Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne nog twee weke sal die neskuikens groot en ook sterk genoeg wees om te vlieg.
Amharic[am]
ከተፈለፈሉ ሁለት ሳምንት ባልሞላ ጊዜ ውስጥ ጫጩቶቹ አድገውና ጠንክረው ለመብረር ይደርሳሉ።
Arabic[ar]
ولن ينقضي اسبوعان آخران حتى يكون الصغيران قد كبرا واشتد عودهما وصارا قادرَين على الطيران.
Cebuano[ceb]
Dayon, paglabay ug mga duha ka semana, ang mga kuyabog managko na ug may igo nang kusog nga makalupad.
Czech[cs]
Než uběhnou další dva týdny, budou dost velká a silná na to, aby mohla létat.
Danish[da]
Og i løbet af de næste to uger vil ungerne være store og stærke nok til at kunne flyve.
Ewe[ee]
Hafi kwasiɖa eve bubu nawu enu la, ahɔneviawo atsi nyuie eye ŋusẽ hã aɖo wo ŋu woate ŋu adzo.
Greek[el]
Προτού περάσουν άλλες δύο εβδομάδες, οι νεοσσοί θα είναι αρκετά μεγάλοι και δυνατοί ώστε να μπορούν να πετάξουν.
English[en]
Before two more weeks are up, the nestlings will be big and also strong enough to fly.
Estonian[et]
Veel umbes kaks nädalat ning linnupojad on juba piisavalt suured ja tugevad, et ise lendama hakata.
Finnish[fi]
Pari viikkoa myöhemmin poikaset kuoriutuivat, ja vajaan kahden viikon kuluttua tästä ne ovat jo riittävän isoja ja vahvoja lähtemään lentoon.
French[fr]
Dans moins de quinze jours, les jeunes seront assez grands et assez robustes pour voler.
Hiligaynon[hil]
Wala pa duha ka semana, daku na ang mga kuyabog kag makasarang na ini maglupad.
Croatian[hr]
Za dva tjedna mališani će biti dovoljno veliki i jaki da polete.
Hungarian[hu]
Nem kell hozzá két teljes hét, és a kicsinyek már elég nagyok és erősek lesznek ahhoz, hogy repülni tudjanak.
Indonesian[id]
Kurang dari dua minggu kemudian, kedua anak merpati itu sudah besar dan juga cukup kuat untuk terbang.
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-erula izu abụọ ọzọ ma ọ bụ karịa, ụmụ ya ahụ ga-ebu ibu, gbasiekwa ike ifegharị efegharị.
Iloko[ilo]
Agarup dua pay a lawas kalpasanna, dadakkelton dagiti sibong ken napigsada metten nga agtayab.
Italian[it]
Passeranno meno di due settimane prima che questi uccellini siano abbastanza grandi e forti per volare.
Japanese[ja]
あと2週間もすれば,ひなは大きくなって,飛べるようになるでしょう。
Georgian[ka]
ორიოდე კვირაში ბარტყები ისე მოძლიერდებიან, რომ დამოუკიდებლად შეძლებენ ფრენას.
Lithuanian[lt]
Dar po poros savaičių jaunikliai jau bus pakankamai dideli ir stiprūs skraidyti.
Malagasy[mg]
Ho afaka hanidina ireo domohina kely ireo, ao anatin’ny tapa-bolana.
Macedonian[mk]
По уште две седмици, младенчињата ќе бидат доволно големи и силни за да полетаат.
Maltese[mt]
Qabel jgħaddu ġimagħtejn oħra, il- frieħ se jilħqu jikbru u wkoll ikollhom biżżejjed saħħa biex itiru.
Burmese[my]
နောက်နှစ်ပတ်မပြည့်မီတွင် ငှက်ငယ်လေးများသည် ကြီးထွားလာကာ ပျံသန်းနိုင်လောက်သည်အထိလည်း သန်မာလာကြမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Innen ytterligere to uker vil ungene være store og også sterke nok til å fly.
