Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog sê miljoene mense dat hulle hom liefhet.
Amharic[am]
ሆኖም በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች ኢየሱስን እንደሚወዱት ይናገራሉ።
Arabic[ar]
لكنَّ ملايين الاشخاص يدَّعون انهم يحبونه.
Central Bikol[bcl]
Pero, minilyon na tawo an naghihingako na namomoot sa saiya.
Bemba[bem]
Nalyo line, amamilioni ya bantu balaitunga ukumutemwa.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това милиони хора твърдят, че го обичат.
Bislama[bi]
Be, plante milyan man oli talem se oli laekem hem tumas.
Bangla[bn]
তবুও, কোটি কোটি লোকেরা তাঁকে প্রেম করে বলে দাবি করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, milyonmilyong tawo ang nag-angkong nahigugma kaniya.
Chuukese[chk]
Iwe nge, fite milion aramas ra era pwe ra tongei i.
Czech[cs]
Nicméně miliony lidí vyznávají, že ho milují.
Danish[da]
Ikke desto mindre er der millioner der hævder at de elsker ham.
German[de]
Doch Millionen von Menschen erklären, ihn zu lieben.
Ewe[ee]
Gake ame miliɔn geɖe gblɔna be yewolɔ̃e.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ediwak miliọn owo ẹdọhọ ke mmimọ imama enye.
Greek[el]
Εντούτοις, εκατομμύρια άνθρωποι ομολογούν ότι τον αγαπούν.
English[en]
Yet, millions of people profess to love him.
Spanish[es]
Sin embargo, millones de personas afirman que lo aman.
Estonian[et]
Kuid sellegipoolest väidavad miljonid inimesed, et nad armastavad teda.
Persian[fa]
با وجود این، میلیونها نفر اقرار میکنند که به او محبت میورزند.
Finnish[fi]
Silti miljoonat sanovat rakastavansa häntä.
French[fr]
Ils sont pourtant des millions qui déclarent l’aimer.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, gbɔmɛi akpekpei abɔ kɛɔ akɛ amɛsumɔɔ lɛ.
Hebrew[he]
ברם, מיליוני אנשים טוענים שהם אוהבים אותו.
Hiligaynon[hil]
Apang, minilyon ka tawo ang nagapangangkon nga nagahigugma sa iya.
Croatian[hr]
Ipak, milijuni ljudi tvrde da ga ljube.
Hungarian[hu]
Mégis emberek milliói vallják, hogy szeretik.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, միլիոնաւոր մարդիկ կը դաւանին զինք սիրել։
Indonesian[id]
Namun, jutaan orang mengaku mengasihi dia.
Iloko[ilo]
Ngem minilion a tattao ti mangipadpaduyakyak iti ayatda kenkuana.
Icelandic[is]
Engu að síður segjast milljónir manna elska hann.
Italian[it]
Eppure milioni di persone dicono di amarlo.
Japanese[ja]
それでも,幾百幾千万という人々が,イエスを愛していると言います。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მილიონობით ადამიანი აცხადებს, რომ უყვარს ის.
Kongo[kg]
Kansi mafuku ya bantu ketubaka nde bau kezolaka yandi.
Korean[ko]
그렇지만 수많은 사람들이 그분을 사랑한다고 공언합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, bamilió ya bato balobaka ete balingaka ye.
Lozi[loz]
Niteñi, bolule-lule ba batu ba ipapata kuli ba mu lata.
Lithuanian[lt]
Tačiau milijonai žmonių tvirtina mylį jį.
Luvale[lue]
Oloze jimiliyoni javatu valivuluka nge vamuzanga.
Latvian[lv]
Tomēr miljoniem cilvēku apgalvo, ka viņu mīl.
Malagasy[mg]
Olona an-tapitrisany maro anefa no milaza ho tia azy.
Marshallese[mh]
Ak, elõñ million armij rej ba rej yokwe e.
