Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите на знамето трябва да извършват също така експедитивни разследвания и съдебни производства.
Czech[cs]
Požaduje se rovněž, aby státy vlajky prováděly rychlá šetření a soudní řízení.
Danish[da]
Flagstaterne skal ligeledes gennemføre hurtige og effektive undersøgelser og retssager.
German[de]
Darüber hinaus müssen die Flaggenstaaten beschleunigte Untersuchungen durchführen und juristische Schritte einleiten.
Greek[el]
Επιπλέον, τα κράτη σημαίας οφείλουν να διεξάγουν ταχείες έρευνες και να κινούν ένδικες διαδικασίες.
English[en]
Flag States are also required to conduct expeditious investigations and judicial proceedings.
Spanish[es]
Los Estados de abanderamiento también están obligados a emprender investigaciones diligentes e incoar los correspondientes procedimientos judiciales.
Estonian[et]
Lipuriigid peavad ka tegema kiireloomulisi uuringuid ja kohtumenetlusi.
Finnish[fi]
Lippuvaltioiden edellytetään myös toteuttavan ripeitä tutkimuksia ja ryhtyvän oikeudenkäynteihin.
French[fr]
Les États du pavillon sont également tenus de mener rapidement les enquêtes et les procédures judiciaires.
Hungarian[hu]
A lobogó szerinti államoknak egyúttal gyors vizsgálatokat és bírósági eljárásokat kell lefolytatniuk.
Italian[it]
Gli Stati di bandiera sono inoltre tenuti a svolgere indagini sollecite e ad avviare procedimenti giudiziari.
Lithuanian[lt]
Be to, reikalaujama, kad vėliavos valstybės vykdytų skubius tyrimus ir teismo procesus.
Latvian[lv]
Karoga valstu pienākums ir arī veikt ātru izmeklēšanu un tiesvedību.
Maltese[mt]
L-Istati tal-bandiera jeħtiġilhom ukoll imexxu investigazzjonijiet u proċedimenti ġudizzjarji bla telf ta’ żmien.
Dutch[nl]
Vlaggenstaten dienen tevens met bekwame spoed onderzoeken te verrichten en juridische procedures te voeren.
Polish[pl]
Państwa bandery zobowiązane są również do bezzwłocznego wszczynania dochodzeń i postępowania sądowego.
Portuguese[pt]
Os Estados de pavilhão estão igualmente obrigados a realizar os inquéritos e a conduzir ações judiciais prontamente.
Romanian[ro]
Statelor de pavilion li se solicită, de asemenea, să efectueze cu promptitudine investigațiile și să demareze procedurile judiciare.
Slovak[sk]
Vlajkové štáty sú taktiež povinné vykonávať rýchle vyšetrovania a viesť súdne konania.
Slovenian[sl]
Države zastav morajo opravljati tudi hitre preiskave in sodne postopke.
Swedish[sv]
Flaggstaterna måste också genomföra snabba utredningar och rättsliga förfaranden.