Dutch[nl]
Over nog eens twee weken zullen de jongen groot en ook sterk genoeg zijn om uit te vliegen.
Nyanja[ny]
Pasanathe milungu ina iwiri anawa anakula n’kuyamba kuuluka okha.
Polish[pl]
Zanim minie kolejnych 14 dni, młode będą na tyle duże i silne, by latać.
Portuguese[pt]
Em 15 dias os filhotes estarão suficientemente grandes e fortes para voar.
Rarotongan[rar]
I mua ake ka ope ei nga epetoma, ka mamaata mai nga punua e te maroiroi katoa no te rere anga.
Romanian[ro]
Peste alte două săptămâni, puii vor fi suficient de mari şi de puternici ca să zboare.
Russian[ru]
Пройдет еще две недели, голубята подрастут и смогут вылетать из гнезда.
Sinhala[si]
මේ පැටවුන් තවත් සති දෙකක් ගත වීමට පෙර තනියම ඉගිලී යා හැකි තරම් ශක්තිමත් වුණා.
Slovak[sk]
O ďalšie dva týždne vtáčiky narastú a zmocnejú natoľko, že dokážu lietať.
Slovenian[sl]
Še pred iztekom naslednjih dveh tednov bosta dovolj velika in močna za letenje.
Albanian[sq]
Do të kalojnë edhe dy javë të tjera para se zogjtë të jenë aq të mëdhenj e të fortë sa të fluturojnë.
Serbian[sr]
Za još dve nedelje, oni će dovoljno porasti i ojačati tako da mogu leteti.
Southern Sotho[st]
Le pele ho feta libeke tse ling tse peli, malinyane ao a ne a se a hōlile a bile a le matla hoo a ka fofang.
Swedish[sv]
Inom ytterligare två veckor kommer ungarna att vara tillräckligt stora och starka för att flyga.
Swahili[sw]
Kabla ya majuma mengine mawili kwisha, makinda hayo yatakuwa makubwa vya kutosha kuruka.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya majuma mengine mawili kwisha, makinda hayo yatakuwa makubwa vya kutosha kuruka.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ ถึง สอง สัปดาห์ ลูก นก ก็ โต และ แข็งแรง พอ ที่ จะ บิน ได้.
Tagalog[tl]
Bago matapos ang dalawa pang linggo, malalaki na ang mga inakay na ito at kaya na rin nilang lumipad.
Tswana[tn]
Pele ga dibeke tse dingwe gape tse pedi di fela, mamphorwana ano a tla bo a godile e bile a nonofile gore a ka fofa.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke ‘osi ha toe uike ‘e ua, ‘e ‘osi lalahi mo mālohi fe‘unga ai ‘a e ‘uhikí ke nau puna.
Tok Pisin[tpi]
Na tupela wik bihain long dispela, ol pikinini pisin bai kamap bikpela na strong inap long ol i ken flai.
Turkish[tr]
İki hafta geçmeden yavrular uçabilecek kadar büyüyecek ve güçlenecek.
Tsonga[ts]
Ku nga si hela mavhiki man’wana mambirhi, mavondlo lawa ma ta va ma kurile naswona ma kota ku haha.
Ukrainian[uk]
Проходить ще два тижні, пташенята виростають і вже самі починають літати.
Urdu[ur]
تقریباً دو ہفتوں کے اندراندر یہ بچے اُڑنے کے قابل ہو جائیں گے۔
Xhosa[xh]
Kuthi kungekapheli neeveki ezimbini emva koko, abe la mantshontsho sele ekhule yaye omelele ngokwaneleyo ukuba angabhabha.
Yoruba[yo]
Kí ọ̀sẹ̀ méjì míì tó pé, àwọn ọmọ àdàbà yìí á ti tóbi wọ́n á sì ti lágbára tó láti fò.
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba kuphele amanye amasonto amabili kuya phezulu, la maphuphu ayobe esekhule futhi eseqine ngokwanele ukuba azindizele.