Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beeld van goud wat hierdie Babiloniese koning in die dal Dura opgerig het, was moontlik aan Mardoek gewy (Daniël 3:1, 2).
Amharic[am]
ይህ ባቢሎናዊ ንጉሥ በዱራ ሜዳ ያቆመው የወርቅ ምስል ለማርዱክ የተሠራ ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
وربما كان تمثال الذهب الذي نصبه هذا الملك البابلي في بقعة دورا مخصَّصا لمردوخ.
Central Bikol[bcl]
An imahen na bulawan na ipinatindog kan hadeng ini sa Babilonya sa kaplanodohan nin Dura tibaad dedikado ki Marduk.
Bemba[bem]
Icimpashanya ca golde ico iyi mfumu ya Babele yaimike mu nika ya Dura napamo capangiilwe Marduk.(
Bulgarian[bg]
Златното изображение, което този вавилонски цар издигнал в полето Дура, може да е било посветено на Мардук.
Bislama[bi]
Maet bigfala aedol blong gol we king ya blong Babilon i stanemap long level ples blong Dura, i blong ona long Madak.
Bangla[bn]
দানিয়েল ৩ অধ্যায়ে লেখা আছে যে রাজা দূরা সমস্থলীতে সোনার এক প্রতিমা স্থাপন করেছিলেন আর সেটা হয়তো মার্দুকেরই মূর্তি ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang larawan nga bulawan nga gipatindog niining Babilonyanhong hari sa kapatagan sa Dura lagmit gipahinungod kang Marduk.
Chuukese[chk]
Neman ewe uluulun mi for seni kolt ewe king a fori won ena leeni mi sonosonoch itan Dura, eu uluulun fan iten Martuk.
Czech[cs]
Je možné, že zlatá socha, kterou dal tento babylónský král postavit na pláni Dura, byla zasvěcena právě Mardukovi.
Danish[da]
Den guldbilledstøtte som denne babyloniske konge opstillede på Durasletten, kan have været viet til Marduk.
German[de]
Dem Gott Marduk war vielleicht auch das goldene Standbild geweiht, das dieser babylonische König in der Ebene Dura aufstellen ließ (Daniel 3:1, 2).
Ewe[ee]
Anye Marduk ye Babilon-fia sia wɔ sikalegba si wòli anyi ɖe Dura-bali me la na.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ẹkeyak mbiet o-gold oro edidem Babylon emi okowụkde ke unaisọn̄ Dura ẹnọ Marduk.
Greek[el]
Η χρυσή εικόνα που έστησε αυτός ο Βαβυλώνιος βασιλιάς στην πεδιάδα Δουρά ίσως ήταν αφιερωμένη στον Μαρντούκ.
English[en]
The image of gold that this Babylonian king set up on the plain of Dura may have been dedicated to Marduk.
Persian[fa]
تمثال طلاییی که وی در دشت دُوْرا برپا داشت نیز احتمالاً به مردوخ وقف شده بود.
Fijian[fj]
Na matakau koula a vakaduria na tui kei Papiloni oqo ena buca o Tura e rairai vakatabui vei Matuki.
Ga[gaa]
Ebaanyɛ efee akɛ Babilonia maŋtsɛ lɛ jɔɔ shika amaga ni ekɛma shi yɛ Dura ŋa lɛ nɔ lɛ nɔ eha Marduk.
Gilbertese[gil]
Tao te boua ae te koora are e katea te uea ni Baburon aei n te aba ae aoraoi ae Rura, e a katabuakaki nakon Matuka.
Gujarati[gu]
તેણે દૂરાના મેદાનમાં ઊભી કરેલી સોનાની મૂર્તિ માર્દૂકને અર્પણ કરેલી હોય શકે.
Hausa[ha]
Mai-yiwuwa ne an keɓe siffar zinariya da wannan sarkin Babila ya kafa a filin Dura, ga Marduk.
Hebrew[he]
ייתכן שאת צלם הזהב שהקים בבקעת דורא הקדיש למרדוך (דניאל ג’: 1, 2).
Hindi[hi]
दूरा के मैदान में इस राजा ने सोने की जो मूर्ति खड़ी करवायी थी, लगता है कि यह मूर्ति मरदूक को ही समर्पित थी।
Hiligaynon[hil]
Ang bulawan nga larawan nga ginpatindog sini nga hari sang Babilonia sa kapatagan sang Dura mahimo nga gindedikar kay Marduk.
Hiri Motu[ho]
Unai Babulonia ena king ese Dura ena tano palaka ai ia haginia golo kaivakukuna be reana Merodaka dekenai ia hahelagaia.
