Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin van die 1980’s, net toe dit gelyk het of die geneeskunde die gevaarlikste mikrobes onder beheer gekry het, het hierdie nuwe besmetlike siekte die mensdom begin teister.
Amharic[am]
የሕክምና ሳይንስ በጣም አደገኛ የሆኑትን በሽታ አምጪ ረቂቅ ተሕዋስያን በቁጥጥሩ ሥር ያደረገ መስሎ በታየበት በ1980ዎቹ የመጀመሪያ ዓመታት ይህ ተዛማች በሽታ ብቅ ብሎ የሰው ልጆችን ማወክ ጀመረ።
Arabic[ar]
وقد ظهر هذا المرض المُعدي الجديد ليقضّ مضجع البشرية في مطلع ثمانينات القرن الماضي، حين بدا ان الطب نجح في السيطرة على اخطر الميكروبات.
Bemba[bem]
Ku kutampa kwa ba1980, ilyo fye calemoneka kwati abapanga imiti balipangile imiti ya kwipaya utushishi twabipisha utwingi, ubu bulwele bwa lwambu bwatendeke ukusakamika abantu.
Bangla[bn]
১৯৮০-র দশকের শুরুর দিকে ঠিক যখন মনে হয়েছিল যে, চিকিৎসাবিজ্ঞান সর্বাধিক বিপদজনক রোগবাহী জীবাণুগুলোকে দমন করায় সফল হয়েছে, তখনই এই নতুন সংক্রামক রোগটা গোটা মানবসমাজে আতঙ্কের সৃষ্টি করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan sa katuigang 1980, sa dihang daw nakontrolar na sa medikal nga siyensiya ang labing peligrosong mga mikrobyo, kining bag-ong mananakod nga sakit migimaw sa paghasi sa katawhan.
Czech[cs]
Tato nová infekční nemoc začala pronásledovat lidstvo začátkem 80. let 20. století, tedy v době, kdy to vypadalo, že lékařská věda se s nejnebezpečnějšími mikroorganismy již vypořádala.
Danish[da]
I begyndelsen af 1980’erne, netop som det så ud til at man havde fået kontrol med de farligste mikroorganismer, begyndte denne nye infektionssygdom at hjemsøge menneskeheden.
Ewe[ee]
Le ƒe 1980 ƒeawo ƒe gɔmedzedze, le ɣeyiɣi si me tututu wòwɔ abe ɖe atikewɔlawo kpɔ ta na dɔlékui vɔ̃ɖitɔwo kekeake ene la, dɔxɔleameŋu vɔ̃ɖi sia dze nugbegblẽ le ameƒomea ŋu.
Greek[el]
Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, τότε που φαινόταν πως η ιατρική επιστήμη είχε τιθασεύσει τα πιο επικίνδυνα μικρόβια, εμφανίστηκε αυτή η νέα μολυσματική ασθένεια για να αναστατώσει την ανθρωπότητα.
English[en]
At the beginning of the 1980’s, just when it seemed that medical science had tamed the most dangerous microbes, this new infectious disease arose to haunt humanity.
Spanish[es]
A principios de la década de 1980, justo cuando parecía que la medicina había dominado los microbios más peligrosos, surgió esta nueva enfermedad infecciosa y temible.
Estonian[et]
1980. aastate algul, just siis, kui tundus, et meditsiin on suutnud kõige ohtlikumad mikroobid kontrolli alla saada, hakkas inimkonda painama see uus nakkushaigus.
Finnish[fi]
Juuri kun näytti siltä, että lääketiede oli saanut kaikkein vaarallisimmat mikrobit kuriin, tuo uusi tartuntatauti alkoi 1980-luvun alussa vaania ihmiskuntaa.
French[fr]
Au début des années 80, au moment même où la science semblait s’être rendue maîtresse des microbes les plus dangereux, cette nouvelle maladie infectieuse s’abattait sur l’humanité.
Hebrew[he]
דווקא בתחילת שנות ה־80 של המאה ה־20, שנדמה היה שמדע הרפואה הצליח להכניע את מרבית החיידקים המסוכנים, החלה מחלה זיהומית חדשה זו להטריד את מנוחת האנושות.
Hindi[hi]
सन् 1980 के दशक की शुरूआत में, ठीक जब सभी को लग रहा था कि चिकित्सा विज्ञान ने सबसे खतरनाक रोगाणुओं को अपने काबू में कर लिया है, उसी वक्त इस नयी संक्रामक बीमारी ने अपना फन उठाया और चारों तरफ अपना ज़हर फैलाने लगी।
Croatian[hr]
Početkom 1980-ih, baš kada se činilo da je medicina uspjela obuzdati najopasnije mikroorganizme, pojavila se ta nova zarazna bolest koja je zaprijetila čitavom čovječanstvu.
