Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Ouvèze-rivier in die suidooste van Frankryk in September 1992 sy walle oorstroom en in Vaison-la-Romaine en 15 omliggende gemeenskappe verwoesting gesaai het, het die Getuies eweneens vinnig gereageer.
Amharic[am]
በተመሳሳይም በመስከረም 1992 በፈረንሳይ ደቡባዊ ምሥራቅ የሚገኘው የኡቫዝ ወንዝ ሞልቶ ቫዞ ላ ሮሜንና በአካባቢው የሚገኙ 15 መንደሮችን በደመሰሰ ጊዜ ምስክሮች ለእርዳታ የደረሱት ባፋጣኝ ነበር።
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، في ايلول ١٩٩٢، عندما فاض نهر أُوڤيز Ouvèze في جنوبي شرقي فرنسا وخرَّب ڤيزون-لا-رومان Vaison-la-Romaine و ١٥ منطقة محيطة بها، تجاوب الشهود بسرعة.
Central Bikol[bcl]
Siring man, kan Setyembre 1992, kan an Salog Ouvèze sa timog-sirangan nin Pransia binaha asin linantopan an Vaison-la-Romaine asin an 15 nakapalibot na komunidad, an mga Saksi tolos-tolos na naghiro.
Bemba[bem]
Mu kupalako, mu September 1992, lintu umumana wa Ouvèze pa kati ka kapinda ka ku kulyo na kabanga aka France wapoosele no konaula Vaison-la-Romaine na mekashi yashingulwikeko 15, Inte shayankwileko mu kwangufyanya.
Bulgarian[bg]
Свидетелите откликнаха бързо и когато през септември 1992 г. река Уваз в югоизточна Франция преля и опустоши Везон–ла–Ромен и още 15 околни общини.
Bislama[bi]
Sem mak, long Septemba 1992, taem Oves Reva long saot-is blong Franis i ron bigfala mo i spolem Vaison-la-Romen mo 15 velej we oli stap raon long ples ya, kwiktaem nomo ol Wetnes oli kam.
Cebuano[ceb]
Sa susama, sa Septiyembre 1992, sa dihang ang Subang Ouvèze sa habagatan-sidlakang Pransiya nagbaha ug nagdaot sa Vaison-la-Romaine ug sa 15 ka komunidad sa palibot, misanong dayon ang mga Saksi.
Danish[da]
I september 1992 reagerede Jehovas vidner også omgående da floden Ouvèze i Sydøstfrankrig gik over sine bredder og anrettede ødelæggelser i Vaison-la-Romaine og 15 omliggende byer.
German[de]
Auch als im September 1992 in Südfrankreich die Ouvèze über die Ufer trat und Vaison-la-Romaine sowie 15 umliegende Ortschaften verwüstete, reagierten die Zeugen Jehovas sofort.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, ke September 1992, ke ini Akpa Ouvèze ke n̄kan̄ ufọt edem usụk ye edem usiahautịn France ọkọtọde odụk onyụn̄ osobo Vaison-la-Romaine ye mme obio 15 oro ẹkekande ẹkụk, Mme Ntiense ẹma ẹnam n̄kpọ usọp usọp ẹban̄a oro.
Greek[el]
Παρόμοια, το Σεπτέμβριο του 1992, όταν ο ποταμός Ουβέζ στη νοτιοανατολική Γαλλία πλημμύρισε και κατέστρεψε τη Βεζόν-λα-Ρομέν και 15 κοινότητες στα περίχωρα, οι Μάρτυρες ανταποκρίθηκαν γρήγορα.
English[en]
Similarly, in September 1992, when the Ouvèze River in southeastern France flooded and devastated Vaison-la-Romaine and 15 surrounding communities, the Witnesses responded quickly.
Spanish[es]
Del mismo modo, en septiembre de 1992, cuando el río Ouvèze, del sureste de Francia, se desbordó y devastó Vaison-la-Romaine y otras quince comunidades vecinas, los Testigos respondieron con rapidez.
Estonian[et]
Sama kiiresti reageerisid Jehoova tunnistajad 1992. aasta septembris, kui Ouvèze’i jõgi Prantsusmaa kaguosas tõusis üle kallaste ning tekitas suurt kahju Vaison-la-Romaine’is ja 15 ümbritsevas kogukonnas.
Finnish[fi]
Samoin kun Ouvèzejoki tulvi Kaakkois-Ranskassa syyskuussa 1992 ja teki tuhojaan Vaison-la-Romainen paikkakunnalla sekä 15 lähitaajamassa, todistajat toimivat ripeästi.
