Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәицхраа аизара дшаҭаху ибарц.
Acoli[ach]
Wek onge ni meno pire tek i kacokke.
Amharic[am]
በጉባኤ ውስጥ ተፈላጊ እንደሆነ እንዲገነዘብ አድርግ።
Azerbaijani[az]
Ona yığıncağa lazım olduğunu başa sal.
Baoulé[bci]
Kle i kɛ ɔ kwla di asɔnun’n i nun junman wie mun.
Central Bikol[bcl]
Ipaaram sa saiya na kaipuhan siya sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Lekeni beshibe ukuti icilonganino cilafwaya ukuti balebombako imilimo.
Bulgarian[bg]
Покажи му, че е нужен за сбора.
Bislama[bi]
Yu givhan long hem blong i luksave se kongregesen i nidim hem.
Bangla[bn]
ধীরে ধীরে তাকে বুঝতে দিন, মণ্ডলীতে তার প্রয়োজন আছে।
Catalan[ca]
Fes-li saber que la congregació el necessita.
Cebuano[ceb]
Sultihi siya nga gikinahanglan siya sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Ereni pwe i mi lamot ngeni ewe mwichefel.
Chokwe[cjk]
Mukwasenu amone ngwo kanafupiwa chinji mu chikungulwila.
Czech[cs]
Řekni mu, že ho sbor potřebuje.
Chuvash[cv]
Вӑл пухушӑн кирлӗ ҫын пулнине ӑнланса илме пулӑшӑр ӑна.
Danish[da]
Fortæl ham at menigheden har brug for ham.
Efik[efi]
Nam enye ọdiọn̄ọ ke nditọete ke esop ẹyom enye an̄wam mmimọ.
Greek[el]
Δώστε του να καταλάβει ότι η εκκλησία τον χρειάζεται.
English[en]
Let him know that he is needed in the congregation.
Estonian[et]
Kinnita talle, et ta on koguduses vajalik.
Finnish[fi]
Vakuuta, että häntä tarvitaan seurakunnassa.
Fijian[fj]
Vukei koya me raica ni yaga ena ivavakoso.
French[fr]
Fais- lui savoir qu’on a besoin de lui dans la congrégation.
Gilbertese[gil]
E riai n ataia bwa e kainnanoaki n te ekaretia.
Gujarati[gu]
તેમને અહેસાસ કરાવો કે મંડળને તેમની જરૂર છે.
Wayuu[guc]
«Choʼujaashi maʼin pia namüin na wawalayuukana», püma nümüin.
Gun[guw]
Gọalọna ẹn nado mọdọ agun lọ tindo nuhudo etọn.
Hausa[ha]
Ka sa ya fahimci cewa ana bukatar taimakonsa a cikin ikilisiya.
Hindi[hi]
उसे इस बात का एहसास दिलाइए कि मंडली में उसकी ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Pahibalua sia nga kinahanglanon sia sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Daj mu do znanja da ga skupština treba.
Haitian[ht]
Fè l konnen kongregasyon an bezwen l.
Hungarian[hu]
Mondd el neki, hogy a gyülekezetnek szüksége van rá.
Armenian[hy]
Թող իմանա, որ ժողովն իր կարիքը ունի։
Western Armenian[hyw]
Թող գիտնայ թէ ժողովքը իրեն պէտք ունի։
Indonesian[id]
Beri tahu bahwa sidang membutuhkannya.
Iloko[ilo]
Ipariknam a kasapulan isuna ti kongregasion.
Icelandic[is]
Sýndu honum fram á að hann sé söfnuðinum mikilvægur.
Isoko[iso]
Ru ei riẹ nọ ukoko na o gwọlọ obufihọ riẹ.
Italian[it]
Fategli sapere che la congregazione ha bisogno di lui.
Japanese[ja]
その兄弟が会衆にとって必要であることを知らせてください。
Georgian[ka]
აგრძნობინეთ მას, რომ იგი კრებაში მეტად საჭიროა.
Kamba[kam]
Mũtetheesye aelewe kana nũkwendeka mũno kĩkundinĩ.
Kongo[kg]
Monisa yandi nde yandi kele mfunu na dibundu.
Kikuyu[ki]
Mũteithie one atĩ kĩũngano nĩ kĩramũbatara.
Kazakh[kk]
Ол қауымға керек екенін сезінсін.
Kannada[kn]
ಸಭೆಗೆ ಅವನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆಯೆಂದು ತಿಳಿಸಿ.
