Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige finansiële voordeel wat dit moontlik inhou, word altyd oorskadu deur die individuele, gesins- en maatskaplike tragedies wat deur hierdie gebruik veroorsaak word.”
Amharic[am]
ዝሙት አዳሪነት የሚያስገኘው ማንኛውም የገንዘብ ትርፍ ይህ ተግባር በግለሰቡ፣ በቤተሰቡና በኅብረተሰቡ ላይ ከሚያስከትላቸው ቀውሶች አኳያ ሲታይ እዚህ ግባ የሚባል አይደለም።”
Arabic[ar]
وأي ربح مادي يُكتسَب لا بد انه عديم القيمة مقارنة بالبلايا الناجمة عن هذه الممارسة التي تصيب الفرد، العائلة، والمجتمع».
Bemba[bem]
Indalama shonse isho benganonka muli ubu bucilende, shilalofiwa ku mafya bucilende buleta ku muntu umwine, ku lupwa na mu bwikashi.”
Bangla[bn]
যত অর্থনৈতিক মুনাফাই এটা নিয়ে আসুক না কেন, এইধরনের অভ্যাসের কারণে যে-সামাজিক ধ্বংস সাধিত হয় সেইজন্য স্বাভাবিকভাবেই এটা ব্যক্তি ও পরিবারের দ্বারা বাতিল হয়ে যায়।”
Cebuano[ceb]
Ang bisan unsang pinansiyal nga ganansiya nga ipatungha tingali niini dili kalikayang mabalewala tungod sa katalagman nga gipahinabo sa maong batasan diha sa indibiduwal, pamilya, ug sa katilingban.”
Czech[cs]
Osobní, rodinné a společenské škody, k nimž takto dochází, nemůže žádný finanční zisk vyvážit.“
Danish[da]
Enhver økonomisk profit den måtte give, er for intet at regne i sammenligning med de tragedier den er årsag til for enkeltpersoner, familier og samfundet som et hele.“
German[de]
Jeder finanzielle Gewinn, der sich daraus ergeben mag, wird durch die ausgelösten individuellen, familiären und sozialen Katastrophen unweigerlich wieder zunichte gemacht.“
Ewe[ee]
Afɔku si dzɔna ɖe amea, ƒomea alo nuto si me wole dzi le nusia wɔwɔ ta la nana wogblẽa ga ɖesiaɖe si wokpɔna tsoa eme godoo.”
Greek[el]
Οποιοδήποτε οικονομικό όφελος προέρχεται από αυτή τη συνήθεια αναπόφευκτα εξουδετερώνεται από την προσωπική, οικογενειακή και κοινωνική καταστροφή που επιφέρει».
English[en]
Any financial profit it may produce is inevitably annulled by the individual, family, and social disasters generated by such a practice.”
Spanish[es]
Cualquier beneficio económico que produzca queda inevitablemente anulado por las desgracias que dicha actividad provoca a nivel individual, familiar y social”.
Estonian[et]
Mis tahes sellest tuleneda võiva rahalise kasu muudavad kindlasti nulliks sellisest tegevusest põhjustatud individuaalsed, perekondlikud ja sotsiaalsed katastroofid.”
Finnish[fi]
Kaikki mahdolliset voitot mitätöi väistämättä se tuho, jota se tuottaa yksilöille, perheille ja yhteiskunnalle.”
French[fr]
Le moindre profit financier qui en résulte est inéluctablement annihilé par les désastres individuels, familiaux et sociaux qui s’ensuivent. ”
Gujarati[gu]
વળી, એ ધંધાથી સમાજ અને કુટુંબ પર જે દુઃખો આવે છે એની સરખામણીમાં એમાંથી મળતા પૈસાની કંઈ જ કિંમત નથી.”
Hindi[hi]
इस धंधे से हालाँकि एक इंसान, परिवार या समाज, बेशुमार दौलत हासिल करता है, मगर इसके खौफनाक अंजाम के आगे सब बेमाने हो जाते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang bisan ano nga kantidad sang kuwarta nga masaplid sa sini ginabaliwala sang kalainan nga ginatuga sini nga buhat sa indibiduwal, sa pamilya, kag sa katilingban.”
Croatian[hr]
Nikakva materijalna korist koja iz toga proizlazi ne može nadoknaditi katastrofalnu štetu koju se time nanosi pojedincu, obitelji, pa i društvu u cjelini.”
Hungarian[hu]
Nincs az a pénz, amely kárpótolna a prostitúció nyomában járó személyes, családi és társadalmi katasztrófáért.”
Indonesian[id]
Keuntungan finansial apa pun yang mungkin dihasilkan mau tidak mau pupus oleh bencana perorangan, keluarga, dan sosial yang diakibatkan oleh praktek semacam itu.”
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe akụ̀ na ụba ọ bụla a pụrụ inweta na ya pụtara ma e were ya tụnyere ọdachi ndị omume dị otú ahụ na-ewetara ndị mmadụ, ezinụlọ, na ọha na eze.”