Macedonian[mk]
Па сепак, милиони луѓе тврдат дека го сакаат.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും കോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा कोट्यवधी लोक त्याच्यावर प्रीती असल्याचा दावा करतात.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်သည့်တိုင် သန်းနှင့်ချီသောလူတို့သည် ကိုယ်တော်ကိုချစ်ကြောင်း ဝန်ခံကြသည်။
Norwegian[nb]
Men millioner av mennesker hevder at de elsker ham.
Niuean[niu]
Ka e, totou miliona e tau tagata ne talahau kua fakaalofa ki a ia.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ba dimilione ba ipolela gore ba a mo rata.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu mamiliyoni ambiri amati amamkonda iye.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਲੱਖਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਨ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tog, miyones di hende ta profesá di ta stim’é.
Polish[pl]
Mimo to miliony twierdzą, że go miłują.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, aramas rar kei kin koasoia me re kin poakong ih.
Portuguese[pt]
No entanto, milhões de pessoas professam amá-lo.
Rundi[rn]
Yamara, abantu amamiliyoni bavuga ko bamukunda.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, milioane de oameni afirmă că îl iubesc.
Russian[ru]
Тем не менее миллионы людей утверждают, что любят его.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, abantu babarirwa muri za miriyoni, bihandagaza bavuga ko bamukunda.
Slovak[sk]
Napriek tomu milióny ľudí tvrdia, že ho milujú.
Slovenian[sl]
Pa vendar milijoni izjavljajo, da ga ljubijo.
Samoan[sm]
Peitai, e faitau miliona tagata ua faapea mai e alolofa ia te ia.
Shona[sn]
Bva, mamiriyoni avanhu anotaura kuti anomuda.
Albanian[sq]
Megjithatë, miliona njerëz pohojnë se e duan atë.
Serbian[sr]
A ipak, milioni ljudi se izjašnjavaju da ga vole.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe miljoenmiljoen sma e taki dati den lobi en.
Southern Sotho[st]
Empa, batho ba limilione ba bolela hore baa mo rata.
Swedish[sv]
Men ändå säger sig miljontals människor älska honom.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mamilioni ya watu hudai wanampenda.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், கோடிக்கணக்கான ஆட்கள் அவரை நேசிப்பதாக உரிமைபாராட்டுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, కోట్లాదిమంది ప్రజలు ఆయనను ప్రేమిస్తున్నామని చెబుతారు.
Thai[th]
กระนั้น หลาย ล้าน คน อ้าง ว่า รัก พระองค์.
Tagalog[tl]
Gayunman, milyun-milyong tao ang nag-aangking umiibig sa kaniya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, dimilione tsa batho di iphaka fa di mo rata.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ‘oku laui miliona ‘a e kakai ‘oku nau pehē ‘oku nau ‘ofa ‘iate ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo mamiliyoni aabantu balyaamba kuti balamuyanda.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti milion manmeri ol i tok ol i save laikim em tru.
Turkish[tr]
Yine de milyonlarca insan onu sevdiğini iddia eder.
Tsonga[ts]
Kambe, vanhu va timiliyoni va vula leswaku va n’wi rhandza.
Twi[tw]
Nanso, nnipa ɔpepem pii kyerɛ sɛ wɔdɔ no.
Tahitian[ty]
Teie râ, e mau mirioni taata e parau nei e, ua here ratou ia ’na.
Ukrainian[uk]
Однак мільйони заявляють, що люблять його.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên có hàng triệu người tuyên bố rằng họ yêu mến ngài.
Wallisian[wls]
Kae, ko te lauʼi miliona hahaʼi ʼe nātou ʼui ʼe nātou ʼoʼofa kia te ia.
Xhosa[xh]
Kodwa, izigidi zabantu zithi ziyamthanda.
Yapese[yap]
Machane bokum million e girdi’ ni yad ma yog ni ba t’uf rorad.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ènìyàn sọ pé àwọn nífẹ̀ẹ́ rẹ̀.
Chinese[zh]
可是,千百万人都声称爱他。
Zulu[zu]
Kodwa izigidi zabantu zithi ziyamthanda.