Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
В обжалваното съдебно решение най-напред се разглежда производството по несъстоятелност като възможна алтернатива на производството по предпазен конкордат.
Czech[cs]
Napadený rozsudek se zabýval nejprve konkurzním řízením jako možnou alternativou k vyrovnacímu řízení.
Danish[da]
Den appellerede dom omhandlede først konkursproceduren som et potentielt alternativ til kreditorordningsproceduren.
German[de]
Im angefochtenen Urteil befasste sich das Gericht zunächst mit dem Insolvenzverfahren als potenzieller Alternative zum Vergleichsverfahren.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο, στο πλαίσιο της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, εξέτασε καταρχάς τη διαδικασία της δικαστικής εκκαθαρίσεως ως εναλλακτική λύση έναντι της διαδικασίας του πτωχευτικού συμβιβασμού.
English[en]
The judgment under appeal first dealt with the bankruptcy procedure as a potential alternative to the arrangement procedure.
Spanish[es]
La sentencia recurrida examinó en primer lugar el procedimiento de liquidación judicial como potencial alternativa al procedimiento de convenio de acreedores.
Estonian[et]
Vaidlustatud kohtuotsuses käsitleti kõigepealt pankrotimenetlust kui võimalikku alternatiivi kokkuleppemenetlusele.
Finnish[fi]
Valituksenalaisessa tuomiossa tarkasteltiin ensin konkurssimenettelyä mahdollisena vaihtoehtona velkasaneerausmenettelylle.
Hungarian[hu]
A megtámadott ítélet először úgy vizsgálta a felszámolási eljárást, mint a csődegyezségi eljárás lehetséges alternatíváját.
Lithuanian[lt]
Apeliacine tvarka skundžiamame sprendime kaip susitarimo procedūros alternatyva pirmiausia nagrinėta bankroto procedūra.
Latvian[lv]
Vispirms pārsūdzētajā spriedumā kā iespējamā izlīguma procedūras alternatīva tika vērtēta likvidācijas ar tiesas nolēmumu procedūra.
Maltese[mt]
Is-sentenza appellata l-ewwel ittrattat il-proċedura ta’ stralċ ġudizzjarju bħala alternattiva potenzjali għall-proċedura ta’ arranġament ġuridiku.
Dutch[nl]
In het bestreden arrest is eerst de faillissementsprocedure aan de orde geweest als mogelijk alternatief voor de akkoordprocedure.
Polish[pl]
W zaskarżonym wyroku najpierw zajęto się postępowaniem likwidacyjnym jako potencjalną alternatywą dla postępowania układowego.
Portuguese[pt]
O acórdão recorrido começou por abordar a liquidação judicial como uma potencial alternativa ao processo de concordata.
Romanian[ro]
Hotărârea atacată a abordat mai întâi procedura de faliment ca o posibilă alternativă la procedura de concordat.
Slovak[sk]
Napadnutý rozsudok sa najprv zaoberá konkurzným konaním ako možnou alternatívou vyrovnacieho konania.
Slovenian[sl]
V izpodbijani sodbi je bil najprej obravnavan stečajni postopek kot alternativa postopku prisilne poravnave.
Swedish[sv]
I den överklagade domen bedömdes först konkursförfarandet som ett eventuellt alternativ till ackordsförfarandet.