Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
3 Ingrid Raab ansoegte Zollamt Berlin-Tegel-Flughafen om at ekspedere fotografierne til fri omsaetning og anmeldte dem som "originale stik, tryk og litografier", som i henhold til toldtariffens kodenummer 9902 000 00 ikke er paalagt told .
German[de]
3 Frau Raab gestellte diese Photographien dem Zollamt Berlin-Tegel-Flughafen zur Abfertigung zum freien Verkehr und meldete sie als "Originalstiche, -schnitte, -radierungen und -steindrucke" im Sinne der Codenummer 9902 000 00 des GZT an, die zollfrei sind .
Greek[el]
3 Η Raab παρουσίασε τις φωτογραφίες αυτές, ζητώντας να τεθούν σε καθεστώς ελεύθερης κυκλοφορίας, στο τελωνειακό κατάστημα του αεροδρομίου Tegel του Βερολίνου, δηλώνοντάς τες ως "εικόνες χαρακτικής, χαλκογραφίας και λιθογραφίας, πρωτότυπες", κατά την έννοια του κωδικού αριθμού 9902 000 00 του ΚΔ, για τις οποίες δεν καταβάλλονται δασμοί.
English[en]
3 Mrs Raab applied to the customs office at Tegel Airport, Berlin, for the release of the photographs into free circulation, declaring them as "Original engravings, prints and lithographs" under Code 9902 000 00 of the Common Customs Tariff, which were exempt from customs duty .
Spanish[es]
La Sra. Raab presentó estas fotografías, para su despacho a libre práctica, a la Administración de aduanas de Berlin-Tegel-Flughafen, declarándolas como "grabados, estampas y litografías originales" en el sentido del código 9902 000 00 del AAC y exentas de derechos de aduana.
French[fr]
3 Mme Raab a présenté ces photographies, en vue de leur mise en libre pratique, au bureau de douane de Berlin-Tegel-Flughafen, en les déclarant comme des "gravures, estampes et lithographies originales" au sens du numéro de code 9902 000 00 du TDC, exemptes de droits de douane .
Italian[it]
3 La sig.ra Raab ha presentato dette fotografie, onde poterle mettere in libera pratica, all' ufficio doganale di Berlino ( aroporto di Tegel ), dichiarandole come "incisioni, stampe e litografie originali" ai sensi del numero di codice 9902 000 00 della TDC, esenti da dazi doganali .
Portuguese[pt]
3. A Sr.a Raab apresentou estas fotografias, com vista à sua colocação em livre prática, nos serviços da alfândega de Berlin-Tegel-Flughafen, declarando-as como "gravuras, estampas e litografias originais", na acepção do número de código 9902 000 00 da pac, isentas de direitos aduaneiros.