Hungarian[hu]
Az 1980-as évek elején, éppen amikor úgy látszott, hogy az orvostudomány megszelídítette a legveszélyesebb mikrobákat is, felütötte fejét ez az újfajta fertőző betegség, és azóta is állandóan kísért.
Indonesian[id]
Pada awal 1980-an, persis ketika ilmu kedokteran tampaknya telah menjinakkan mikroba-mikroba yang paling berbahaya, penyakit menular yang baru ini bangkit untuk menghantui manusia.
Igbo[ig]
Ná mmalite nke afọ ndị 1980, bụ́ mgbe o yiri nnọọ ka sayensị ọgwụ na ahụ́ ike ọ̀ kpachiwo nje ndị kasị ize ndụ, ọrịa ọhụrụ a na-efe efe selitere isi ma malite imekpọ ụmụ mmadụ ọnụ.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti dekada 1980, idi kasla nakontrolen ti siensia medikal dagiti kapeggadan a mikrobio, timmaud daytoy baro a makaakar a sakit a mangrirriribuk iti sangatauan.
Italian[it]
All’inizio degli anni ’80, proprio quando sembrava che la medicina avesse sconfitto i microbi più pericolosi, sull’umanità cominciò a incombere lo spettro di questa nuova malattia contagiosa.
Japanese[ja]
1980年代初め,ちょうど医学が最も危険な病原微生物を屈服させたように思えたころ,この新たな感染症が出現し,人類に付きまとうようになりました。
Korean[ko]
1980년대가 시작될 무렵, 의학이 가장 위험한 미생물들을 길들인 것처럼 보였던 바로 그때, 이 새로운 전염병이 출현하여 인류를 괴롭혔습니다.
Lithuanian[lt]
Devintojo dešimtmečio pradžioje atrodė, kad medicina nugalėjo pavojingiausias infekcijas, tačiau tuomet žmoniją ištiko ši nauja rykštė.
Latvian[lv]
Pagājušā gadsimta astoņdesmito gadu sākumā, kad jau likās, ka medicīnas zinātnei ir izdevies savaldīt visbriesmīgākos patogēnus, uzliesmoja šī jaunā infekcijas slimība.
Malayalam[ml]
1980-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ, ഏറ്റവും അപകടകാരികളായ സൂക്ഷ്മാണുക്കളെ വൈദ്യശാസ്ത്രം വരുതിയിൽ കൊണ്ടുവന്നു എന്നു തോന്നിയ സമയത്താണ് ഈ പുതിയ സാംക്രമിക രോഗം മാനവരാശിയുടെ ഉറക്കം കെടുത്താൻ തുടങ്ങിയത്.
Marathi[mr]
१९८० दशकाच्या सुरवातीला, वैद्यकीय शास्त्राने सर्वात भयानक रोगजनक जंतूंवर विजय मिळवला आहे असे भासत असतानाच या नव्या संसर्गजन्य रोगाने मानवाजातीला पीडण्यास डोके वर काढले.
Burmese[my]
၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ်များအစောပိုင်းတွင် ဆေးသိပ္ပံသည် ကြောက်မက်ဖွယ်အကောင်းဆုံး ရောဂါပိုးများကို နှိမ်နင်းနိုင်ပြီဟု ယူဆရချိန်တွင်ပင် ဤကူးစက်ရောဂါဆန်း ခေါင်းထောင်လာလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
I begynnelsen av 1980-årene, på et tidspunkt da det så ut til at legevitenskapen hadde klart å bekjempe de farligste mikrobene, dukket denne nye smittsomme sykdommen opp og hjemsøkte menneskeheten.
Nepali[ne]
सन् १९८० दशकको सुरुतिर चिकित्सा-विज्ञानले सबैभन्दा खतरनाक सूक्ष्मजीवहरू विरुद्ध विजय हासिल गरेजस्तो मात्र के देखिएको थियो, सङ्क्रामक यो नयाँ रोग मानवजातिलाई चुनौती दिन खडा भयो।
Dutch[nl]
In het begin van de jaren tachtig, net toen de medische wetenschap de gevaarlijkste microben onder controle leek te hebben, begon deze nieuwe infectieziekte de mensheid te kwellen.
