Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا, إذا ذهبت إلى عالمك سوف أصبح شخصاً غريباً
Bulgarian[bg]
Не, ако отида в твоето пространство, ще се превърна в бродещ призрак.
Czech[cs]
Ne, kdybych šla do tvého světa, stala bych se toulajícím se duchem.
Danish[da]
Nej, hvis jeg går til tidsrum, ville jeg blive en omstrejfende ånd.
German[de]
Nein, wenn ich in deine Welt gehe wäre ich ein umherwandernder Geist.
Greek[el]
Όχι, αν πάω στο χώρο σου, θα γίνω περιπλανώμενο πνεύμα.
English[en]
No, if I go to your space, I would become a wanderings spirit.
Spanish[es]
No, si yo fuera a tu espacio, me transformaría en un espíritu ambulante.
Finnish[fi]
En. Jos tulen sinun aikaasi, minusta tulee vaeltava aave.
French[fr]
Non, si je rejoins ton monde, je deviendrai un esprit errant.
Hungarian[hu]
Nem, ha a te világodba mennék, kóbor szellemmé válnék.
Italian[it]
No, se andassi tu andrai tu, mi trasformerei in un spirito vagante.
Malay[ms]
tidak, jika l untuk ke ruang anda, l akan menjadi semangat pengembaraan.
Polish[pl]
Nie... Jeżeli pójdę do twojego świata, to mogę się stać wędrującym duchem.
Portuguese[pt]
Não, se eu fosse ao teu espaço, transformava-me num espírito ambulante.
Romanian[ro]
Nu, dacă merg în lumea ta, voi deveni un spirit rătăcitor.
Serbian[sr]
Ne, ako dodjem u tvoj prostor, postacu lutajuci duh.
Swedish[sv]
Om jag lämnar den här platsen blir jag en osalig ande.
Turkish[tr]
Yapamam. Yaşayanların ülkesine gidersem gezen bir ruh olurum.