Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Партньорството между ЕС и Киргизката република се основава на на ангажимента на Киргизката република да предприеме реформи за укрепване на демокрацията, основните свободи, върховенството на закона и независимостта на съдебната система и да насърчава устойчивото икономическо развитие.
Czech[cs]
Partnerství mezi EU a Kyrgyzskou republikou je založeno na odhodlání Kyrgyzské republiky provádět reformy zaměřené na posílení demokracie, základních svobod, právního státu a nezávislosti soudnictví a podporovat udržitelný hospodářský rozvoj.
Danish[da]
Partnerskabet mellem EU og Den Kirgisiske Republik er baseret på Den Kirgisiske Republiks tilsagn om at gennemføre reformer for at styrke demokrati, grundlæggende frihedsrettigheder, retsstatsprincippet og domstolenes uafhængighed samt om at fremme bæredygtig økonomisk udvikling.
German[de]
Die Partnerschaft zwischen der EU und der Kirgisischen Republik stützt sich auf das Eintreten der Kirgisischen Republik für Reformen zur Stärkung der Demokratie, der Grundfreiheiten, der Rechtsstaatlichkeit und der Unabhängigkeit der Justiz sowie zur Förderung einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung.
Greek[el]
Η εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και της Δημοκρατίας της Κιργιζίας βασίζεται στη δέσμευση της Δημοκρατίας της Κιργιζίας να προβεί σε μεταρρυθμίσεις προκειμένου να ενισχύσει τη δημοκρατία, τις θεμελιώδεις ελευθερίες, το κράτος δικαίου και την ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας και να προωθήσει τη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
English[en]
The partnership between the EU and the Kyrgyz Republic is based on the Kyrgyz Republic's commitment to undertake reforms to strengthen democracy, fundamental freedoms, the rule of law and the independence of the judiciary, and to promote sustainable economic development.
Spanish[es]
La asociación entre la UE y la República Kirguisa se basa en el compromiso de la República Kirguisa de emprender reformas para fortalecer la democracia, las libertades fundamentales, el Estado de Derecho y la independencia del poder judicial, así como de fomentar un desarrollo económico sostenible.
Estonian[et]
ELi ja Kirgiisi Vabariigi partnerlus põhineb Kirgiisi Vabariigi pühendumusel viia läbi reforme, et tugevdada demokraatiat, põhivabadusi, õigusriigi põhimõtet ja kohtusüsteemi sõltumatust ning edendada kestlikku majandusarengut.
Finnish[fi]
EU:n ja Kirgisian tasavallan kumppanuus perustuu Kirgisian tasavallan sitoumukseen tehdä uudistuksia, jotka vahvistavat demokratiaa, perusoikeuksia, oikeusvaltioperiaatetta ja oikeuslaitoksen riippumattomuutta ja edistävät kestävää talouskehitystä.
French[fr]
Le partenariat entre l'UE et la République kirghize se fonde sur la détermination de la République kirghize à procéder à des réformes en vue de renforcer la démocratie, les libertés fondamentales, l'État de droit et l'indépendance de la justice et à promouvoir un développement économique durable.
Irish[ga]
Tá an chomhpháirtíocht idir an tAontas agus Poblacht na Cirgise bunaithe ar thiomantas Phoblacht na Cirgise tabhairt faoi athchóirithe chun an daonlathas, saoirsí bunúsacha, an smacht reachta agus neamhspleáchas na mbreithiúna a neartú agus chun an fhorbairt eacnamaíoch inbhuanaithe a chur chun cinn.
Croatian[hr]
Partnerstvo između EU-a i Kirgiske Republike temelji se na posvećenosti Kirgiske Republike u provedbi reformi za jačanje demokracije, temeljnih sloboda, vladavine prava i neovisnosti pravosuđa te za promicanje održivog gospodarskog razvoja.
