Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Приспособления за ограничаване на изпаренията, по-специално фолиа, покрити чрез изпаряване с алуминий и/или брезент за защита на покритието на елементи на сграда от вредното влияние на водфата от топене на снеговете чрез дифузия на водна пара
Czech[cs]
Izolace proti vlhkosti, jmenovitě fólie vakuově pokovené hliníkem a/nebo plachty k ochraně vrstev stavebních dílů před škodlivou tající vodou pomocí difúze vodní páry
Danish[da]
Dampspærrer, nemlig folie med pådampet aluminium og/eller presenninger til beskyttelse af belægning på bygningselementer mod skadelig kondensvandsdannelse som følge af vanddampsdiffusion
German[de]
Dampfsperren, nämlich aluminiumbedampfte Folien und/oder Planen zum Schutz von Bauteilschichten vor schädlichem Tauwasserfall durch Wasserdampfdiffusion
Greek[el]
Συστήματα συγκράτησης του ατμού, συγκεκριμένα μεμβράνες επιμεταλλωμένες με αλουμίνιο και/ή μουσαμάδες για την προστασία της επιφάνειας των δομικών μερών έναντι του βλαβερού νερού που παράγεται λόγω της διάχυσης υδρατμών
English[en]
Vapour barriers, namely aluminised films and/or covers to protect component layers from harmful condensation through water vapour diffusion
Spanish[es]
Barreras de vapor, en concreto películas o toldos metalizados con aluminio para proteger estratos de construcciones contra el rocío por medio de difusión del vapor de agua
Estonian[et]
Aurutõkked, nimelt alumiiniumaurudega töödeldud kiled ja/või pinnad ehitise pindade kaitseks veeaurudifusiooni põhjustatud kahjuliku sulamisvee eest
Finnish[fi]
Höyrysulut, nimittäin alumiinihöyrystetyt kalvot ja/tai peitteet rakenneosakerrosten suojaamiseen vesihöyryn leviämisestä johtuvilta vahingollisilta sulamisvesiltä
French[fr]
Pièges à vapeur, à savoir feuilles et/ou bâches aluminiées de protection de couches de composants de construction contre des infiltrations d'eau néfastes par diffusion de vapeur d'eau
Hungarian[hu]
Párazárók, mégpedig alumíniummal kezelt fóliák és/vagy ponyvák építőelem rétegek védelméhez a káros olvadékvíz ellen, ami a páradiffúzióból keletkezik
Italian[it]
Barriere contro il vapore, ovvero pelliccole e/o pannelli vaporizzati in alluminio per proteggere strati di componenti da colate di rugiada che possono creare danni per la diffusione di vapore acqueo
Lithuanian[lt]
Sandarinimo priemonės, būtent aliuminiu padengtos folijos ir / ar brezentas, apsaugantis statybos sluoksnius nuo kenksmingo tirpstančio vandens
Latvian[lv]
Tvaika barjeras, proti, plēves un/vai brezents būvelementu slāņu aizsardzībai pret ūdens tvaika difūzijas rezultātā radušos kaitīgā kondensāta veidošanos
Maltese[mt]
Barrieri tal-fwar, jiġifieri folji mmetalizzati bl-aluminju u/jew pjanar bħala protezzjoni ta' saffi f'bini minn każ ta' kondensazzjoni perikoluża ta' ilma permezz ta' tixrid ta' fwar mill-ilma
Dutch[nl]
Vochtschermen, te weten gealuminiseerde folies en/of dekzeilen als bescherming van bouwlagen tegen schadelijk smeltwater door waterdampdiffusie
Polish[pl]
Paraizolacje, mianowicie folie i/lub powłoki napylane aluminium do ochrony osłony budynków przed szkodliwymi wodami roztopowymi poprzed dyfuzję pary wodnej
Portuguese[pt]
Barreiras contra o vapor, nomeadamente películas e/ou lonas aluminizadas para a protecção de camadas de componentes contra o risco de formação de condensação resultante da difusão de vapor de água
Romanian[ro]
Izolaţii contra aburului, şi anume folii şi/sau prelate placate cu vapori de aluminiu pentru protejarea straturilor de pe elementele de construcţie împotriva apei topite dăunătoare prin difuzie de vapori de apă
Slovak[sk]
Parozábrany, a to hliníkové naparované fólie a/alebo plachty na ochranu vrstiev komponentov pred škodlivým padaním kondenzovanej vodnej pary v dôsledku difúzie vodnej pary
Slovenian[sl]
Parne zapore, in sicer z aluminijem naparjene folije in/ali ponjave za zaščito slojev gradbenih elementov pred škodljivim rosenjem z razprševanjem vodne pare
Swedish[sv]
Fuktspärrar, nämligen folier och/eller presenningar med aluminiumbeläggning som ångats fast, till skydd av komponentskikt mot skadlig kondens på grund av vattenångediffusion