Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Takže potápeči A a B si nasadili počítač a delfíni slyší pískání jako pískání, potápěč slyší pískání pod vodou také jako pískání, ale i jako slovo díky zvukové vodivosti kosti.
Danish[da]
Så Dykker A og Dykker B har begge en bærbar computer og delfinen hører fløjten som et fløjt, dykkeren hører fløjten som et fløjt i vandet, men også et ord gennem benledning.
German[de]
Taucher A und B haben also beide kleine Computer, der Delfin nimmt das Pfeifen als Pfeifen wahr, die Taucher ebenfalls als Pfeifen im Wasser, aber auch als Wort durch Knochenübertragung.
Greek[el]
Έτσι ο Δύτης Α και ο Δύτης Β έχουν ένα φορετό υπολογιστή και το δελφίνι ακούει το σφύριγμα σαν σφύριγμα, ο δύτης ακούει το σφύριγμα σαν σφύριγμα στο νερό, αλλά επίσης σαν μια λέξη μεσώ της οστικής αγωγιμότητας.
English[en]
So Diver A and Diver B both have a wearable computer and the dolphin hears the whistle as a whistle, the diver hears the whistle as a whistle in the water, but also as a word through bone conduction.
Spanish[es]
Entonces, el buzo A y el buzo B tienen una computadora portátil y el delfín oye el silbato como un silbido, el buzo oye el silbato como un silbido en el agua, pero también como una palabra a través de la conducción ósea.
Italian[it]
I sub A e B indossano un computer, il delfino sente il fischio come un fischio, mentre il subacqueo sente il fischio come un fischio in acqua, ma anche come una parola tramite conduzione ossea.
Dutch[nl]
Duiker A en Duiker B hebben beiden een draagbare computer. De dolfijn hoort het fluitje als een fluitje, de duiker hoort het fluitje als een fluitje in het water, maar ook als een woord door botgeleiding.
Polish[pl]
Nurek A i B mają przenośny komputer, delfin słyszy dany gwizd jako gwizd, nurek słyszy gwizd jako gwizd w wodzie, ale także jako sygnał poprzez przewodnictwo kostne.
Portuguese[pt]
O mergulhador A e o mergulhador B usam ambos um computador. O golfinho ouve o assobio como um assobio o mergulhador ouve o assobio como um assobio dentro de água mas também como uma palavra através de condução óssea.
Russian[ru]
Оба водолаза — А и Б — одеты в костюмы с переносным компьютером; дельфины слышат исходящий свист, как и положено, а водолазы, помимо свиста под водой, получают расшифровку в виде слова через прибор на руке.
Slovak[sk]
Potápač A aj potápač B majú nositeľný počítač a delfín počuje zahvizdnutie ako zahvizdnutie, potápač počuje zahvizdnutie ako zahvizdnutie vo vode, ale aj ako slovo prostredníctvom kostnej vodivosti.
Serbian[sr]
Dakle, ronilac A i ronilac B oboje imaju nosivi kompjuter i delfin čuje zvižduk kao zvižduk, ronilac čuje zvižduk kao zvižduk u vodi, ali i kao reč putem koštane provodljivosti.
Turkish[tr]
Hem Dalgıç A, hem de Dalgıç B giyilebilir bilgisayara sahip olacak ve yunus ıslığı, ıslık gibi duyacak, dalgıç da ıslığı, ıslık gibi duyacak suda, ama kemik yoluyla ses iletimi sayesinde aynı zamanda bir sözcük olarak algılayacak.
Ukrainian[uk]
Дайвер А і Дайвер Б мають портативні комп'ютери. Дельфін чує свист як свист, а дайвер чує свист як свист у воді і як слово завдяки кістковій провідності звуку.
Vietnamese[vi]
Thợ lặn A và thợ lặn B đều mang thiết bị thu phát âm thanh cơ động và chú cá heo này sẽ nghe âm thanh huýt sáo như tiếng huýt sáo, người thợ lặn sẽ nghe âm thanh này như tiếng huýt sáo dưới nước, nhưng cũng như một từ thông qua kênh truyền dẫn tương tự.