Croatian[hr]
Možda je zlatni lik koji je taj babilonski kralj postavio u ravnici Duri bio posvećen Marduku (Danijel 3:1, 2).
Indonesian[id]
Patung emas yang didirikan raja Babilonia ini di dataran Dura kemungkinan besar dibaktikan kepada Marduk.
Igbo[ig]
Onyinyo ọlaedo nke eze Babilọn a guzobere na ndagwurugwu Dura pụrụ ịbụworị nke a raara nye Marduk.
Iloko[ilo]
Mabalin a naidaton ken Marduk ti ladawan a balitok a binangon daytoy nga ari ti Babilonia iti tanap ti Dura.
Icelandic[is]
Vera má að gulllíkneskið, sem hann lét reisa í Dúradal, hafi verið helgað Mardúk.
Isoko[iso]
O sae jọ nọ Marduk a rehọ ẹmema igoru nọ ovie Babilọn ọnana o ro vi evaọ ukiekpotọ Dura na mudhe kẹ.
Italian[it]
L’immagine d’oro che eresse nella pianura di Dura poteva essere dedicata a Marduk.
Japanese[ja]
ドラの平野に立てた金の像は,マルドゥクに献じられたものかもしれません。(
Kongo[kg]
Kiteki ya wolo yina ntotila ya Babilone kutedimisaka na nseke ya Dura, yandi salaka yo sambu na Marduku.
Kalaallisut[kl]
Inuusaliaq guultiusoq Nebukadnezarip narsami Durami napparteqqusaa Mardukimut tunniunneqarsimagunarpoq.
Kannada[kn]
ಬಾಬೆಲಿನ ಈ ಅರಸನು ದೂರಾ ಬೈಲಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಬಂಗಾರದ ಪ್ರತಿಮೆಯು ಸಹ ಮಾರ್ದೂಕನಿಗೋಸ್ಕರ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
이 바빌로니아 왕이 두라 평야에 세운 금 형상도 마르둑에게 바쳐진 것이었을는지 모릅니다.
Ganda[lg]
Ekifaananyi ekya zaabu kabaka wa Babulooni ono kye yassaawo mu lusenyi lwa Dduula kiyinza okuba nga kyaweebwayo eri Maruduki.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete ekeko ya wolo oyo mokonzi yango atɛlɛmisaki na esobe ya Dula ezalaki mpo na kokumisa Maladuku.
Lozi[loz]
Siswaniso sa gauda seo mulena wa Babilona y’o n’a tomile fa libala la Dura mwendi ne si yahezwi Merodaki.
Luba-Katanga[lu]
Ne nkishi wa nsahabu wāshimikilwe na uno mulopwe wa Babiloni mu musanza wa Dula nandi padi wādi utelelwa’nka Maladuke.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa lupingu lua ngolo luakimanyika mukalenge eu wa bena Babulona mu mpata wa Dula luvua luenzela Mardouk.
Luvale[lue]
Nachifwanyisa chaulu chize atungile uze mwangana waMbavilone muchana chaNdula pamo achikunjikile kuli Malanduke.
Latvian[lv]
Arī zelta tēls, ko šis Babilonijas valdnieks uzstādīja Duras klajumā, iespējams, bija veltīts Mardukam.
Marshallese[mh]
Annañ in gold eo king in an Babylon ear kajutake ilo melan eo an Dura remaroñ kar ajelok ñan Marduk.
Malayalam[ml]
ഈ ബാബിലോണിയൻ രാജാവ് ദൂരാ സമഭൂമിയിൽ സ്ഥാപിച്ച സ്വർണ ബിംബം മർദൂക്കിനു സമർപ്പിച്ചത് ആയിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Tõeeme tɩ sãnem bõn-naandg ning Babilon rĩm kãng sẽn me n yals Dura zĩ-lamdẽ wã ra yɩɩ a Marduk yĩnga.
Marathi[mr]
दानीएलाच्या तिसऱ्या अध्यायात सांगितल्याप्रमाणे, दूरा मैदानात या बाबेलोनी राजाने उभी केलेली सोन्याची मूर्ती कदाचित मार्डुक दैवताचीच असावी.
Maltese[mt]
L- istatwa tad- deheb mibnija minn dan is- sultan Babiloniż fuq il- witja taʼ Dura jistaʼ jkun li kienet dedikata lil Marduk.
Burmese[my]
ဒုရလွင်ပြင်တွင် ဤဗာဗုလုန်ရှင်ဘုရင်တည်ခဲ့သည့် ရွှေရုပ်တုသည် မာဒုရကို ရည်စူးထုလုပ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Den billedstøtten av gull som han stilte opp på Dura-sletten, kan ha vært viet til Marduk.