Nyanja[ny]
Kumayambiriro kwa zaka za m’ma 1980, pamene zinkaoneka kuti sayansi ya zamankhwala yagonjetsa tizilombo toyambitsa matenda toopsa kwambiri, nthenda yatsopano yopatsirana imeneyi inayamba kusoŵetsa anthu mtendere.
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1980 ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਡਾਕਟਰਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਭ ਤੋਂ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਰੋਗਾਣੂਆਂ ਨੂੰ ਕਾਬੂ ਕਰ ਲਿਆ ਸੀ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਪਤਾ ਕਿ ਇਕ ਹੋਰ ਛੂਤ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਬੀਮਾਰੀ ਜਾਨਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਦਰ ਤੇ ਖੜ੍ਹੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Zaczęła ona nękać ludzkość na początku lat osiemdziesiątych, akurat wtedy, gdy wydawało się, że medycyna ujarzmiła najgroźniejsze zarazki.
Portuguese[pt]
No começo dos anos 80, exatamente quando parecia que a medicina havia vencido os micróbios mais perigosos, essa nova doença infecciosa surgiu para atormentar a humanidade.
Rundi[rn]
Mu ntango z’imyaka ya 1980, mu gihe nyene vyaboneka ko siyansi y’ivy’ubuvuzi yari imaze kunesha imikorobi ibangamye kurusha iyindi yose, iyo ndwara nshasha yandukira yarashuhije umutwe abantu baba kw’isi.
Romanian[ro]
La începutul anilor ’80, tocmai când se credea că medicina reuşise să îmblânzească cei mai periculoşi microbi, noua boală infecţioasă a apărut ca din senin ca să bântuie omenirea.
Russian[ru]
В начале 1980-x годов, когда медицина, казалось, научилась бороться с самыми опасными микробами, эта болезнь стала новой опасностью, нависшей над человечеством.
Slovak[sk]
Táto nová infekčná choroba začala znepokojovať ľudstvo začiatkom 80. rokov 20. storočia, práve keď sa zdalo, že lekárska veda porazila najnebezpečnejšie mikróby.
Slovenian[sl]
Ta nova nalezljiva bolezen se je pojavila in pričela vznemirjati človeštvo na začetku 1980-ih let, ravno ko je bilo videti, da je medicina ukrotila najbolj nevarne mikrobe.
Samoan[sm]
I tausaga amata o le 1980, ina ua peiseaʻī ua mafai e le malamalama saienisi faafomaʻi ona faatamaʻia siama sili ona mataʻutia, ae aliaʻe mai loa ma lea faamaʻi fou e avea ma popolega i tagata.
Shona[sn]
Pakutanga kwema1980, pazvaiita sokunge sayenzi yezvokurapa yakanga yokwanisa kudzora utachiona hwaiva nengozi kwazvo, chirwere chitsva ichi chinotapukira chakamuka kuti chivhiringidze vanhu.
Albanian[sq]
Në fillim të viteve 80 të shekullit të 20-të, pikërisht kur dukej sikur mjekësia kishte arritur të «zbuste» mikrobet më të rrezikshme, ja ku doli kjo sëmundje e re e transmetueshme që nuk po e lë të qetë njerëzimin.
Serbian[sr]
Početkom 1980-ih, baš kada se činilo da je medicina ukrotila najopasnije mikrobe, pojavila se ta nova zarazna bolest koja ljudskom rodu neprestano zadaje muke.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a bo-1980, hang ha ho bonahala eka saense ea meriana e khonne ho laola likokoana-hloko tsena tse kotsi ka ho fetisisa, ho ile ha hlaha lefu lena le lecha le tšoaetsanoang le sa khaotseng ho tšoenya batho.
Swedish[sv]
I början av 1980-talet, när läkarvetenskapen tycktes ha fått kontroll över de farligaste mikroberna, dök den här sjukdomen upp som ett nytt hot mot mänskligheten.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa miaka ya 1980, wakati ambapo ilionekana kana kwamba wataalamu wa tiba walikuwa wamekomesha viini vilivyo hatari zaidi, ugonjwa huo hatari ulizuka na kuanza kuwasumbua wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni mwa miaka ya 1980, wakati ambapo ilionekana kana kwamba wataalamu wa tiba walikuwa wamekomesha viini vilivyo hatari zaidi, ugonjwa huo hatari ulizuka na kuanza kuwasumbua wanadamu.
