Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В постановеното по дело Humblet/État belge решение(20) Съдът е имал повод да прецени доколко е съвместим с член 11, буква б) от Протокола за привилегиите и имунитетите на ЕОВС допълнителният белгийски данък, с който са се облагали всички доходи на домакинствата с прогресивни ставки в зависимост от равнищата на доходите.
Czech[cs]
Ve věci, v níž byl vydán rozsudek Humblet v. Belgický stát(20), byl Soudní dvůr požádán, aby posoudil, zda je belgická doplňková daň, kterou byly zatíženy celkové příjmy domácností za použití progresivních sazeb podle jednotlivých pásem, v souladu s čl. 11 písm. b) protokolu o výsadách a imunitách ESUO.
Danish[da]
I den sag, der gav anledning til dommen i sagen Humblet mod den belgiske stat (20), skulle Domstolen bedømme foreneligheden af den belgiske supplerende skat, som blev anvendt på husstandens samlede indkomst med progressivt stigende satser, med artikel 11, litra b), i EKSF-protokollen vedrørende privilegier og immuniteter.
German[de]
In der Rechtssache, die Gegenstand des Urteils Humblet/Belgischer Staat(20) war, hatte der Gerichtshof darüber zu entscheiden, ob die belgische Zusatzsteuer, bei der auf die Gesamteinkünfte der Haushalte progressiv ansteigende Sätze angewandt wurden, mit Art. 11 Buchst. b des Protokolls über die Vorrechte und Immunitäten der EGKS vereinbar war.
Greek[el]
Στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση Humblet κατά État belge (20), το Δικαστήριο κλήθηκε να αποφανθεί αν συμβιβαζόταν με το άρθρο 11, στοιχείο βʹ, του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών της ΕΚΑΧ ο βελγικός συμπληρωματικός φόρος που επιβαλλόταν στο σύνολο των σωρευμένων εισοδημάτων των νοικοκυριών με συντελεστές αυξανόμενους προοδευτικά κατά κλιμάκια.
English[en]
In Humblet v Belgian State, (20) the Court was called upon to assess the compatibility with Article 11(b) of the ECSC Protocol on Privileges and Immunities of the additional Belgian tax charged on the total combined income of married couples at progressive rates on successive bands of income.
Spanish[es]
En el asunto que dio lugar a la sentencia Humblet/Estado belga, (20) se pidió al Tribunal de Justicia que apreciara la compatibilidad con el artículo 11, letra b), del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades CECA del impuesto complementario belga que gravaba la totalidad de los rendimientos acumulados de las unidades familiares aplicando una escala de tipos progresivos.
Estonian[et]
Kohtuotsuse Humblet vs. Belgia riik(20) aluseks olnud kohtuasjas paluti Euroopa Kohtul hinnata, kas ESTÜ privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 11 punktiga b on kooskõlas Belgia täiendav maks, millega maksustatakse leibkonna kumuleerunud kogutulu osade kaupa progressiivse maksumääraga.
Finnish[fi]
Asiassa Humblet vastaan Belgian valtio antamassaan tuomiossa(20) yhteisöjen tuomioistuinta pyydettiin arvioimaan, oliko Belgian lisävero, joka kannettiin kotitalouden yhteenlasketuista tuloista progressiivisesti veroluokittain, yhdenmukainen EHTY:n erioikeuksia ja vapauksia koskevan pöytäkirjan 11 artiklan b alakohdan kanssa.
French[fr]
Dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Humblet/État belge (20), la Cour était appelée à apprécier la compatibilité avec l’article 11, sous b), du protocole sur les privilèges et immunités CECA de l’impôt complémentaire belge qui frappait l’ensemble des revenus cumulés des ménages à des taux progressifs par tranches.
Hungarian[hu]
A Humblet kontra État belge ügyben(20) a Bíróságnak azt kellett elbírálnia, hogy az ESZAK-Szerződéshez csatolt, kiváltságokról és mentességekről szóló jegyzőkönyv 11. cikkének b) pontjával összeegyeztethető-e az a belga kiegészítő adó, amely a háztartások összesített jövedelmének egészét terhelte, adósávonként progresszív adómértékkel.
