Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Даване под наем на оборудване за хранителни услуги, използвано в услуги осигуряващи храна и напитки, уреждане на временни помещения за настаняване, а именно хотели, мотели, ваканционни лагери, пансионни услуги, даване под наем на палатки, услуги за общежития, услуги за резервиране на стаи, ясли и центрове за дневна грижа, услуги на старчески домове, услуги за дневна грижа за домашни любимци, услуги за настаняване на домашни любимци и животни
Czech[cs]
Pronájem vybavení stravovacích služeb poskytujících jídlo a pití, zařizování dočasného ubytování v bytech, jmenovitě hotelech, motelech, prázdninových táborech, penzionech, půjčování stanů, služby turistických nocleháren, služby rezervace pokojů, školky a centra denní péče, služby domů pro důchodce, denní péče pro domácí zvířata, ubytovací služby pro zvířata
Danish[da]
Udlejning af redskaber til servering til brug ved tilvejebringelse af mad og drikke, arrangering af midlertidigt indkvartering, nemlig hoteller, moteller, ferielejre, pensionater, udlejning af telte, tjenesteydelser i forbindelse med vandrerhjem, reservation af værelser, vuggestuer og dagplejecentre, virksomhed i forbindelse med alderdomshjem, dagpleje af kæledyr, pensionater for kæledyr og dyr
German[de]
Vermietung von Geräten für die Bereitstellung von Speisen und Getränken, Vermittlung von Gästeunterkünften, nämlich in Hotels, Motels, Feriencamps, Pensionen, Vermietung von Zelten, Dienstleistungen von Jugendherbergen, Zimmerreservierung, Kindergärten und Tagesbetreuungseinrichtungen, Altersheime, Tagesbetreuungseinrichtungen für Haustiere und Tierpensionen
Greek[el]
Εκμίσθωση εξοπλισμού σερβιρίσματος για χρήση σε υπηρεσίες παροχής φαγητού και ποτών, διακανονισμός προσωρινής κατάλυσης, συγκεκριμένα ξενοδοχείων, ξενοδοχείων για αυτοκινητιστές (μοτέλ), κατασκηνώσεις διακοπών, ξενώνες, εκμίσθωση αντίσκοινων, υπηρεσίες ξενώνων νεότητας, υπηρεσίες κρατήσεων δωματίων, βρεφονηπιακοί και παιδικοί σταθμοί, υπηρεσίες οίκων ευγηρίας, υπηρεσίες σταθμών φύλαξης κατοικίδιων ζώων, υπηρεσίες ξενώνα κατοικίδιων και άλλων ζώων
English[en]
Rental of food service equipment used in services providing food and drink, arranging temporary housing accommodations, namely hotels, motels, holiday camps, boarding houses, rental of tents, youth hostel services, room reservation services, nurseries and day care centers, retirement home services, pet day care services, pet and animal boarding services
Spanish[es]
Alquiler de equipos de servicio de comida usados en el servicios de comida y bebida, organización de alojamientos temporales, en concreto hoteles, moteles, campos de vacaciones, pensiones, alquiler de tiendas de campaña, servicios de albergues juveniles, servicios de reserva de habitaciones, jardines de infancia y guarderías, servicios de residencias de jubilados, servicios de cuidado de animales domésticos, servicios de alojamiento de mascotas y animales de compañía
Estonian[et]
Toiduteenuste seadmete rentimine kasutuseks toidu ja joogi pakkumise teenustes, tähtajalise majutuskohtade, nimelt hotellide, motellide, puhkelaagrite, pansionaatide korraldamise, telkide rentimise, noortehosteli teenuste, toa reserveerimise teenuste korraldamine, lastesõimede, koduhoolduskeskuste, hooldekodu teenused, lemmikloomade päevakodu teenused, lemmikloomade ja loomade kostilolekuteenused
Finnish[fi]
Ravitsemispalveluissa käytettävien ruoanlaittovälineiden vuokraus, tilapäismajoituksen, nimittäin hotellien, motellien, lomakylä-, täysihoitolamajoituksen järjestäminen, telttojen vuokraus, retkeilymajapalvelut, huoneenvarauspalvelut, lastentarhat ja lastenhoitopalvelut, vanhainkotipalvelut, lemmikkieläinten päivähoitopalvelut, täysihoitolapalvelut lemmikkieläimille ja eläimille
French[fr]
Location d'équipements pour service de restauration destinés aux services fournissant des aliments et des boissons, organisation d'hébergements temporaires, à savoir hôtels, motels, camps de vacances, pensions, location de tentes, services d'une auberge de jeunesse, services de réservation de chambres, jardins d'enfants et garderies, services d'une maison de retraite, services de garderie d'animaux de compagnie, services de pension pour animaux de compagnie et animaux
Hungarian[hu]
Ételeket és italokat biztosító, ideiglenes szálláshelyeket, nevezetesen szállodákat, moteleket, üdülőtáborokat, vendégházakat, bérelt sátrakat, ifjúsági szállói szolgáltatásokat, óvodákat és napközi központokat, nyugdíjasotthoni szolgáltatásokat, kisállatgondozási szolgáltatásokat, kisállat- és állatellátási szolgáltatásokat intéző szolgáltatásokhoz használt élelmiszer-felszolgáló felszerelések bérlete
Italian[it]