Tamil[ta]
1980-களின் ஆரம்பத்தில், மிகவும் ஆபத்தான நுண்ணுயிரிகளை மருத்துவ விஞ்ஞானம் கட்டுப்படுத்திவிட்டதாக தோன்றிய அந்த சமயத்தில்தான் மக்களை தொல்லைபடுத்துவதற்கென்றே இந்தப் புதிய தொற்று நோய் உருவெடுத்தது.
Telugu[te]
1980ల ప్రారంభంలో వైద్య శాస్త్రం అత్యంత ప్రమాదకరమైన సూక్ష్మజీవులను అదుపు చేయడంలో విజయం సాధించింది అనుకుంటున్న సమయంలోనే, ఈ కొత్త అంటువ్యాధి మానవాళిని కలవరపెట్టడం ఆరంభించింది.
Thai[th]
ใน ตอน เริ่ม ต้น ทศวรรษ 1980 เมื่อ ดู เหมือน ว่า วิทยาศาสตร์ การ แพทย์ สามารถ ควบคุม จุลชีพ ที่ เป็น อันตราย ส่วน ใหญ่ ได้ แล้ว ตอน นั้น เอง ก็ เกิด โรค ติด เชื้อ ชนิด ใหม่ นี้ ขึ้น คุกคาม มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
Sa pasimula ng dekada ng 1980, noong panahon na waring nasugpo na ng siyensiya ng medisina ang pinakamapanganib na mga mikrobyo, lumitaw ang bagong nakahahawang sakit na ito para maghasik ng lagim sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
Mo masimologong a dingwaga tsa bo1980, ka nako e ka yone go neng go bonala ba tsa kalafi ba kgonne go laola megare e e kotsi e e bakang malwetse, bolwetse jono jo bosha jo bo tshelanwang bo ne jwa runya le go tshwenya batho bo sa kgaotse.
Tongan[to]
‘I he kamata‘anga ‘o e 1980 tupú, ‘i he‘ene hā ngali kuo mapule‘i lelei ‘e he saienisi fakafaito‘ó ‘a e ngaahi siemu fakatu‘utāmaki tahá, ko e mahaki pipihi fo‘ou ko ení kuo ‘asi hake ia ‘o fakahoha‘asi tu‘uma‘u ‘a e tangatá.
Tok Pisin[tpi]
Long 1980 samting, taim ol man bilong saiens i ting klostu ol i winim pinis ol jem nogut, dispela nupela sik i kamap bilong mekim save long ol man.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka malembe ya va-1980, loko swi vonaka onge vativi va ta vutshunguri va kote ku lawula mavabyi man’wana ya khombo, hiloko ku tangunuka vuvabyi lebyintshwa lebyi tlulelaka lebyi sunguleke ku chongorisa vanhu.
Twi[tw]
Wɔ 1980 mfiase mu, bere a na ɛte sɛ nea aduruyɛ mu nyansahu atumi asɔ yare mmoawa a ɛyɛ hu dodow no ara ano no na nsanyare foforo yi bɛsoɛɛ adesamma so.
Ukrainian[uk]
Нова інфекційна хвороба — справжній бич людства — виникла на початку 1980-х років, коли здавалося, що медицина врешті приборкала найнебезпечніші мікроби.
Urdu[ur]
سن ۱۹۸۰ کی دہائی کے شروع میں جب یہ خیال کِیا جا رہا تھا کہ انتہائی خطرناک جرثوموں پر قابو پا لیا گیا ہے تو یہ نئی متعدی بیماری انسانوں کو ہڑپ کرنے لگی۔
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kweminyaka yee-1980, xa kanye kwakubonakala ngathi inzululwazi yamayeza izilwe zaphela iintsholongwane eziyingozi, kwathi gqi esi sifo sasulelayo yaye saluphazamisa uluntu.
Yoruba[yo]
Kété lẹ́yìn ọdún 1980, nígbà tó dà bíi pé ìmọ̀ ìjìnlẹ̀ nípa ìṣègùn ti ṣẹ́pá ọ̀pọ̀ kòkòrò àrùn, làrùn tó ń ràn yìí wá bẹ̀rẹ̀ sí yọ aráyé lẹ́nu.
Chinese[zh]
20世纪80年代初,医学界似乎已经驯服了最危险的细菌,这种新传染病却爆发出来,叫人胆战心惊。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwawo-1980, lapho nje kwase kubonakala sengathi isayensi yezokwelapha yayisiwanqobile amagciwane ayingozi kakhulu, kwaqubuka lesi sifo esisha esithathelwanayo saba uhlupho esintwini.