Nepali[ne]
बाबेलका राजाले दूराको मैदानमा खडा गरेको सुनको मूर्ति पनि मार्डुकलाई नै समर्पित गरेको हुनसक्छ।
Niuean[niu]
Ko e tupua auro ne fakatu he patuiki Papelonia he kelekele tatai a Turu kua liga fakauku ai ki a Matuka.
Northern Sotho[nso]
Seswantšho sa gauta seo kgoši ye ya Babele e bego e se hlomile molaleng wa Dura se ka no ba se be se neetšwe go Marduk.
Nyanja[ny]
Mwina fano lagolidi limene mfumu ya Babulo inaimika m’chigwa cha Dura linali la Maduki yemweyo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਾਬਲੀ ਰਾਜੇ ਨੇ ਦੂਰਾ ਦੇ ਮਦਾਨ ਵਿਚ ਸੋਨੇ ਦੀ ਮੂਰਤ ਖੜ੍ਹੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say imahen a balitok ya impaalagey na sayan ari na Babilonia ed patar na Dura so nayarin nidedika ed si Marduk.
Papiamento[pap]
Podisé e imágen di oro cu e rey babilonio aki a traha riba e yanura di Dura tabata dedicá na Marduk.
Pijin[pis]
Datfala gold image wea hem buildim long level ples bilong Dura maet hem dedicatem long Marduk.
Polish[pl]
Złoty posąg, który kazał ustawić na równinie Dura, mógł być poświęcony właśnie Mardukowi (Daniela 3:1, 2).
Pohnpeian[pon]
Sansal kohl me nanmwarki menet en Papilon kauwada nan patapat en Dura ele mwein e kasarawiong Marduk.
Portuguese[pt]
A imagem de ouro que este rei babilônio erigiu na planície de Dura pode ter sido dedicada a Marduque.
Rundi[rn]
Ca gishushanyo c’inzahabu uwo mwami w’i Babiloni yahagaritse mu kiyaya c’i Dura gishobora kuba ceguriwe Maraduki.
Sango[sg]
Yanda ti lor so gbia ti Babylone so aleke na yando ti Doura ayeke peut-être la ni na iri ti Mardouk.
Sinhala[si]
මේ බබිලෝනීය රජු, දූරා සමභූමියේ සෑදූ රන් රූපය මාර්ඩුක්ට කැප කර තිබෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Zlatá socha, ktorú tento babylonský kráľ postavil na nížine Dúra, bola možno zasvätená Mardukovi.
Slovenian[sl]
Tudi zlata podoba, ki jo je dal postavit v ravnini Dura, je bila verjetno posvečena Marduku.
Samoan[sm]
O le tupua auro lea sa faatūina e lenei tupu Papelonia i le laugatasi o Turo, atonu sa faia mo le faaeaeaina o Matuka.
Shona[sn]
Chifananidzo chendarama chakamiswa namambo uyu weBhabhironi pabani reDhura chingave chaiva chakatsaurirwa kuna Marduk.
Albanian[sq]
Ndoshta, shëmbëlltyra prej ari që ky mbret babilonas ngriti në rrafshinën e Durës i dedikohej Mardukut.
Southern Sotho[st]
Setšoantšo sa khauta seo morena enoa oa Babylona a neng a se emisitse thoteng ea Dura, mohlomong se ne se nehetsoe ho Marduk.
Swedish[sv]
Den bildstod av guld som denne babyloniske kung lät ställa upp på Duraslätten kan ha varit vigd åt Marduk.
Swahili[sw]
Ile sanamu ya dhahabu ambayo mfalme huyo wa Babiloni alijenga katika uwanda wa Dura huenda iliwekwa wakfu kwa Marduki.
Congo Swahili[swc]
Ile sanamu ya dhahabu ambayo mfalme huyo wa Babiloni alijenga katika uwanda wa Dura huenda iliwekwa wakfu kwa Marduki.
Telugu[te]
దానియేలు 3వ అధ్యాయంలో పేర్కొనబడినట్టుగా దూరా మైదానంలో ఆ బబులోను రాజు నిలువబెట్టించిన బంగారు ప్రతిమ, బహుశా మార్దుక్కు అంకితం చేయబడినదై ఉండవచ్చు.
Thai[th]
รูป เคารพ ทองคํา ที่ กษัตริย์ บาบูโลน องค์ นี้ ได้ ตั้ง ไว้ ณ ที่ ราบ ดูรา อาจ เป็น รูป เคารพ ที่ อุทิศ ถวาย แด่ มาร์ดุก.