Korean[ko]
그가 회중에 필요하다는 것을 알려 주십시오.
Konzo[koo]
Muwathikaye aminye ngoku ni w’omughaso omwa kithunga.
Kaonde[kqn]
Mulekai ayuke kuba’mba wanema mu kipwilo.
Krio[kri]
Mek lɛ i no se di kɔngrigeshɔn nid am.
Southern Kisi[kss]
Tosa mbo sina maa o yeemaŋ o kundaa niŋ.
Ganda[lg]
Muyambe okukiraba nti wa mugaso nnyo mu kibiina.
Lozi[loz]
Mumutuse kulemuha kuli puteho yamutokwa.
Lithuanian[lt]
Tam, žinoma, reikės laiko.
Luba-Katanga[lu]
Mulombole amba udi na bulēme pa kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Umuambile ne: tshisumbu tshidi nende dijinga.
Luvale[lue]
Mulwezenu atachikize ngwenyi muchikungulwilo muli milimo yayivulu yize yili nakusakiwa ikiye kuzata.
Lunda[lun]
Mana kwetu watela kwiluka nindi niyena wukweti mudimu muchipompelu.
Luo[luo]
Konye mondo ong’e ni onyalo konyo kama duong’ e kanyakla.
Lushai[lus]
Ani chu kohhranin a mamawh tih hriattîr rawh.
Latvian[lv]
Aplieciniet, ka viņš ir vajadzīgs draudzē.
Morisyen[mfe]
Fer li kone ki nou bizin li dan kongregasion.
Malagasy[mg]
Ataovy fantany fa ilain’ny fiangonana izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuleka amanya ukuti akalondekwa umu cilongano.
Marshallese[mh]
Kaalikkar ñane bwe el̦ap an eklejia eo aikuji.
Macedonian[mk]
Стави му до знаење дека му е потребен на собранието.
Malayalam[ml]
സഭയ്ക്കു തന്നെ ക്കൊണ്ട് ആവശ്യ മു ണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം തിരി ച്ച റി യട്ടെ.
Mongolian[mn]
Хуралд хэрэгтэй хүн гэдгийг ойлгуулаарай.
Mòoré[mos]
Sõng-y-yã-a t’a bãng t’a tara yõod tigingã pʋgẽ.
Marathi[mr]
मंडळीला त्याची गरज आहे, याची जाणीव त्याला करून द्या.
Malay[ms]
Beritahu dia bahawa sidang memerlukan bantuannya.
Norwegian[nb]
La ham få vite at det er behov for ham i menigheten.
North Ndebele[nd]
Mtshele lokuthi imisebenzi angayenza ingalisiza kakhulu ibandla.
Ndau[ndc]
Itanyi kuti azive kuti anodiwa mu ungano.
Nepali[ne]
मण्डलीलाई तिनको खाँचो छ भनेर बुझ्न तिनलाई मदत गर्नुहोस्।
Lomwe[ngl]
Mmuleele wi tookhweleya mmulokoni.
Nias[nia]
Fatunö khönia wa moguna sibai ia ba gangowuloa.
Dutch[nl]
Laat hem weten dat hij nodig is in de gemeente.
Nyanja[ny]
Athandizeni kudziwa kuti ndi anthu ofunika kwambiri mumpingo.
Nyankole[nyn]
Muhamize ngu naayetengwa omu kibiina.
Oromo[om]
Gumichaaf barbaachisaa taʼuu isaa akka hubatu isa gargaaraa.
Ossetic[os]
Бамбарын ын кӕн, ӕмбырды йе ’ххуыс кӕй хъӕуы, уый.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸੋ ਕਿ ਮੰਡਲੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ibaga yod sikato ya sikatoy kaukolan ed kongregasyon.
Pijin[pis]
Talem brata hia hem fit for helpem kongregeson.
Polish[pl]
Daj mu odczuć, że jest potrzebny w zborze.
Pohnpeian[pon]
Padahkihong ih me mwomwohdiso kin anahne ih.
Portuguese[pt]
Diga que a congregação precisa dele.
Quechua[qu]
Qotuchakuypaj uj sumaj yanapa kasqantataj niy.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai jipaca Bibliapi textocunata ricuchishpa aliguta pensarichun ayudapangui.
Rundi[rn]
Numumenyeshe ko ishengero rimukeneye.