Noleggio di apparecchiature per servizi alimentari utilizzati per la ristorazione, organizzazione d'alloggi temporanei, ovvero alberghi, motel, villaggi turistici, pensioni, noleggio di tende da campeggio, servizi d'alloggio in ostelli della gioventù, prenotazione di camere, giardini d'infanzia e centri d'assistenza diurna, servizi di case di riposo, servizi d'assistenza diurni per animali domestici, pensioni per animali ed animali domestici
Lithuanian[lt]
Maisto gaminimo įrangos, naudojamos teikiant maistą ir gėrimus, nuoma, laikino apgyvendinimo organizavimas, būtent viešbučiuose, moteliuose, poilsio stovyklose, pensionuose, palapinių nuoma, jaunimo nakvynės namų paslaugos, kambarių užsakymo paslaugos, vaikų darželiai ir priežiūros dieną centrai, senelių namų paslaugos, gyvūnų-augintinių dienos priežiūros paslaugos, gyvūnų-augintinių ir gyvūnų priežiūros paslaugos
Latvian[lv]
Pārtikas pakalpojumu aprīkojuma noma, ko izmanto pārtikas un dzērienu pakalpojumu nodrošināšanā, pagaidu mājvietu organizēšana, proti, viesnīcu, moteļu, brīvdienu nometņu, pansiju, telšu noma, jauniešu hosteļa pakalpojumi, istabu rezervācija, bērnu telpas un dienas auklītes, veco ļaužu pansionāti, mājdzīvnieku dienas aprūpe, mājdzīvnieku un dzīvnieku izmitināšana
Maltese[mt]
Kiri ta' tagħmir relatat mas-servizz ta' ikel użat f'servizzi li jipprovdu ikel u xorb, l-arranġament ta' alloġġ temporanju, jiġifieri lukandi, motels, kampeġġi tal-vaganzi, pensjonijiet, kiri ta' tined, servizzi ta' ħostels għaż-żgħażagħ, servizzi għall-prenotazzjoni tal-kmamar, kmamar għat-tfal żgħar u ċentri għall-attenzjoni tul il-ġurnata, servizzi ta' djar għal min jirtira, servizzi għall-kura ta' l-annimali domestiċi matul il-ġurnata, servizzi ta' alloġġ għall-annimali domestiċi u għall-annimali
Dutch[nl]
Verhuur van inrichtingen voor het opdienen van voedsel, gebruikt bij het verstrekken van voedsel en dranken, verschaffing van tijdelijke huisvesting, te weten hotels, motels, vakantiekampen, pensions, verhuur van tenten, jeugdherbergen, reservering van kamers, kindercrèches en kinderdagverblijven, bejaardenhuizen, dierendagverblijven, huisdieren- en dierenpensions
Polish[pl]
Wypożyczanie sprzętu związanego z usługami gastronomicznymi stosowane w usługach zaopatrzenia w żywność i napoje, aranżowanie kwater tymczasowych, mianowicie usługi hoteli, moteli, obozów wakacyjnych, pensjonatów, wypożyczanie namiotów, usługi schronisk młodzieżowych, usługi w zakresie rezerwacji pokoi, żłobki i przedszkola, usługi domów opieki dla osób w podeszłym wieku, usługi dziennej opieki nad zwierzętami domowymi, usługi zakwaterowania dla zwierząt domowych i zwierząt
Portuguese[pt]
Aluguer de equipamentos para servir alimentos, utilizados nos serviços de fornecimento de alimentos e bebidas, organização de alojamento temporário, nomeadamente em hotéis, motéis, campos de férias e pensões, aluguer de tendas, serviços de pousadas de juventude, serviços de reserva de quartos, creches e infantários, serviços de lares de terceira idade, serviços de centros de dia para animais de estimação, serviços de alojamento para animais e animais de estimação
Romanian[ro]
Inchiriere de echipament folosit in servicii de furnizare a mancarii si a bauturilor, aranjarea cazarii temporare, si anume servicii hoteliere, moteluri, sate de vacanta, servicii de pensiune, inchiriere de corturi, servicii de cazare tineret, servicii de rezervare a camerelor, crese si gradinite, servicii de azil pentru pensionari, servicii de ingrijire zilnica a animalelor de companie, servicii de gazduire a animalelor si a animalelor de companie
Slovak[sk]
Prenájom vybavenia pre potravinárske služby v oblasti poskytovania jedla a nápojov, zabezpečovania dočasného ubytovania, menovite hotelov, motelov, dovolenkových táborov, ubytovní, prenájom stanov, služby mládežníckych hotelov, služby v oblasti rezervovania hotelov, strediská dennej starostlivosti, služby domovov dôchodcov, služby v oblasti dennej starostlivosti o domáce zvieratá, služby v oblasti ubytovania domácich zvierat
Slovenian[sl]
Izposoja opreme za strežbo hrane, ki se uporablja pri nudenju hrane in pijače, prirejanje začasne stanovanjske nastanitve, in sicer hoteli, moteli, počitniški tabori, penzioni, oddajanje v najem šotorov, storitve mladinskih hotelov, storitve rezervacije sob, vrtci in centri dnevnega varstva, storitve domov za ostarele, storitve dnevnega varstva živali, storitve bivanja za hišne ljubljence in živali
Swedish[sv]
Uthyrning av utrustning som används i rörelser som tillhandahåller mat och dryck, anordnande av kortvarigt boende, nämligen hotell, motell, semesterbyar, pensionatsrörelser, uthyrning av tält, vandrarhemstjänster, rumsbokningstjänster, barnstugor och daghem, pensionärshem, daghemstjänster för sällskapsdjur, tjänster avseende mat och logi för sällskapsdjur och djur