Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Bibel gibt Ehemännern zum Beispiel den Rat, ihre Frauen gewissermaßen als ein schwächeres, feineres oder zerbrechlicheres Gefäß zu betrachten und gegen sie rücksichtsvoll zu sein.
Greek[el]
Η Γραφή συμβουλεύει τους συζύγους, λόγου χάριν, να δείχνουν διακριτικότητα και να αποδίδουν στις συζύγους επιπρόσθετη τιμή ως εις σκεύος ασθενέστερο, πιο λεπτό, πιο εύθραυστο σκεύος, ως να ελέγαμε.
English[en]
The Bible counsels husbands, for instance, to show consideration and to give wives added honor as to a weaker vessel, a more delicate, more fragile vessel, as it were.
Spanish[es]
La Biblia aconseja a los esposos, por ejemplo, que muestren consideración y den a las esposas honra adicional como a un vaso más débil, un vaso más delicado, más frágil, por decirlo así.
Finnish[fi]
Raamattu neuvoo aviomiehiä esimerkiksi osoittamaan huomaavaisuutta ja antamaan vaimoille lisäkunniaa, koska he ovat heikompia astioita, ikään kuin arempia, hauraampia astioita.
French[fr]
La Bible conseille aux maris, par exemple, de montrer de la considération pour leurs femmes et de leur attribuer de l’honneur comme à un vase plus faible, plus délicat, plus fragile, pour ainsi dire.
Italian[it]
La Bibbia consiglia ai mariti, per esempio, di mostrare considerazione e di rendere alla moglie ulteriore onore come a un vaso più debole, un vaso più delicato e più fragile, per così dire.
Dutch[nl]
De bijbel geeft gehuwde mannen bijvoorbeeld de raad consideratie te tonen en hun vrouw extra eer toe te kennen als een zwakker, teerder, brozer vat als het ware.
Portuguese[pt]
A Bíblia aconselha aos maridos, por exemplo, a mostrar consideração e a dar às esposas honra adicional como a um vaso mais fraco, vaso mais delicado e mais frágil, por assim dizer.