Ruund[rnd]
Muleja patok anch akwet ney kuswir mu chikumangen.
Romanian[ro]
Spune-i că este nevoie de el în congregaţie.
Russian[ru]
Помогите ему почувствовать, что он нужен собранию.
Kinyarwanda[rw]
Jya umubwira ko akenewe mu itorero.
Sena[seh]
Mphedzeni toera kuona kuti iye ndi wakufunika m’mpingo.
Sango[sg]
Tene na lo so aita na yâ ti congrégation ayeke na bezoin ti lo.
Sinhala[si]
එයාව සභාවට ඕනෙ කියලා දැනෙන්න සලස්වන්න.
Sidamo[sid]
Isi songote hasiisannoha ikkinota huwatanno gede kaaˈlisi.
Slovak[sk]
Povedz mu, že je v zbore potrebný.
Slovenian[sl]
Povej mu, da ga občina potrebuje.
Shona[sn]
Muudze kuti ungano inomuda.
Songe[sop]
Mulungule aukye shi nwi naaye lukalo mu kakongye.
Albanian[sq]
Thuaji se kongregacioni ka nevojë për të.
Serbian[sr]
Stavi mu do znanja da skupštini znači njegov doprinos.
Sranan Tongo[srn]
Meki a sabi taki a de fanowdu na ini a gemeente.
Swedish[sv]
Berätta för honom att han behövs i församlingen.
Swahili[sw]
Mfanye ahisi kwamba anahitajika kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Umusaidie atambue kwamba kutaniko linahitaji musaada wake.
Tamil[ta]
அவருடைய சேவை சபைக்கு எவ்வளவு முக்கியம் என்று புரிய வையுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Fó-hatene nia katak kongregasaun presiza nia.
Telugu[te]
సంఘానికి అతని అవసరం ఉందని చెప్పండి.
Tajik[tg]
Ба ӯ нишон диҳед, ки дар ҷамъомад шахси даркорӣ мебошад.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤ ተደላዪ ምዃኑ ሓብሮ።
Tiv[tiv]
Pase nan nana fa er i gbe u nana wase tiônnongo yô.
Turkmen[tk]
Onuň ýygnaga gereklidigini aýdyň.
Tagalog[tl]
Ipaalam sa kaniya na kailangan siya ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Kimanyiya ɔnangɛso dia nde mbeya ɔnɛ nde ekɔ ohomba lo etshumanelo.
Tongan[to]
‘Ai ia ke ne ‘ilo‘i ‘oku fiema‘u ia ‘e he fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso musimikizgiyeni kuti ngwakukhumbika m’mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Amumugwasye kubona kuti ulayandika mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
Helpim em long luksave olsem wok bilong em bai helpim gut kongrigesen.
Turkish[tr]
Cemaatin ona ihtiyacı olduğunu söyleyin.
Tswa[tsc]
Mu kombe lezaku wa laveka nguvu lomu bandleni.
Tatar[tt]
Ул җыелышка кирәк. Аны моңа ышандырыгыз.
Tumbuka[tum]
Muphalirani kuti ngwakuzirwa chomene mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Fai ke iloa ne ia me e manakogina a ia i te fakapotopotoga.
Tzotzil[tzo]
Albo ti jtunel tajek li ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Хай він побачить, що потрібний у зборі.
Umbundu[umb]
Sapela laye oco a limbuke okuti o sukiliwa vekongelo.
Urdu[ur]
اُسے بتائیں کہ کلیسیا کو اُس کی ضرورت ہے۔
Vietnamese[vi]
Cho người học biết là hội thánh cần anh ấy.
Makhuwa[vmw]
Mmuhimeerye wira owo onnitthuneya okhaliherya muloko.
Wolaytta[wal]
I gubaaˈiyawu koshshiya ura gidiyoogaa akeekanaadan maadda.
Waray (Philippines)[war]
Sumati hiya nga kinahanglan hiya han kongregasyon.
Wallisian[wls]
Fakaha ki ai tona ʼaoga ʼae ki te kokelekasio.
Yao[yao]
Atende yakuti jwalakwejo amanyilileje kuti ali jwakusosekwa mumpingo.
Yapese[yap]
Mog ngak nib t’uf e ayuw rok u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Jẹ́ kó mọ̀ pé a nílò rẹ̀ nínú ìjọ.
Zande[zne]
Si naida ni inihe aino nga sunge kina ti ni rogo dungurati.