Tigrinya[ti]
እቲ ንጉስ ባቢሎን ኣብ ጐልጐል ዱራ ዘቘሞ ናይ ወርቂ ምስሊ እውን ንማርዱክ እተወፈየ ነይሩ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
A̱ shi nan kpa a lu sha ci u Marduk yange i tsegha eev mbu zenaria mbu̱ tor u Babilon ne yange tím shin pev u Dura la ye.
Tagalog[tl]
Ang imaheng ginto na itinayo ng haring ito ng Babilonya sa kapatagan ng Dura ay maaaring nakaalay kay Marduk.
Tetela[tll]
Ondo kimɛta ka paunyi kakemɛ nkumekanga kɛsɔ ka Babilɔna l’oswe wa Dura, kakasalema dia tɛmɔlaka Maraduku.
Tongan[to]
Ko e ‘īmisi koula na‘e fokotu‘u ‘e he tu‘i Pāpilone ko ení ‘i he tokalelei ‘o Tulá, ‘oku pau pē na‘e fakatapui ia kia Melotaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Icikozyanyo cangolida ncaakaimika mucibanda ca Dura oyu mwami muna Babuloni cilakonzya cakaabidwe kuli Marduki.
Tok Pisin[tpi]
Traipela imis gol Nebukatnesar i bin wokim long ples stret bilong Dura, ating em i bin dediketim long Maduk.
Turkish[tr]
Babil’in bu kralı tarafından Dura ovasında yaptırılan altın heykel herhalde Marduk adına yapılmıştı.
Tsonga[ts]
Xifaniso xa nsuku lexi hosi leyi ya le Babilona yi xi yimiseke erivaleni ra Dura swi nga ha endleka leswaku a xi endleriwa Marduk.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne faite mō Matuka te tupua aulo telā ne fakatu aka ne te tupu o Papelonia i te koga laugatasi i Tula.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ wohyiraa sika honi a Babilon hene yi de sii Dura tataw so no so maa Marduk.
Tahitian[ty]
Peneia‘e e ua pûpûhia te tii auro ta teie arii no Babulonia i faatia i te vahi papu i Dura na Mardouk.
Umbundu[umb]
Ocinumañuma culu cina soma u yo Bavulono a tungisile yu a ci kapa ketapi lioko Dura, ndomo catukuiwa kelivulu lia Daniele kocipama 3, mbi ca tumbikiwile ku Marduke.
Urdu[ur]
اِس بابلی بادشاہ نے دُورا کے میدان میں جس سونے کی مورت کو کھڑا کِیا شاید اُسے مردوک کیلئے ہی مخصوص کِیا گیا تھا۔
Venda[ve]
Tshifanyiso tsha musuku tshe yeneyi khosi ya Babele ya tshi imisa mudavhini wa Dura tshi nga kha ḓi vha tsho ṋekedzelwa Marduk.
Vietnamese[vi]
Pho tượng vàng mà vị vua Ba-by-lôn này đã dựng lên trong đồng bằng Đu-ra có thể là để hiến dâng cho thần Marduk.
Waray (Philippines)[war]
An ladawan nga bulawan nga gintukod hini nga hadi han Babilonya ha kapatagan han Dura posible nga iginpahinungod kan Marduk.
Wallisian[wls]
Ko te fakatātā aulo ʼaē neʼe fakatuʼu e te hau Papiloni ʼaia ʼi te mafa ʼo Tula, neʼe lagi ina faʼu maʼa Maletuke.
Xhosa[xh]
Umfanekiso wegolide owamiswa ngulo kumkani waseBhabhiloni kwithafa laseDura, kusenokwenzeka ukuba wawunikelwe kuMarduk.
Yapese[yap]
Fare liyos ni ke ngongliy e re pilung nu Babylon ney ni kan ta’ ko tagpas u Dura ni kan ngongliy ko gol e sana kan ognag ku Marduk.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ Mádọ́kì ni ọba Bábílónì yìí ya ère wúrà tó gbé kalẹ̀ ní pẹ̀tẹ́lẹ̀ Dúrà sí mímọ́ fún.
Chinese[zh]
这个巴比伦王在杜拉平原上竖立一个金像,很可能就是献给马尔杜克的。(
Zande[zne]
Si nawira gu meme kpiahe nga ga dahabu gi bakindo aBabero re asigiraha rogo gu Kpasakpasarago nangia Dura adu fu Maraduki.
Zulu[zu]
Isithombe segolide esasimiswe yile nkosi yaseBabiloni ethafeni laseDura kungenzeka sasinikezelwe kuMarduk.