French[fr]
De même, en septembre 1992, quand l’Ouvèze (rivière du sud-est de la France) a dévasté Vaison-la-Romaine et 15 communes voisines, les Témoins sont intervenus rapidement.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu, yɛ September 1992, beni Ouveze Faa ni yɔɔ France wuoyi-bokagbɛ lɛ yi ni efite Vaison-la-Romaine kɛ maji bibii 15 ni bɔle lɛ lɛ, Odasefoi lɛ tsu he nii oya.
Hiligaynon[hil]
Sa kaanggid, sang Septiembre 1992, sang ang Ouvèze River sa bagatnan-sidlangan sang Pransya nagbaha kag naghapay sa Vaison-la-Romaine kag 15 ka palibot nga komunidad, ang mga Saksi gilayon nga nagbulig.
Croatian[hr]
Kad je u rujnu 1992. rijeka Ouvéze u jugoistočnoj Francuskoj poplavila i opustošila Vaison-la-Romaine i 15 okolnih općina, Svjedoci su isto tako brzo reagirali.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan 1992 szeptemberében, amikor az Ouvèze folyó Dél-Franciaországban elárasztotta és elpusztította Vaison-la-Romaine-t és még tíz környező községet, a Tanúk gyorsan reagáltak.
Indonesian[id]
Demikian pula, pada bulan September 1992, ketika Sungai Ouvèze di Prancis bagian tenggara meluap dan menghancurkan Vaison-la-Romaine serta 15 komunitas di sekitarnya, Saksi-Saksi bertindak cepat.
Iloko[ilo]
Kasta met, idi Setiembre 1992, idi linayus ken dinadael ti Karayan Ouvèze idiay abagatan a daya ti Francia ti Vaison-la-Romaine ken 15 a komunidad iti aglawlaw, dagus a nagtignay dagiti Saksi.
Italian[it]
Similmente, quando nel settembre 1992 nella Francia sud-orientale il fiume Ouvèze straripò allagando Vaison-la-Romaine e 15 comuni vicini, i Testimoni intervennero prontamente.
Japanese[ja]
同様に1992年9月,フランス南東部のウバズ川が氾濫し,バゾンラロメンと周辺の15の市町村を荒廃させた時も,証人たちはすぐにこたえ応じました。
Georgian[ka]
ამის მსგავსად, 1992 წლის სექტემბერში, საფრანგეთის სამხრეთ აღმოსავლეთით მდინარე იუვეზის მომატებასა და ვეზონ-ლა-რომენისა და გარშემო მდებარე 15 სოფლის წალეკვას გამოეხმაურნენ იეჰოვას მოწმეები.
Korean[ko]
1992년 9월, 프랑스 남동부의 우베즈 강이 범람하여 베종라로멘과 주위의 15개 마을을 휩쓸었을 때에도, 증인들은 그와 비슷하게 신속한 반응을 보였다.
Lingala[ln]
Bobele bongo, na Sɛtɛ́mbɛ 1992, ntango ebale Ouvèze na sud-est ya France etondaki mpe emelaki etúká ya Vaison-la-Romaine mpe bamboka mike 15 ya pembeni, Batatoli bapesaki lisungi kozanga koumela.
Lithuanian[lt]
Taip pat greitai sureagavo Liudytojai ir 1992-ųjų rugsėjį, kai pietryčių Prancūzijoje patvino Uazos upė ir nuniokojo Vezon la Romeną ir 15 aplinkinių gyvenviečių.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa, rehefa tondraka ka nandrava an’i Vaison-la-Romaine sy tanàna kely 15 manodidina ny Renirano Ouvèze any amin’ny faritra atsimon’i Frantsa, tamin’ny Septambra 1992, dia nanao zavatra haingana ireo Vavolombelona.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, во септември 1992, кога реката Уваз во југоисточна Франција го поплави и уништи Везон ла Роман и 15 околни места, Сведоците брзо реагираа.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, 1992 സെപ്ററംബറിൽ ഊവസ് നദി കരകവിഞ്ഞൊഴുകി വസ്സൊൻലാറോമനിലും ചുററുപാടുമുള്ള 15 സമൂഹങ്ങളിലും നാശം വിതച്ചപ്പോൾ സാക്ഷികൾ പ്രതികരിച്ചതു വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
Burmese[my]
ထပ်တူပင် ၁၉၉၂၊ စက်တင်ဘာလတွင် အရှေ့တောင်ပိုင်း ပြင်သစ်နိုင်ငံရှိ ဦးဗာဇ်မြစ်သည် ရေကြီး၍ ဗာဇောန် လာ ရိုမဲန်နှင့် ယင်း၏ဝန်းကျင်ရှိ ရပ်ကွက် ၁၅ ခုကိုဖျက်ဆီးခဲ့သောအခါ သက်သေခံများသည် ချက်ချင်းအကူအညီပေးခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner reagerte også raskt i september 1992 da elven Ouvèze i den sørøstlige delen av Frankrike gikk over sine bredder og herjet Vaison-la-Romaine og 15 omkringliggende bygder.
