Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud jde o Středomořskou unii - o které teď každý mluví, dokonce i ministři zahraničních věcí -, přejeme si jasné stanovisko Komise.
Danish[da]
Hvad Middelhavsunionen angår - som i øjeblikket er på alles læber, også udenrigsministrenes - ønsker vi en klar holdning fra Kommissionen.
German[de]
Was die Mittelmeer-Union betrifft - die jetzt in aller Munde ist, gerade auch bei den Außenministern -, da wollen wir eine klare Position der Kommission.
Greek[el]
Όσον αφορά τη Μεσογειακή Ένωση -στην οποία αναφέρονται σήμερα όλοι, ακόμα και οι υπουργοί Εξωτερικών- επιθυμούμε η Επιτροπή να ξεκαθαρίσει τη θέση της.
English[en]
With regard to the Mediterranean Union - now on everybody's lips, even on those of the Foreign Ministers - we want a clear position on this from the Commission.
Spanish[es]
Por lo que respecta a la Unión Mediterránea -ahora en boca de todo el mundo, incluso de los Ministros de Exterior- deseamos que desde la Comisión se adopte una posición clara al respecto.
Estonian[et]
Vahemere Liidu kohta, mis praegu on kõigi, ka välisministrite huulil: soovime selles osas komisjonilt selget seisukohta.
Finnish[fi]
Nyt kaikkien, jopa ulkoministerin, huulilla olevan Välimeren unionin osalta haluamme komissiolta asiaan selkeän kannan.
French[fr]
En ce qui concerne l'Union méditerranéenne - qui est à présent sur toutes les lèvres, même celles des ministres des affaires étrangères - nous voulons une position claire de la Commission à ce sujet.
Hungarian[hu]
A Mediterrán Unióval kapcsolatban - amiről olyan sokat beszélnek mostanában, még a külügyminiszterek is -, egyértelmű álláspontot szeretnénk ezzel kapcsolatban a Bizottság részéről.
Italian[it]
Rispetto all'Unione per il Mediterraneo, adesso a detta di tutti, persino di coloro che sono ai ministeri degli Esteri, desideriamo venga dichiarata dalla Commissione una posizione chiara.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdami į Viduržemio jūros sąjungą, apie kurią kalbą net užsienio reikalų ministrai, mes pageidaujame, kad Komisija išsakytų aiškią savo poziciją šiuo klausimu.
Latvian[lv]
Attiecībā uz Vidusjūras savienību - par ko tagad visi, pat ārlietu ministri runā - mēs par to gribam dzirdēt no Komisijas skaidru nostāju.
Dutch[nl]
Wat betreft de Mediterrane Unie - waar iedereen het tegenwoordig over heeft, zelfs de ministers van Buitenlandse zaken - wensen wij dat de Commissie een duidelijk standpunt inneemt.
Polish[pl]
Co się zaś tyczy Unii Śródziemnomorskiej, o której teraz mówią wszyscy, nawet ministrowie spraw zagranicznych, oczekujemy wyraźnego stanowiska Komisji w tej sprawie.
Portuguese[pt]
No que se refere à União Mediterrânica - que está agora nas bocas de toda a gente, mesmo nas dos Ministros dos Negócios Estrangeiros - queremos que a Comissão tome uma posição clara sobre este assunto.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o Stredomorskú úniu - ktorú teraz každý spomína, dokonca aj ministri zahraničných vecí - želáme si jasné stanovisko Komisie.
Slovenian[sl]
V zvezi s Sredozemsko unijo, o kateri vsi govorijo, celo ministri za zunanje zadeve, hočemo jasno mnenje Komisije.
Swedish[sv]
När det gäller Medelhavsunionen - som alla pratar om nu, till och med utrikesministrarna - vill vi att kommissionen uttrycker en tydlig ståndpunkt om detta.