Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Единственият опит да се направи разграничение от решение Svenska Journalistförbundet (като същевременно не се казва нищо за този аспект в решение Access Info Europe) се изразява в твърдението, че за разлика от решение Svenska Journalistförbundet, в настоящия случай няма никакво съмнение относно законосъобразността на оповестяването.
Czech[cs]
Jedinou možností, jak se pokusit odlišit rozhodnutí ve věci Svenska Journalistförbundet (a pomlčet o jeho aspektu ve věci Access Info Europe), je tvrdit, že na rozdíl od Svenska Journalistförbundet zde neexistuje žádná pochybnost o tom, že dotčené zpřístupnění v projednávané věci bylo oprávněné.
Danish[da]
Det eneste forsøg på at skelne i forhold til dommen i sagen Svenska Journalistförbundet mod Rådet (mens kendelsen er tavs med hensyn til dette aspekt vedrørende dommen i sagen Access Info Europe mod Rådet) er at fremføre, at der i modsætning til sagen Svenska Journalistförbundet mod Rådet ikke hersker nogen tvivl om lovligheden af den i den foreliggende sag omhandlede udbredelse.
Greek[el]
Η μόνη πιθανή διαφορά της Svenska Journalistförbundet (χωρίς να αναφερθώ ως προς το σημείο αυτό στην Access Info Europe) συνίσταται στο ότι εν προκειμένω, αντίθετα προς τη Svenska Journalistförbundet, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για τη νομιμότητα της επίμαχης δημοσιοποιήσεως.
English[en]
The only attempt at distinguishing Svenska Journalistförbundet (while being silent on this aspect of Access Info Europe), is to suggest that, in contrast to Svenska Journalistförbundet, there is no doubt about the lawfulness of the disclosure at issue in the present case.
Spanish[es]
La única posible diferencia con el asunto Svenska Journalistförbundet (sin mencionar a este respecto el asunto Access Info Europe), consiste en que en el presente asunto no hay ninguna duda de la licitud de la divulgación del documento.
Estonian[et]
Ainus püüd eristada kohtuotsust Svenska Journalistförbundet (vaikides samal ajal selle mõjust kohtuasjas Access Info Europe) on väita, et erinevalt kohtuasjast Svenska Journalistförbundet puudub praegusel juhul kahtlus asjasse puutuva avaldamise õiguspärasuses.
Finnish[fi]
Ainoa yritys erottaa asia Svenska Journalistförbundet (samalla kun vaietaan tästä näkökulmasta asiassa Access Info Europe) käsiteltävästä asiasta on esittää, että toisin kuin asiassa Svenska Journalistförbundet, käsiteltävässä asiassa ei ole mitään epäilystä ilmaisemisen lainmukaisuudesta.
French[fr]
L’unique ébauche de distinction de la présente affaire avec celle ayant donné lieu à l’arrêt du 17 juin 1998, Svenska Journalistförbundet/Conseil (T‐174/95, EU:T:1998:127), (tout en étant muet sur cet aspect de l’affaire Access Info Europe) consisterait à dire que, à la différence de cette dernière, la légalité de cette divulgation ne fait pas l’ombre d’un doute en l’espèce.
Croatian[hr]
Jedini pokušaj razlikovanja predmeta Svenska Journalistförbundet (ne govoreći u tom pogledu ništa kada je riječ o predmetu Access Info Europe) od ovog predmeta jest tvrdnja da u ovom zakonitost otkrivanja nije upitna.
Hungarian[hu]
Egyedül arra hivatkozással kísérelhető meg a Svenska Journalistförbundet ügytől történő megkülönböztetés (az Access Info Europe üggyel kapcsolatos aspektusának megemlítése nélkül), hogy a Svenska Journalistförbundet üggyel ellentétben a jelen ügyben nem fér kétség a szóban forgó hozzáférhetővé tétel jogszerűségéhez.
Italian[it]
L’unico tentativo possibile per distinguere la causa Svenska Journalistförbundet (senza pronunciarsi su tale aspetto della causa Access Info Europe) consiste nel suggerire che, a differenza della causa Svenska Journalistförbundet, non vi sono dubbi sulla legittimità della divulgazione in questione nella presente causa.
Lithuanian[lt]
Vienintelis mėginimas atskirti Svenska Journalistförbundet (nekalbant apie jo sąsają su Access Info Europe) būtų teigiant, kad, skirtingai nei byloje Svenska Journalistförbundet, dėl šioje byloje nagrinėjamo atskleidimo teisėtumo nekyla jokių abejonių.
Latvian[lv]
Vienīgais mēģinājums atšķirt šo lietu no Svenska Journalistförbundet (vienlaikus neko nebilstot par šo Access Info Europe aspektu) ir ierosinājums, ka – atšķirībā no Svenska Journalistförbundet – izskatāmajā lietā nav šaubu par attiecīgās izpaušanas likumību.
Maltese[mt]
L-unika tentattiv sabiex il-kawża Svenska Journalistförbundet tiġi distinta (filwaqt li ma jingħad xejn fir-rigward ta’ dan l-aspett tal-kawża Access Info Europe) huwa li jiġi suġġerit li, b’kuntrast għall-kawża Svenska Journalistförbundet, ma hemm l-ebda dubju rigward il-legalità tal-iżvelar inkwistjoni f’din il-kawża.
Polish[pl]
Sama próba poczynienia rozróżnienia z wyrokiem Svenska Journalistförbundet (jednocześnie milcząc na temat aspektów płynących z wyroku Access Info Europe) jest jednoznaczna z zasugerowaniem, iż – w przeciwieństwie do wyroku Svenska Journalistförbundet – nie zachodzą wątpliwości co do zgodności z prawem ujawnienia będącego przedmiotem niniejszej sprawy.
Portuguese[pt]
A única tentativa ao distinguir o processo Svenska Journalistförbundet (embora omissa quanto a este ponto do processo Access Info Europe) consiste em sugerir que, contrariamente ao que sucedida no processo Svenska Journalistförbundet, não existem dúvidas sobre a legalidade da divulgação em causa no presente processo.
Slovak[sk]
Jediný pokus o odlíšenie veci Svenska Journalistförbundet (pričom k veci Access Info Europe sa z tohto hľadiska Všeobecný súd vôbec nevyjadruje) spočíva v konštatovaní, že na rozdiel od veci Svenska Journalistförbundet neexistuje v prejednávanej veci pochybnosť o zákonnosti dotknutého zverejnenia.
Slovenian[sl]
Edini poskus razlikovanja zadeve Svenska Journalistförbundet (medtem ko bom o tem vidiku zadeve Access Info Europe molčal) je predlog, da v nasprotju z zadevo Svenska Journalistförbundet v obravnavani zadevi ni nobenega dvoma o zakonitosti zadevnega razkritja.
Swedish[sv]
Tribunalens enda försök att särskilja förevarande mål från målet Svenska Journalistförbundet (medan den i detta avseende inte nämnde målet Access Info Europe) är att den konstaterade att till skillnad från målet Svenska Journalistförbundet råder det ingen tvekan om att det utlämnande som avses i förevarande mål är lagligt.