Italian[it]
Nella causa che ha dato luogo alla sentenza Humblet/Stato belga (20), la Corte era chiamata a valutare la compatibilità con l’articolo 11, lettera b), del Protocollo sui privilegi e sulle immunità CECA dell’imposta complementare belga che gravava su tutti i redditi cumulati delle famiglie, applicando aliquote progressive per scaglioni.
Lithuanian[lt]
Byloje, kurioje buvo priimtas Sprendimas Humblet prieš État belge(20), Teisingumo Teismas turėjo įvertinti papildomo Belgijos mokesčio, kuris buvo imamas už visas namų ūkio pajamas taikant progresinius tarifus pagal lentelę, suderinamumą su EAPB Protokolo dėl privilegijų ir imunitetų 11 straipsnio b punktu.
Latvian[lv]
Lietā Humblet/Beļģijas valsts (20), kurā pasludināts iepriekš minētais spriedums, Tiesu lūdza izvērtēt, vai Beļģijas papildu progresīvais nodoklis, ar kuru aplika mājsaimniecību kopējos ienākumus, atbilda EOTK Protokola par privilēģijām un imunitāti 11. panta b) punktam.
Maltese[mt]
Fil-kawża li wasslet għas-sentenza Humblet vs Il-Belġju (20), il-Qorti tal-Ġustizzja ntalbet tevalwa l-kompatibbiltà mal-Artikolu 11(b) tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet KEFA tat-taxxa addizzjonali Belġjana li kienet imposta fuq id-dħul kollu akkumulat tal-familji b’rati progressivi f’partijiet.
Dutch[nl]
In de zaak die aanleiding heeft gegeven tot het arrest Humblet/Belgische Staat(20), diende het Hof uitspraak te doen over de verenigbaarheid met artikel 11, sub b, van het EGKS-Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Belgische aanvullende belasting op de gecumuleerde inkomsten van gezinnen, waarvoor een progressief tarief voor de verschillende inkomstengedeelten gold.
Polish[pl]
W wyroku w sprawie Humbelt przeciwko państwu belgijskiemu(20) Trybunał miał orzekać o zgodności z art. 11 lit. b) protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów EWWiS dodatkowego belgijskiego podatku obciążającego całość dochodów gospodarstwa domowego według progresywnej skali.
Portuguese[pt]
No processo que deu lugar ao acórdão Humblet/Estado belga (20), o Tribunal de Justiça foi chamado a apreciar a compatibilidade do imposto complementar belga que incidia sobre o conjunto dos rendimentos cumulados dos agregados familiares a taxas progressivas por escalões com o artigo 11.°, alínea b), do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades CECA.
Romanian[ro]
În cauza în care s-a pronunțat Hotărârea Humblet/État belge(20), Curții i se solicita să aprecieze compatibilitatea cu articolul 11 litera (b) din Protocolul privind privilegiile și imunitățile CECO a impozitului complementar belgian care era aplicat ansamblului veniturilor cumulate ale gospodăriilor la cote progresive în tranșe.
Slovak[sk]
Vo veci, ktorá viedla k rozsudku Humblet/Belgické kráľovstvo(20), bol Súdny dvor vyzvaný, aby posúdil zlučiteľnosť belgickej dodatočnej dane z celkových príjmov domácností s progresívnymi sadzbami v jednotlivých skupinách s článkom 11 písm. b) protokolu o výsadách a imunitách ESUO.
Slovenian[sl]
Sodišče je moralo v zadevi, v kateri je bila izdana sodba Humblet proti État belge(20), presoditi združljivost belgijskega dodatnega davka na vse skupne prihodke gospodinjstev po progresivnih davčnih razredih s členom 11(b) Protokola o privilegijih in imunitetah k Pogodbi ESPJ.
Swedish[sv]
I målet Humblet mot belgiska staten(20) hade domstolen att bedöma huruvida den belgiska tilläggsskatt som togs ut på hushållens sammanlagda inkomster – i ett system med inkomstskikt som beskattas enligt progressiva skattesatser – var förenlig med artikel 11 b i EKSG-protokollet om immunitet och privilegier.