Dutch[nl]
Zo reageerden de Getuigen ook snel toen in september 1992 de rivier de Ouvèze in Zuidoost-Frankrijk buiten haar oevers trad en Vaison-la-Romaine en vijftien omliggende gemeenschappen verwoestte.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ka September 1992, ge Noka ya Ouvèze ka borwabohlabela bja Fora e be e tlala wa go ba lefula le go senya Vaison-la-Romaine le mafelo a mangwe a 15 ao a lego kgaufsi, Dihlatse di ile tša arabela ka pela.
Nyanja[ny]
Mofananamo, mu September 1992, pamene mtsinje wa Ouvèze wokhala kummwera koma chakummaŵa kwa France unasefukira ndi kuwononga Vaison-la-Romaine ndi midzi 15 ya m’malowo, Mboni zinachitapo kanthu mofulumira.
Polish[pl]
Równie szybko Świadkowie zareagowali, gdy we wrześniu 1992 roku w południowo-wschodniej Francji wylała rzeka Ouvèze i zniszczyła miasto Vaison-la-Romaine oraz 15 pobliskich osad.
Portuguese[pt]
De modo similar, em setembro de 1992, quando o rio Ouvèze, no sudeste da França, transbordou e devastou a cidade de Vaison-la-Romaine e mais 15 comunidades circunvizinhas, as Testemunhas reagiram prontamente.
Romanian[ro]
Tot astfel, în septembrie 1992, când apele râului Ouvèze din sud-estul Franţei s-au revărsat inundând Vaison–la–Romaine şi 15 localităţi învecinate, Martorii au reacţionat cu promptitudine.
Russian[ru]
Также быстро отозвались Свидетели и в сентябре 1992 года, когда на юго-востоке Франции вышла из берегов река Увэз и затопила Вэзон-ла-Ромэн и 15 ближайших поселений.
Slovak[sk]
V septembri 1992, keď rieka Ouvèze v juhovýchodnom Francúzsku zaplavila a spustošila Vaison-la-Romaine a 15 okolitých obcí, svedkovia podobne rýchlo zareagovali.
Slovenian[sl]
Podobno je bilo septembra 1992, ko je v jugovzhodni Franciji poplavila reka Ouvèze in opustošila Vaison-la-Romaine skupaj s še petnajstimi sosednjimi občinami; Priče so se spet hitro odzvali.
Samoan[sm]
E faapena foi ia Setema, 1992, ina ua pa le Vaitafe o le Ouvèze i saute sasae o Falani, ma faaumatia ai Vaison-la-Romaine ma nuu e 15 sa siosiomia ai, na vave lava ona tali atu Molimau.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, muna September 1992, apo Ouvèze River muFrance yokumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva rwakafashamira ndokuparadza Vaison-la-Romaine nenzanga 15 dzakapoteredza, Zvapupu zvakaita chiito nokukurumidza.
Albanian[sq]
Po kështu, kur në shtator 1992 në Francën jug-lindore lumi Uvez doli nga shtrati dhe përmbyti Vaison-la-Romaine dhe 15 komuna fqinje, Dëshmitarët ndërhynë menjëherë.
Serbian[sr]
Slično tome, Svedoci su brzo reagovali septembra 1992, kada je reka Uvez u jugoistočnoj Francuskoj poplavila i opustošila Vezon-La-Romen i 15 okolnih opština.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ka September 1992, ha Nōka ea Ouvèze e ka boroa-bochabela ho Fora e ne e e-ja litlhokoa ’me e ripitla Vaison-la-Romaine le metse e 15 e ka mathōko, Lipaki li ile tsa arabela ka potlako.
Swedish[sv]
I september 1992, när floden Ouvèze i sydöstra Frankrike svämmade över sina bräddar och ödelade staden Vaison-la-Romaine och 15 kringliggande samhällen, reagerade vittnena likaså mycket snabbt.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, katika Septemba 1992, Mto Ouvèze katika kusini-mashariki mwa Ufaransa ulipofurika na kuharibu Vaison-la-Romaine na jumuiya 15 zilizo karibu na hapo, Mashahidi waliitikia upesi.
Tamil[ta]
அதேவிதமாகவே, செப்டம்பர் 1992-ல், தென்கிழக்குப் பிரான்ஸிலுள்ள யூவாஸ் ஆறு நீர்ப்பெருக்கெடுத்து வாஸான்லேராமெணையும் அதைச் சுற்றியிருந்த 15 இடங்களையும் சேதப்படுத்தியபோது சாட்சிகள் உடனடியாகப் பிரதிபலித்தனர்.
