Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gilibotan sa Dagat Mediteranyo sa A ug sa unang busay sa Nilo ug sa Nubia-Etiopia sa H, ang Ehipto natung-an sa Desyerto sa Libya (bahin sa Sahara) sa K ug sa Desyerto sa Pulang Dagat sa S.
Czech[cs]
Na S hraničil Egypt se Středozemním mořem a na J s prvním nilským kataraktem a Núbií (Etiopií). Na Z ho obklopovala Lybijská poušť (část Sahary) a na V Arabská poušť.
German[de]
Ägypten wurde im N vom Mittelmeer begrenzt; im S grenzte es an den ersten Katarakt des Nil und an Nubien (Äthiopien), im W an die Libysche Wüste (ein Teil der Sahara) und im O an die Arabische Wüste.
Greek[el]
Συνορεύοντας προς Β με τη Μεσόγειο Θάλασσα και προς Ν με τον πρώτο καταρράκτη του Νείλου και τη Νουβία-Αιθιοπία, η Αίγυπτος περικλειόταν από τη Λιβυκή Έρημο (τμήμα της Σαχάρας) στα Δ και την Έρημο της Ερυθράς Θάλασσας στα Α.
English[en]
Bounded by the Mediterranean Sea on the N and the first cataract of the Nile and Nubia-Ethiopia on the S, Egypt was hemmed in by the Libyan Desert (part of the Sahara) on the W and the Red Sea Desert on the E.
Spanish[es]
Egipto lindaba con el mar Mediterráneo al N. y la primera catarata del Nilo y Nubia-Etiopía al S., y estaba rodeado por el desierto de Libia (parte del Sáhara) al O. y el desierto del mar Rojo al E.
Finnish[fi]
Egypti rajoittui pohjoisessa Välimereen ja etelässä Niilin 1. kataraktiin ja Nubia-Etiopiaan. Lännessä sitä reunusti Libyan aavikko (osa Saharaa) ja idässä Arabian aavikko.
French[fr]
Délimitée au N. par la Méditerranée, au S. par la première cataracte du Nil et la Nubie-Éthiopie, l’Égypte était enserrée entre le désert Libyque (inclus dans le Sahara) à l’O. et le désert de la mer Rouge à l’E.
Hungarian[hu]
Egyiptomot É-on a Földközi-tenger, D-en a Nílus első vízesése és Núbia-Etiópia határolta, valamint a Ny-on lévő Líbiai-sivatag (a Szahara egy része) és a K-en lévő Arab-sivatag fogta közre.
Indonesian[id]
Berbatasan dengan L. Tengah di sebelah utara dan riam pertama S. Nil serta Nubia-Etiopia di sebelah selatan, Mesir terkurung oleh Gurun Libia (bagian dari Gurun Sahara) di sebelah barat dan Gurun L. Merah di sebelah timur.
Iloko[ilo]
Yantangay ti Baybay Mediteraneo ti pannakabeddengna iti amianan ken ti umuna a dissuor ti Nilo ken Nubia-Etiopia ti beddengna iti abagatan, ti Egipto ket kinubong ti Desierto ti Libya (paset ti Sahara) iti laud ken ti Desierto ti Nalabaga a Baybay iti daya.
Italian[it]
Delimitato a N dal Mediterraneo e a S dalla prima cateratta del Nilo e dall’Etiopia (Nubia), l’Egitto era stretto fra il Deserto Libico (parte del Sahara) a O e il Deserto Arabico a E verso il Mar Rosso.
Japanese[ja]
エジプトは北は地中海に面し,南はナイル第一急流およびヌビア・エチオピアと境を接しており,西はリビア砂漠(サハラ砂漠の一部),東は紅海砂漠に囲まれていました。
Korean[ko]
지중해가 북쪽 경계를 이루고 나일 강 제1폭포와 누비아·에티오피아가 남쪽 경계를 이루고 있는 이집트는 서쪽의 리비아 사막(사하라의 일부)과 동쪽의 홍해 사막에 둘러싸여 있었다.
Malagasy[mg]
Ny Ranomasina Mediterane no eo amin’ny sisiny avaratr’i Ejipta, ilay riandrano voalohany sy Nobia Etiopia no eo atsimo, ny Tany Efitr’i Lybia (anisan’i Sahara) no eo andrefana, ary ny Tany Efitry ny Ranomasina Mena no eo atsinanana.
Norwegian[nb]
Mot nord grenset Egypt til Middelhavet og mot sør til Nilens første katarakt og Etiopia (Nubia). I vest lå Den libyske ørken (en del av Sahara) og i øst Den arabiske ørken og Rødehavet.
Dutch[nl]
Egypte grensde in het N aan de Middellandse Zee en in het Z aan de eerste cataract van de Nijl en aan Nubië (Ethiopië), en was in het W door de Libische Woestijn (een deel van de Sahara) en in het O door de Arabische Woestijn omgeven.
Polish[pl]
Północną granicę Egiptu wyznaczało Morze Śródziemne, południową — pierwsza katarakta na Nilu i Nubia (Etiopia), zachodnią — Pustynia Libijska (część Sahary), a wschodnią — Pustynia Arabska.
Portuguese[pt]
Limitado pelo mar Mediterrâneo ao N, e pela primeira catarata do Nilo, e pela Núbia-Etiópia ao S, o Egito estava cercado pelo deserto da Líbia (parte do Saara) ao O, e pelo deserto do mar Vermelho ao L.
Russian[ru]
С С. Египет омывался водами Средиземного моря; юж. пределом страны были первый порог Нила и Эфиопия (Нубия); с З. подступала Ливийская пустыня (часть Сахары), а с В. Аравийская (Восточная) пустыня.
Albanian[sq]
Egjipti kufizohej në veri me detin Mesdhe, në jug me ujëvarën e parë të Nilit dhe Nubi-Etiopinë, në perëndim me shkretëtirën e Libisë (pjesë e Saharasë) dhe në lindje me shkretëtirën e Detit të Kuq.
Tagalog[tl]
Ang hangganan ng Ehipto sa H ay ang Dagat Mediteraneo at sa T naman ay ang unang talon ng Nilo at ang Nubia-Etiopia, at ito’y nasa pagitan ng Disyerto ng Libya (bahagi ng Sahara) sa K at ng Disyerto ng Dagat na Pula sa S.
Chinese[zh]
埃及的北面是地中海,南面是尼罗河第一瀑布、努比亚-埃塞俄比亚,西面毗邻利比亚沙漠(撒哈拉沙漠的一部分),东面靠近红海沙漠。