch.