Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe hy sy volgelinge hulle laaste opdrag gegee het, het hy gesê: “Gaan dan heen, maak dissipels . . . en leer hulle om alles te onderhou wat Ek julle beveel het” (Mattheüs 28:19).
Amharic[am]
ለተከታዮቹ የመጨረሻ ትዕዛዝ በሰጣቸው ጊዜ እንዲህ አለ:- “እንግዲህ ሂዱና . . . ያዘዝኋችሁንም ሁሉ እንዲጠብቁ እያስተማራችኋቸው ደቀ መዛሙርት አድርጓቸው።”
Arabic[ar]
عندما اعطى أتباعه مهمتهم الاخيرة، قال: «فاذهبوا وتلمذوا . . . علِّموهم ان يحفظوا جميع ما اوصيتكم به.»
Central Bikol[bcl]
Kan itao nia sa saiyang mga parasunod an ultimong sugo sa sainda, sia nagsabi: “Kaya paduman kamo asin gumibo kamo nin mga disipulo . . . , na tokdoan nindo sinda na otobon an gabos na bagay na ipinagboot ko sa saindo.”
Bemba[bem]
Lintu apeele abakonshi bakwe umulimo wabo wa kupelako, atile: “E ico kabiyeni, kalengeni . . . abasambi . . . , mulebasambilisha ukubaka fyonse ifyo namwebele.”
Bulgarian[bg]
Когато възложил на учениците си окончателната им задача, той казал: „Затова идете и правете ученици . . . , учейки ги да съблюдават всички неща, които съм ви заповядал.“
Bislama[bi]
Taem hem i givim laswan oda long ol man blong wok blong hem, hem i talem se: “From samting ya, yufala i mas go long ol man long olgeta ples long wol, blong pulum olgeta oli kam man blong mi. . . .
Cebuano[ceb]
Sa iyang gihatagan ang iyang mga sumusunod sa kataposan nilang sugo, siya miingon: “Busa panglakaw kamo ug paghimog mga tinun-an . . . , nga magatudlo kanila sa pagbantay sa tanang butang nga akong gisugo kaninyo.”
Czech[cs]
Když dával svým následovníkům závěrečné pověření, řekl: „Jděte proto a čiňte učedníky. . . , vyučujte je, aby zachovávali všechno, co jsem vám přikázal.“
Danish[da]
Da han gav sine disciple den sidste befaling, sagde han: „Gå derfor ud og gør disciple . . ., idet I lærer dem at holde alt det jeg har befalet jer.“
German[de]
Der letzte Auftrag, den er seinen Nachfolgern gab, lautete: „Geht daher hin, und macht Jünger . . ., und lehrt sie, alles zu halten, was ich euch geboten habe“ (Matthäus 28:19, 20).
Efik[efi]
Ke ini enye ọkọnọde mme anditiene enye akpatre utom, enye ọkọdọhọ ete: “Ẹka ẹkenam . . . mbet . . . ẹkpep mmọ ẹnam kpukpru n̄kpọ eke n̄ketemede mbufo.”
Greek[el]
Όταν έδωσε στους ακολούθους του την τελική αποστολή τους, είπε: «Πορευθέντες λοιπόν μαθητεύσατε . . . , διδάσκοντες αυτούς να φυλάττωσι πάντα όσα παρήγγειλα εις εσάς».
English[en]
When he gave his followers their final commission, he said: “Go therefore and make disciples . . . , teaching them to observe all the things I have commanded you.”
Spanish[es]
Cuando dio a sus seguidores su última comisión, les dijo: “Vayan, por lo tanto, y hagan discípulos [...], enseñándoles a observar todas las cosas que yo les he mandado”.
Estonian[et]
Kui ta oma järelkäijatele viimase volituse andis, ütles ta: „Minge siis ja tehke jüngriteks [inimesi] . . . neid õpetades pidama kõike, mida mina teid olen käskinud.”
Finnish[fi]
Antaessaan seuraajilleen heidän viimeisen tehtävänsä hän sanoi: ”Menkää sen tähden ja tehkää opetuslapsia – – ja opettakaa heitä noudattamaan kaikkea, mitä olen käskenyt teidän noudattaa.”
French[fr]
Avant de quitter ses disciples, Jésus leur a confié une mission, disant: “Allez donc et faites des disciples (...), leur enseignant à observer toutes les choses que je vous ai commandées.”
Ga[gaa]
Beni ekɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ anaagbee nitsumɔ lɛ wo amɛdɛŋ lɛ, ekɛɛ: “No hewɔ lɛ nyɛyaa ni nyɛyafea jeŋmaji fɛɛ mikaselɔi, . . . ni nyɛtsɔɔ amɛ ni amɛye nii fiaa ni mikɛɛ nyɛ lɛ nɔ.”
Hebrew[he]
כאשר הטיל על תלמידיו את שליחותם האחרונה, אמר: ”לכו, איפוא, ועשו תלמידים... ולמדו אותם לשמור את כל אשר ציוויתי אתכם”.
Hindi[hi]
जब उसने अपने अनुयायियों को उनका आख़री नियुक्त-कार्य दिया, तब उसने कहा: “तुम जाकर . . . चेला बनाओ . . . और उन्हें सब बातें जो मैं ने तुम्हें आज्ञा दी है, मानना सिखाओ।”
Hiligaynon[hil]
Sang ginhatag niya sa iya mga sumulunod ang ila katapusan nga hilimuon, sia nagsiling: “Busa lakat kamo kag himuon nga mga disipulo . . . , nga nagapanudlo sa ila sa pagtuman sang tanan nga ginsugo ko sa inyo.”
Croatian[hr]
Kad je svojim sljedbenicima dao zadnje zaduženje, rekao je: “Pođite stoga i učinite učenike (...) učeći ih da drže sve što sam vam zapovjedio” (Matej 28:19, 20, NW).
Hungarian[hu]
Amikor végső megbízatását adta tanítványainak, ezt mondta: „Elmenvén azért, tegyetek tanítványokká minden népeket . . . tanítván őket, hogy megtartsák mindazt, a mit én parancsoltam néktek” (Máté 28:19, 20).
Indonesian[id]
Sewaktu memberikan perintah terakhir kepada para pengikutnya, ia berkata, ”Pergilah, jadikanlah semua bangsa muridKu . . . , ajarlah mereka melakukan segala sesuatu yang telah Kuperintahkan kepadamu.”
Iloko[ilo]
Idi intedna kadagiti pasurotna ti kangrunaan nga annongenda, kinunana: “Inkayo ngarud ket mangaramidkayo kadagiti adalan . . . , nga isuroyo ida nga agtungpal kadagiti amin nga imbilinko kadakayo.”
Icelandic[is]
Þegar hann gaf fylgjendum sínum síðustu fyrirmælin sagði hann: „Farið því og gjörið allar þjóðir að lærisveinum, . . . og kennið þeim að halda allt það, sem ég hef boðið yður.“
Italian[it]
Quando affidò ai suoi seguaci l’incarico finale, Gesù disse: “Andate dunque e fate discepoli . . . , insegnando loro ad osservare tutte le cose che vi ho comandato”.
Japanese[ja]
イエスは追随者たちに最後の任務を与えた時,こう言われました。『 それゆえ,行って人々を弟子とし,わたしがあなた方に命令した事柄すべてを守り行なうように教えなさい』。(
Korean[ko]
예수께서는 추종자들에게 마지막 부탁을 하시면서 “그러므로 너희는 가서 ··· 제자를 삼아 ··· 내가 너희에게 분부한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라”고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Liboso na kotika bayekoli na ye, Yesu apesaki bango mokumba oyo, ntango alobaki ete: “Boye bokende kozalisa bayekoli ..., kolakisa mpe bango ete batosa nyonso oyo esili ngai kolaka bino.”
Lozi[loz]
Ha n’a file balateleli ba hae musebezi wa bona wa mafelelezo, n’a bulezi kuli: “Mu ye cwale, mu lute macaba . . . ; Mu ba lute ku mamela ze ni mi laezi kaufela.”
Lithuanian[lt]
Duodamas savo pasekėjams paskutinį įpareigojimą, jis pasakė: „Tad eikite ir padarykite mano mokiniais visų tautų žmones, ... mokydami laikytis visko, ką tik esu jums įsakęs“ (Mato 28:19, 20).
Malagasy[mg]
Rehefa nanome ny asa nanirahana farany hataon’ireo mpanara-dia azy izy, dia niteny hoe: “Koa mandehana hianareo, dia [manaova, NW ] mpianatra (...), mampianatra azy hitandrina izay rehetra nandidiako anareo”.
Malayalam[ml]
തന്റെ ശിഷ്യൻമാർക്ക് അവസാനമായി അവരുടെ നിയോഗം കൊടുത്തപ്പോൾ അവിടുന്ന് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ആകയാൽ നിങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു, . . . ഞാൻ നിങ്ങളോടു കല്പിച്ചതു ഒക്കെയും പ്രമാണിപ്പാൻതക്കവണ്ണം ഉപദേശിച്ചുംകൊണ്ടു സകലജാതികളെയും ശിഷ്യരാക്കിക്കൊൾവിൻ.”
Marathi[mr]
त्याच्या शिष्यांना त्यांची शेवटची कामगिरी सोपविताना त्याने म्हटले: “तेव्हा तुम्ही जाऊन सर्व राष्ट्रातील लोकांस शिष्य करा . . , जे काही मी तुम्हाला आज्ञापिले ते सर्व त्यांस पाळावयास शिकवा.”
Norwegian[nb]
Da han gav sine etterfølgere deres endelige oppdrag, sa han: «Gå derfor og gjør disipler . . . idet dere . . . lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere.»
Niuean[niu]
He magaaho ne age e ia ke he hana tau tutaki ha lautolu a poakiaga fakamui ke he feua, ne pehe a ia: “Kia o atu a a mutolu ke eke e tau motu oti kana mo tutaki, . . .
Dutch[nl]
Toen hij zijn volgelingen hun laatste opdracht gaf, zei hij: „Gaat daarom en maakt discipelen . . ., en leert hun onderhouden alles wat ik u geboden heb” (Mattheüs 28:19, 20).
Northern Sotho[nso]
Ge a nea balatedi ba gagwe thomo ya bona ya mafelelo, o itše: “Ké xôna yang Le dirê dithšaba ka moka barutiwa . . . ka xo ba ruta xo boloka tšohle tše ke Le laetšexo tšôna.”
Nyanja[ny]
Pamene anapatsa otsatira ake malangizo omalizira, iye anati: “Chifukwa chake mukani ndi kupanga ophunzira . . . , mukumawaphunzitsa kusunga zinthu zonse ndakulamulirani.”
Polish[pl]
Ostatnie polecenie, jakie wydał swym naśladowcom, brzmiało: „Ruszajcie w drogę, pozyskujcie uczniów (...).
Portuguese[pt]
Quando deu aos seguidores dele sua derradeira comissão, disse: “Ide, portanto, e fazei discípulos . . ., ensinando-[os] a observar todas as coisas que vos ordenei.”
Romanian[ro]
Cînd le-a dat continuatorilor săi ultima însărcinare, el a spus: „Duceţi-vă şi faceţi ucenici . . .
Russian[ru]
Когда он дал своим последователям заключительное поручение, он сказал: «Итак идите, научите все народы... уча их соблюдать все, что Я повелел вам» (Матфея 28:19, 20).
Slovak[sk]
Keď dal svojim učeníkom záverečné poverenie, povedal: „Preto choďte a robte učeníkov... a učte ich zachovávať všetko, čo som vám prikázal.“
Slovenian[sl]
Ko je dal sledilcem zadnje naročilo, je rekel: »Pojdite torej in pridobivajte mi . . . učence . . . učeč jih, naj izpolnjujejo vse, karkoli sem vam zapovedal.«
Samoan[sm]
Ina ua ia tuuina atu i ona soʻo lo latou tofiga faaiʻu, na ia fetalai atu e faapenei: “O lenei, ia outou o atu e fai nuu uma lava ma soo, . . . ia outou aʻoaʻo atu ia te i latou ia tausi i mea uma ua ou fai atu ai ia te outou.”
Shona[sn]
Apo akapa vateveri vake basa ravo rokupedzisira, iye akati: “Endai naizvozvo ndokuita vadzidzi . . . , muchivadzidzisa kuchengeta zvinhu zvose zvandakakurairai.”
Albanian[sq]
Kur ua besoi ithtarëve të tij detyrën e fundit, Jezui tha: «Shkoni, pra, dhe bëni dishepuj . . . , duke i mësuar ata të mbajnë të gjitha gjërat që ju urdhërova.»
Serbian[sr]
Kad je svojim sledbenicima dao njihovo poslednje opunomoćenje, on je rekao: ’Idite dakle i naučite sve narode, i učite ih da izvrše sve zapovesti što sam vama dao‘ (Matej 28:19, 20).
Sranan Tongo[srn]
Di a ben gi den bakaman foe en a lasti komando, a ben taki: „Go foe dati ede èn meki disipel . . . , leri den foe ondrow ala sani di mi ben komanderi oenoe” (Mateus 28:19, 20).
Southern Sotho[st]
Ha a fa balateli ba hae thōmo ea bona ea ho qetela, o ile a re: “E-eang ke hona ’me le etse barutuoa . . , le ba rute ho boloka lintho tsohle tseo ke le laetseng tsona.”
Swedish[sv]
När han gav sina efterföljare deras sista uppdrag, sade han: ”Gå därför och gör lärjungar ... och lär dem att hålla allt som jag har befallt er.”
Swahili[sw]
Alipowapa wafuasi wake utume wao wa mwisho, alisema hivi: “Basi enendeni, mkawafanye mataifa yote kuwa wanafunzi . . . , na kuwafundisha kuyashika yote niliyowaamuru ninyi.”
Tamil[ta]
அவரைப் பின்பற்றியவர்களுக்குத் தம்முடைய கடைசி கட்டளையைக் கொடுத்தபோது, அவர் சொன்னார்: “ஆகையால், நீங்கள் புறப்பட்டுப்போய், . . . சீஷராக்கி, . . .
Thai[th]
คราว ที่ พระองค์ ทรง มอบหมาย งาน ครั้งสุด ท้าย แก่ เหล่า สาวก พระองค์ ได้ ตรัส ว่า “เหตุ ฉะนั้น จง ไป และ ทํา ให้ ชน จาก ทุก ชาติ เป็น สาวก . . .
Tagalog[tl]
Nang kaniyang bigyan ang kaniyang mga tagasunod ng kanilang katapusang atas, sinabi niya: “Humayo samakatuwid at gumawa ng mga alagad . . . , turuan sila na ganapin ang lahat ng bagay na iniutos ko sa inyo.”
Tswana[tn]
Fa a ne a neela balatedi ba gagwe thomo ya bone ya bofelo, o ne a re: “Ke gōna tsamaeañ, lo dihè merahe eotlhe barutwa . . . : Lo ba rutè go tlhōkōmèla dilō cotlhe tse ke di lo laoletseñ.”
Tok Pisin[tpi]
Taim em i makim laspela wok bilong lain bilong em, em i tokim ol: “Yupela i mas i go mekim olgeta lain manmeri i kamap disaipel bilong mi . . . na yupela lainim ol long bihainim olgeta tok mi bin givim long yupela.”
Turkish[tr]
İsa, takipçilerine nihai görevlerini verdiği zaman şunları söyledi: “Siz gidip bütün milletleri şakirt edin, . . . . size emrettiğim her şeyi tutmalarını onlara öğretin.”
Tsonga[ts]
Loko a nyike valandzeri vakwe xileriso xo hetelela, u te: “Yanani . . . mi endla vadyondzisiwa . . . , mi va dyondzisa ku hlayisa hinkwaswo leswi ndzi mi leriseke swona.”
Tahitian[ty]
Ia ’na i horoa ’tu i te faaueraa hopea i ta ’na mau pǐpǐ, ua na ô atu oia e: “E teie nei, e haere outou e faariro i te mau fenua atoa ei pǐpǐ . . . ma te haapii atu ia ratou i te haapao i te mau mea atoa ta ’u i parau atu ia outou na.”
Ukrainian[uk]
Коли він давав своїм послідовникам остаточне доручення, то сказав: «Тож ідіть, і навчіть всі народи, ... навчаючи їх зберігати все те, що Я вам заповів» (Матвія 28:19, 20).
Vietnamese[vi]
Khi ngài ban sứ mạng cuối cùng cho các môn đồ, ngài nói: “Vậy hãy đi dạy-dỗ muôn dân..., dạy họ giữ hết cả mọi điều mà ta đã truyền cho các ngươi” (Ma-thi-ơ 28:19, 20).
Wallisian[wls]
ʼI tana foaki te fakatotonu fakamuli ʼaē ki tana kau tisipulo, neʼe ina ʼui fēnei: “Koutou ʼolo pea mo koutou fai he kau tisipulo (...)
Xhosa[xh]
Xa wayenika abalandeli bakhe uthumo lwabo lokugqibela, wathi: “Hambani ngoko niye kuzenza abafundi . . . , nibafundisa ukuba bazigcine zonke izinto endiniwisele umthetho ngazo.”
Yoruba[yo]
Nigba ti ó fun awọn ọmọlẹhin rẹ̀ ni iṣẹ-aṣẹ wọn ti o gbẹhin, ó sọ pe: ‘Nitori naa ẹ lọ, ẹ maa sọni di ọmọ-ẹhin . . . , ẹ maa kọ́ wọn lati kiyesi ohun gbogbo ti mo ti pa ni aṣẹ fun yin.’
Zulu[zu]
Lapho ethuma abafundi bakhe okokugcina, wathi: “Ngalokho hambani nenze . . . abafundi . . . , nibafundise ukugcina konke enginiyalé ngakho.”