Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Disse problemer har nationale og europæiske kendetegn, og vi kan sige, at det er spørgsmål, der arbejdes med i Rådet (arbejds- og socialministrene), men det er også områder, hvor der er store forskelle.
German[de]
Diese Probleme tragen sowohl nationale als auch europäische Merkmale, und es sei darauf verwiesen, dass der Rat "Arbeit und Soziales " damit befasst ist, in diesem Bereich aber noch erhebliche Unterschiede bestehen.
English[en]
These are problems of a national and European nature; they are already on the agenda of the Committee on Employment and Social Affairs but there are still huge differences of opinion.
Spanish[es]
Estos asuntos tienen aspectos nacionales y aspectos europeos y hay que decir que es una de las cuestiones que preocupan al Consejo de Empleo y Asuntos Sociales, pero es una cuestión sobre la que aún hay grandes diferencias.
Finnish[fi]
Nämä ongelmat ovat luonteeltaan sekä kansallisia että eurooppalaisia, ja meidän täytyy sanoa, että työllisyys- ja sosiaaliministereiden neuvosto työskentelee niiden parissa, mutta erimielisyydet ovat vielä suuria.
French[fr]
Ces problèmes ont une dimension nationale et européenne et, il faut le dire, sont parmi les questions qui occupent le Conseil de l' emploi et des affaires sociales, au sein duquel d' importantes divergences existent encore.
Italian[it]
Tali problemi hanno connotati nazionali ed europei, senza dimenticare che essi rientrano tra le questioni di cui si interessa il Consiglio "occupazione e affari sociali" e che a tale proposito permangono ancora forti differenze.
Dutch[nl]
Deze problemen hebben nationale en Europese kenmerken. De Raad Sociale Zaken buigt zich hier momenteel over, maar de meningsverschillen zijn nog erg groot.
Portuguese[pt]
Trata-se de problemas com características nacionais e europeias e temos de dizer que esta é uma das questões que ocupam o Conselho "Emprego e Assuntos Sociais", mas relativamente à qual ainda subsistem grandes divergências.
Swedish[sv]
Dessa problem har både en nationell och en europeisk dimension, och jag måste säga att de finns med bland de frågor som diskuteras av ministerrådet (sysselsättning och sociala frågor), men också att det där råder stora meningsskiljaktigheter.