Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dersom bestemmelsen i stk. 1, litra b), i denne artikel og ovennaevnte bilag VII ikke fandtes, ville de Jaeck alene have vaeret undergivet lovgivningen om social sikring i én af de to medlemsstater, hvorefter han ville vaere blevet betragtet, som om han udfoerte hele sin virksomhed paa dennes omraade.
German[de]
Ohne Absatz 1 Buchstabe b dieses Artikels und den bereits genannten Anhang VII würde Herr De Jäck lediglich den sozialversicherungsrechtlichen Vorschriften eines der beiden Mitgliedstaaten unterliegen, der ihn so behandeln würde, als ob er seine gesamte berufliche Tätigkeit im Gebiet dieses Staates ausgeuebt hätte.
Greek[el]
Αν δεν υφίστατο η παράγραφος 1, στοιχείο ββ, του άρθρου αυτού και το παράρτημα VII, που προαναφέρθηκε επανειλημμένα, ο De Jaeck θα υπαγόταν αποκλειστικά στη νομοθεσία περί κοινωνικής ασφαλίσεως ενός των δύο κρατών μελών, δυνάμει της νομοθεσίας του οποίου θα εθεωρείτο ότι ασκεί όλες τις δραστηριότητές του στο έδαφος του κράτους αυτού.
English[en]
Were it not for paragraph (1)(b) of the Article and the abovementioned Annex VII, Mr De Jaeck would be subject to the social security legislation of only one of the two States, which would treat him as if he worked entirely in its territory.
Spanish[es]
De no ser por la letra b) del apartado 1 de este artículo y del consabido Anexo VII, el Sr. de Jaeck estaría sometido únicamente a la legislación de seguridad social de uno de los dos Estados, la cual lo trataría como si ejerciera la totalidad de su actividad profesional en su territorio.
Finnish[fi]
Ilman kyseisen artiklan 1 kohdan b alakohtaa ja edellä mainittua liitettä VII de Jaeck olisi ainoastaan yhden näiden kahden jäsenvaltion sosiaaliturvalainsäädännön alainen, ja tämän lainsäädännön nojalla de Jaeckin katsottaisiin harjoittavan kaikkea toimintaansa kyseisen jäsenvaltion alueella.
French[fr]
En l'absence du paragraphe 1, sous b), de cet article et de l'annexe VII, déjà citée à plusieurs reprises, M. de Jaeck serait uniquement soumis à la législation de la sécurité sociale de l'un des deux États membres, législation en vertu de laquelle il serait considéré comme s'il exerçait toutes ses activités sur le territoire où elle s'applique.
Italian[it]
Se non fosse per il n. 1, lett. b), di detto articolo e per il citato allegato VII, il signor de Jaeck sarebbe soggetto unicamente alla legislazione previdenziale di uno dei due Stati, ai sensi della quale egli verrebbe ritenuto come una persona che esercita la sua intera attività professionale nel suo territorio.
Dutch[nl]
Zonder lid 1, sub b, van dit artikel en bovengenoemde bijlage VII zou op De Jaeck enkel de sociale-zekerheidswetgeving van één van beide staten van toepassing zijn, die hem zou behandelen alsof hij zijn beroepswerkzaamheden volledig op zijn grondgebied uitoefende.
Portuguese[pt]
_-C. Se não existisse a alínea b) do n._ 1 deste artigo e o referido Anexo VII, E.
Swedish[sv]
Vore det inte för artikel 14c.1 b och den tidigare nämnda bilaga 7 skulle de Jaeck endast omfattas av lagstiftningen om social trygghet i en av de två medlemsstaterna enligt vilken han skulle behandlas som om han utövade hela sin verksamhet inom någondera medlemsstatens territorium.