Telugu[te]
అదే విధంగా, సెప్టెంబరు 1992లో ఫ్రాన్స్ ఆగ్నేయ దిశనందున్న ఉవాజ్ నది వాజన్ ల రొమెన్ ప్రాంతాన్ని దాని చుట్టూవున్న 15 తెగలవారినీ ముంచెత్తి, నాశనం చేసింది, అప్పుడు సాక్షులు తక్షణమే రంగంలోకి దిగారు.
Thai[th]
ใน ทํานอง เดียว กัน ใน เดือน กันยายน 1992 เมื่อ แม่น้ํา อูแวซ ใน ภาค ตะวัน ออก เฉียง ใต้ ของ ฝรั่งเศส ไหล บ่า และ ก่อ ความ เสียหาย แก่ แวซอง-ลา-โรแมน และ 15 ชุมชน ที่ อยู่ ล้อม รอบ นั้น พวก พยาน ฯ ตอบ สนอง อย่าง รวด เร็ว.
Tagalog[tl]
Gayundin, noong Setyembre 1992, nang ang Ouvèze River sa timog-silangang Pransya ay bumaha at sinalanta ang Vaison-la-Romaine at ang 15 nakapalibot na mga komunidad, tumugon agad-agad ang mga Saksi.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, ka September 1992, fa Noka ya Ouvèze e e kwa borwabotlhaba jwa Fora e ne e tlhatsa e bo e senya Vaison-la-Romaine le metsana e le 15 e e neng e le gaufi le yone, Basupi ba ne ba thusa ka bonako.
Tok Pisin[tpi]
Na long Septemba 1992 Wara Uvas long hap saut-is bilong Frans i tait na bagarapim tru ples Vason-la-Romen na 15 ples moa, na kwiktaim ol Witnes i kirap mekim wok.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Eylül 1992’de, Fransa’nın güneydoğusundaki Ouvèze Nehri taşıp, Vaison-la-Romaine ve çevresindeki 15 yerleşim merkezini harap ettiği zaman, Şahitler süratle harekete geçtiler.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, hi September 1992, loko Nambu wa Ouvèze lowu nga edzonga-vupela-dyambu bya Furwa wu khapile, mati ma ya nghena eVaison-la-Romaine ni tindhawu tin’wana ta 15 leti nga kusuhi na kona, Timbhoni ti angule hi ku hatlisa.
Tahitian[ty]
Oia atoa, i te ava‘e setepa 1992, i to te Anavai Ouvèze i Farani apatoa hitia o te râ parariraa e to ’na vavahiraa ia Vaison-la-Romaine e e 15 mataeinaa tapiri mai, ua ohipa oioi noa te mau Ite.
Ukrainian[uk]
Подібно було й у вересні 1992 року: коли річка Увез у південно-східній частині Франції вийшла з берегів і завдала великої шкоди та руйнувань місту Везон-ле-Ромен і 15 довколишнім поселенням, Свідки відгукнулися дуже швидко.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā pe, ʼi sepetepeli ʼo te taʼu 1992, ko te liuʼa ʼo Ouvèze ʼi te potu toga-hahake ʼo Falani neʼe lōfia pea mo maumauʼi Vaison-la-Romaine pea mo te ʼu kolo e 15 ʼi ʼona ʼu tafa, ko te kau Fakamoʼoni neʼe nātou tokoni fakavilivili kiai.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, ngoSeptemba 1992, xa uMlambo iOuvèze osemazantsi-mpuma eFransi wakhukulisa waza watshabalalisa iVaison-la-Romaine neendawo ezili-15 eziyingqongileyo, amaNgqina asabela ngokukhawuleza.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ní September 1992, nígbà tí Odò Ouvèze ní gúúsù ìlà-oòrùn France kún àkúnya tí ó sì ba Vaison-la-Romaine àti àdúgbò àpapọ̀-àwùjọ 15 tí ó yí i ká jẹ́, àwọn Ẹlẹ́rìí tètè dáhùnpadà.
Chinese[zh]
类似地,在1992年9月,法国东南部的乌韦兹河泛滥,韦松拉罗迈纳和周围的15个社区都饱受蹂躏。 但见证人迅速作出支援。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ngo-September 1992, lapho uMfula i-Ouvèze eningizimu-mpumalanga yeFrance ukhukhula futhi uchitha iVaison-la-Romaine nezindawo zemiphakathi engu-15 ezungezile, oFakazi basabela ngokushesha.