Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но аз подозирах, че имаше нещо много важно в целия този феминизъм, така че започнах тайно да надниквам в лавиците с книги на майка ми и да избирам книги и да ги чета -- никога, разбира се, не признавах, че го правех.
German[de]
Aber ich hatte den Verdacht, dass das was wirklich Wichtiges war, diese ganze Feminismus- Sache, und so begann ich, heimlich an das Bücherregal meiner Mutter zu schleichen und Bücher herauszunehmen und sie zu lesen -- ohne jemals zuzugeben, dies zu tun.
Greek[el]
Υποψιαζόμουνα βέβαια πως κάτι σημαντικό συνέβαινε με το θέμα του φεμινισμού, έτσι άρχισα να χώνομαι κρυφά στη βιβλιοθήκη της μαμἀς μου να διαλέγω βιβλία και να τα διαβάζω... φυσικά, ποτέ δεν παραδέχθηκα τι έκανα.
English[en]
But I suspected there was something really important about this whole feminism thing, so I started covertly tiptoeing into my mom's bookshelves and picking books off and reading them -- never, of course, admitting that I was doing so.
Spanish[es]
Pero sospechaba que había algo realmente importante acerca de todo esto del feminismo, así que empecé a hurgar en los estantes de mi mamá tomando algunos libros y leyéndolos, aunque sin admitir que lo estaba haciendo.
French[fr]
Mais je soupçonnais qu'il y avait quelque chose de vraiment important dans tout ce truc féministe, alors j'ai commencé à fureter en douce dans la bibliothèque de ma mère et à en tirer des livres et les lire -- en n'admettant jamais, bien sûr, que je le faisais.
Croatian[hr]
Ali znala sam da postoji nešto prilično važno oko cijele te feminističke priče, pa sam počela tajno pretraživati police moje majke, birala knjige i čitala ih, nikad, naravno, ne priznajući da to radim.
Indonesian[id]
Namun saya pikir ada sesuatu yang benar- benar penting tentang feminisme ini, sehingga saya mulai berjalan diam- diam ke rak buku ibu saya mengambil buku dan membacanya -- tentu saja, tidak pernah mengakuinya.
Italian[it]
Ma sospettavo che ci fosse qualcosa di veramente importante in tutta questa cosa femminista, quindi ho iniziato ad avvicinarmi di nascosto alla libreria di mia madre e a prenderne dei libri e leggerli -- ovviamente, senza mai ammettere di farlo.
Romanian[ro]
Dar am suspectat că era ceva important în legătură cu această chestie feministă, așa că am început să mă strecor pe ascuns printre rafturile de cărți ale mamei și să aleg cărți și să le citesc -- fără să admit niciodată, bineînțeles, că fac așa ceva.
Russian[ru]
Но я подозревала, что было что- то очень важное во всем этом феминизме, так что я начала втайне копаться на маминых книжных полках, выбирать книги и читать их, никогда, конечно же, в этом не признаваясь.
Slovak[sk]
Ale mala som podozrenie, že na celom tom feminizme je niečo skutočne dôležité, takže som sa začala zakrádať do maminej knižnice, vyberať z nej knihy a čítať ich. Samozrejme, nikdy by som to nebola priznala.
Serbian[sr]
Ali slutila sam da je postojalo nešto jako bitno u celoj toj feminističkoj stvari pa sam počela da se krišom motam oko maminih polica s knjigama, biram i čitam knjige sa njih i pritom nikada to nisam priznala.
Turkish[tr]
Yine de bu feminizm olayının gerçekten önemli bir yanı olduğundan şüpheleniyordum. Bu yüzden gizlice annemin kitaplığına gidip kitap seçip okumaya başladım - bunu asla kimseye söylemedim tabii ki.
Ukrainian[uk]
Але я підозрювала, що було щось дійсно важливе в усій цій феміністичній темі, відтак я почала таємно прокрадатися до книжкових полиць моєї мами, зтягувати книжки і читати їх - ніколи, звісно, не визнаючи, що я так робила.