Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ينص الدليل على أنّ الحق الضماني الذي جُعل نافذا تجاه الأطراف الثالثة قبل حصول دائن بحكم القضاء على حقوق في الموجود المرهون تكون له الأولوية على حق الدائن بحكم القضاء.
English[en]
Under the Guide, a security right that was made effective against third parties before a judgement creditor obtained rights in the encumbered asset has priority as against the right of the judgement.
Spanish[es]
Con arreglo a la Guía, una garantía que se hizo oponible a terceros, antes de que un acreedor judicial adquiriera su derecho sobre el bien gravado, gozará de prelación frente al crédito judicial.
French[fr]
Selon le Guide, une sûreté qui a été rendue opposable avant qu’un créancier judiciaire ait obtenu des droits sur le bien grevé a priorité sur le droit découlant du jugement.
Russian[ru]
Согласно Руководству, обеспеченное право, которому была придана сила в отношении третьих сторон до того, как права в обремененных активах получил кредитор, действующий на основании судебного решения, имеет приоритет перед правом такого кредитора.
Chinese[zh]
根据《指南》,在判决胜诉债权人取得担保资产上的权利之前便具有对抗第三人效力的担保权优先于判决胜诉的权利。