Hungarian[hu]
Az EU és a Kirgiz Köztársaság közötti partnerség a Kirgiz Köztársaság aziránti elkötelezettségén alapul, hogy reformokat indít egyrészt a demokráciának, az alapvető szabadságoknak, a jogállamiságnak és az igazságszolgáltatás függetlenségének a megerősítése, másrészt a fenntartható gazdasági fejlődés elősegítése céljából.
Italian[it]
Il partenariato tra l'UE e la Repubblica del Kirghizistan si basa sull'impegno di quest'ultima a varare riforme per rafforzare la democrazia, le libertà fondamentali, lo stato di diritto e l'indipendenza del sistema giudiziario, nonché a promuovere uno sviluppo economico sostenibile.
Lithuanian[lt]
ES ir Kirgizijos Respublikos partnerystė grindžiama Kirgizijos Respublikos įsipareigojimu įgyvendinti reformas, kuriomis būtų stiprinama demokratija, pagrindinės teisės, teisinė valstybė ir teismų nepriklausomumas, ir skatinti tvarų ekonomikos vystymąsi.
Latvian[lv]
ES un Kirgizstānas Republikas partnerība balstās uz Kirgizstānas Republikas apņemšanos veikt reformas, lai stiprinātu demokrātiju, pamatbrīvības, tiesiskumu, tiesu iestāžu darbības neatkarību un lai veicinātu ilgtspējīgu ekonomisko attīstību.
Maltese[mt]
Is-sħubija bejn l-UE u r-Repubblika Kirgiża hija bbażata fuq l-impenn tar-Repubblika Kirgiża biex twettaq riformi biex issaħħaħ id-demokrazija, il-libertajiet fundamentali, l-istat tad-dritt u l-indipendenza tal-ġudikatura, u biex tippromwovi żvilupp ekonomiku sostenibbli.
Dutch[nl]
Het partnerschap tussen de EU en Kirgizië stoelt op de belofte van Kirgizië om hervormingen door te voeren ter versterking van de democratie, de fundamentele vrijheden, de rechtsstaat en de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht, en ter bevordering van duurzame economische ontwikkeling.
Polish[pl]
Podstawą partnerstwa UE–Kirgistan jest zobowiązanie się Republiki Kirgiskiej do reform mających wzmocnić demokrację, podstawowe wolności, rządy prawa i niezależność sądów oraz służyć zrównoważonemu rozwojowi gospodarczemu.
Portuguese[pt]
A parceria entre a UE e a República Quirguiz assenta no compromisso da República Quirguiz de empreender reformas a fim de reforçar a democracia, as liberdades fundamentais, o Estado de direito e a independência do poder judicial, e de promover o desenvolvimento económico sustentável.
Romanian[ro]
Parteneriatul dintre UE și Republica Kârgâzstan se bazează pe angajamentul Republicii Kârgâzstan de a întreprinde reforme pentru consolidarea democrației, a libertăților fundamentale, a statului de drept și a independenței sistemului judiciar, precum și de a promova o dezvoltare economică durabilă.
Slovak[sk]
Partnerstvo medzi EÚ a Kirgizskou republikou je založené na záväzku Kirgizskej republiky vykonať reformy zamerané na posilnenie demokracie, základných slobôd, právneho štátu a nezávislosti súdnictva a na presadzovanie trvalo udržateľného hospodárskeho rozvoja.
Slovenian[sl]
Partnerstvo med EU in Kirgiško republiko temelji na zavezi Kirgiške republike za izvajanje reform, namenjenih krepitvi demokracije, spoštovanju temeljnih svoboščin, pravne države in neodvisnosti sodstva ter spodbujanju trajnostnega gospodarskega razvoja.
Swedish[sv]
Partnerskapet mellan EU och Kirgizistan grundar sig på landets åtagande att genomföra reformer för att stärka demokratin, de grundläggande friheterna, rättsstatsprincipen och rättsväsendets oberoende samt att främja en hållbar ekonomisk utveckling.