Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nařízení (ES) č. 1830/2003 také stanoví, že provozovatelé musí učinit příslušné kroky, aby v jejich produktech nebyly GMO, pokud nechtějí, aby byly tyto produkty v případě náhodné nebo technicky nevyhnutelné přítomnosti GMO označeny jako geneticky modifikované.
Danish[da]
Det fremgår ligeledes af forordning (EF) nr. 1830/2003, at virksomhedslederne skal træffe passende foranstaltninger til at forhindre forekomst af gm-foder, hvis de vil undgå, at deres produkter mærkes som genetisk modificerede i tilfælde af utilsigtet eller teknisk uundgåelig forekomst af gm-produkter.
German[de]
Auch die Verordnung (EG) Nr. 1830/2003 bestimmt, dass die Unternehmer geeignete Schritte unternehmen müssen, um das Vorhandensein von GVO in Futtermitteln zu vermeiden, wenn sie nicht wollen, dass ihre Erzeugnisse im Falle eines zufälligen oder technisch nicht vermeidbaren Vorhandenseins von GVO als genetisch veränderte Erzeugnisse gekennzeichnet werden müssen.
Greek[el]
Ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1830/2003 προβλέπει, επίσης, ότι οι φορείς διακίνησης πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα ώστε να αποφεύγεται η παρουσία ΓΤ ζωοτροφών, εάν δεν επιθυμούν τα προϊόντα τους να φέρουν την επισήμανση ΓΤ στην περίπτωση τυχαίας ή τεχνικής παρουσίας προϊόντων ΓΤΟ.
English[en]
Regulation (EC) No 1830/2003 also provides that operators must take appropriate steps to avoid the presence of GM feed if they want to avoid their products to be labelled as GM in case of adventitious or technical presence of GMO products.
Spanish[es]
Asimismo, en el Reglamento (CE) no 1830/2003 se prevé que los operadores deben tomar las medidas adecuadas para evitar la presencia de piensos MG si desean evitar que sus productos sean etiquetados como MG en caso de presencia accidental o técnicamente inevitable de productos MG.
Estonian[et]
Samuti sätestatakse määruses (EÜ) nr 1830/2003, et käitlejad peavad võtma geneetiliselt muundatud toodete juhusliku või tehniliselt vältimatu leidumise puhul asjakohaseid meetmeid geneetiliselt muundatud sööda leidumise vältimiseks, kui nad soovivad vältida oma toodete märgistamist geneetiliselt muundatud toodetena.
Finnish[fi]
Asetuksessa (EY) N:o 1830/2003 säädetään lisäksi, että toimijoiden on ryhdyttävä aiheellisiin toimiin välttääkseen muuntogeenisten organismien esiintymisen rehussa voidakseen välttyä siltä, että niiden tuotteet merkittäisiin muuntogeenisiksi, vaikka ne sisältävät muuntogeenisiä tuotteita vain satunnaisesti tai määrinä, joita ei voida välttää teknisesti.
French[fr]
Le règlement (CE) n° 1830/2003 prévoit également que les exploitants doivent prendre les mesures nécessaires pour éviter la présence d’aliments pour animaux génétiquement modifiés s’ils veulent éviter l’étiquetage de leurs produits comme produits OGM en cas de présence fortuite ou techniquement inévitable de produits OGM.
Hungarian[hu]
A 1830/2003/EK rendelet az is előírja, hogy a piaci szereplőknek meg kell tenniük a megfelelő lépéseket a géntechnológiával módosított takarmányok jelenlétének kiküszöbölésére, amennyiben el akarják kerülni termékeiken a GMO termékek véletlen vagy technikailag elkerülhetetlen előfordulása miatti „géntechnológiával módosított” feliratot.
Italian[it]
Il regolamento (CE) n. 1830/2003 stabilisce inoltre che gli operatori debbano prendere misure appropriate per evitare la presenza di mangimi GM se non vogliono che i loro prodotti siano etichettati quali GM nel caso di una presenza accidentale o tecnicamente inevitabile di OGM.
Lithuanian[lt]
Reglamente (EB) Nr. 1830/2003 taip pat yra nustatyta, jog operatoriai turi imtis tinkamų priemonių, kad išvengtų GM atsiradimo pašaruose, jeigu jie nori išvengti jų produktų ženklinimo kaip GM dėl atsitiktinio ar techniškai neišvengiamo GMO produktų atsiradimo.
Latvian[lv]
Regulā (EK) Nr. 1830/2003 arī paredzēts, ka uzņēmējiem jāveic atbilstoši pasākumi, lai novērstu ĢM barības lietošanu, ja tie nevēlas, lai to produkti tiktu marķēti kā ĢM nejaušas vai tehniski nenovēršamas ĢMO produktu klātbūtnes gadījumā.
Maltese[mt]
Ir-Regolament (KE) Nru 1830/2003 jipprevedi wkoll li l-operaturi għandhom jieħdu l-passi xierqa biex jevitaw il-preżenza ta’ għalf MĠ jekk iridu li jevitaw li l-prodotti tagħhom jiġu ttikkettjati bħala MĠ fil-każ ta’ preżenza sporadika jew teknikament inevitabbli ta’ prodotti ta’ OMĠ.
Dutch[nl]
Ook bepaalt die verordening dat exploitanten de nodige maatregelen moeten nemen om de aanwezigheid van GG-voeder te vermijden als zij niet willen dat hun producten als zodanig geëtiketteerd worden in geval van onvoorziene of technisch niet te voorkomen aanwezigheid van GG-producten.
Polish[pl]
Rozporządzenie (WE) nr 1830/2003 stanowi także, że podmioty gospodarcze muszą podejmować odpowiednie kroki mające na celu zapobieżenie występowaniu genetycznie zmodyfikowanej paszy, jeśli chcą uniknąć konieczności etykietowania produktów jako genetycznie zmodyfikowanych w sytuacji przypadkowego lub technicznie nieuniknionego występowania produktów genetycznie zmodyfikowanych.
Portuguese[pt]
O Regulamento (CE) n.o 1830/2003 determina igualmente que os operadores devam tomar medidas apropriadas para evitar a presença de alimentos para animais GM, se quiserem evitar que os seus produtos sejam rotulados como GM, no caso da presença acidental ou tecnicamente inevitável de produtos OGM.
Slovak[sk]
V nariadení (ES) č. 1830/2003 sa takisto uvádza, že prevádzkovatelia musia prijať primerané kroky, aby sa vyhli prítomnosti GM krmív, ak nechcú, aby sa ich výrobky označovali za geneticky modifikované v prípade náhodnej alebo technologicky nevyhnutnej prítomnosti GM výrobkov.
Slovenian[sl]
Uredba (ES) št. 1830/2003 določa tudi, da morajo nosilci dejavnosti ustrezno ukrepati, da preprečijo prisotnost gensko spremenjene krme, če ne želijo, da bi bili njihovi proizvodi označeni kot gensko spremenjeni, v primeru naključne ali tehnično neizogibne prisotnosti proizvodov GSO.
Swedish[sv]
Enligt förordning (EG) nr 1830/2003 skall aktörerna dessutom vidta lämpliga åtgärder för att undvika förekomst av genetiskt modifierade foder om de önskar undvika att deras produkter märks som GM vid oavsiktlig eller teknisk förekomst av GMO-produkter.