Iloko[ilo]
Ti indibidual, pamilia, ken dagiti makadidigra a resulta ti kasta nga aramid iti kagimongan pagbalinenda nga awan ti mamaayna ti aniaman a mabirokan a pinansial a gunggona a mabalin a patauden dayta.”
Italian[it]
Qualsiasi profitto finanziario ne derivi è inevitabilmente annullato dai disastri che causa a livello individuale, familiare e sociale”.
Japanese[ja]
金銭面でどれほどの利得があろうと,そうした慣行ゆえに個人に,家族に,社会にもたらされる害悪は,必ずそれを帳消しにする」。
Georgian[ka]
ნებისმიერ ფინანსურ მოგებას, რომლის მოტანაც მას შეუძლია, აბათილებს მის მიერ უცილობლად გამოწვეული პირადი, ოჯახური თუ საზოგადოებრივი ტრაგედია».
Kannada[kn]
ಇದು ಉತ್ಪಾದಿಸಬಲ್ಲ ಯಾವುದೇ ಹಣಕಾಸಿನ ಆದಾಯವು, ಇಂತಹ ಚಾಳಿಯಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ವೈಯಕ್ತಿಕ, ಕೌಟುಂಬಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಅನಾಹುತಗಳಿಂದ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ಶೂನ್ಯಾವಸ್ಥೆಗಿಳಿಯುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
그러한 행위를 통해 어떤 경제적 이익이 발생하든, 그로 인해 개인과 가족과 사회가 불행을 겪으면서 그러한 이익은 필연적으로 아무런 소용이 없는 것이 되고 만다.”
Lingala[ln]
Soki tokokanisi mwa mbongo oyo mosala wana epesaka mpe makama minene oyo ekómelaka bana yango, mabota na bango, mpe mboka mobimba, tokoloba ete mwa mbongo wana ezali eloko te.”
Lithuanian[lt]
Asmens, šeimos bei visos visuomenės patiriama žala finansinę jo naudą padaro beprasmę.“
Latvian[lv]
Posts, ko tā nodara atsevišķiem sabiedrības locekļiem, ģimenēm un sabiedrībai kopumā, padara jebkādu finansiālo ieguvumu no bērnu prostitūcijas par pilnīgi bezjēdzīgu.”
Malagasy[mg]
Tsinontsinona mantsy izany vola izany, raha oharina amin’ny loza aterak’io fanao io eo amin’ilay olona sy ny fianakaviany ary ny mpiara-monina.”
Malayalam[ml]
വ്യക്തികളിലും കുടുംബങ്ങളിലും സമൂഹത്തിലും ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്ന വിപത്തുകൾ, ഇതുമൂലം ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ഏതൊരു സാമ്പത്തിക ലാഭത്തെയും തീർച്ചയായും നിർവീര്യമാക്കിക്കളയുന്നു.”
Marathi[mr]
या धंद्यातून आर्थिक नफा होत असला तरीसुद्धा त्यामुळे निर्माण होणाऱ्या वैयक्तिक, कौटुंबिक व सामाजिक संकटांचा विचार करता हा नफा निरर्थक ठरतो.”
Maltese[mt]
Kwalunkwe profitt finanzjarju li tistaʼ tipproduċi jitħassar b’mod inevitabbli bid- diżastri individwali, familjari, u soċjali li ġġib magħha din il- prattika.”
Norwegian[nb]
Uansett hvilket økonomisk utbytte virksomheten kan gi, kan dette ikke oppveie de personlige, familiemessige og sosiale tragediene den medfører.»
Nepali[ne]
यस्तो कार्यको कारण व्यक्तिविशेष, परिवार र समाजमा ल्याउने विपत्तिहरूलाई विचार गर्दा आर्थिक लाभ त नगन्य हुन्छ।”
Dutch[nl]
Elk financieel gewin dat ze kunnen opleveren, valt onvermijdelijk weg tegen de rampzalige gevolgen ervan voor het individu, het gezin en de maatschappij.”
Nyanja[ny]
Phindu lililonse lomwe khalidweli lingabweretse limangothera pa mavuto a munthu wochita uhuleyo, a banja lake, komanso mavuto ena omwe amadza chifukwa cha khalidweli.”
Panjabi[pa]
ਬਾਲ ਵੇਸਵਾ-ਗਮਨ ਤੋਂ ਜਿੰਨਾ ਮੁਨਾਫ਼ਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਿਨੱਜੀ, ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਤੇ ਸਮਾਜਕ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈਆਂ ਹਨ।”
Papiamento[pap]
Te na ora mes e produsí kualkier ganashi finansiero, inevitablemente tur kos ta bai pèrdí dor di e desasternan personal, di famia i sosial ku e praktiká ei ta kousa.”
Polish[pl]
Wszelkie korzyści finansowe są niczym w porównaniu z niewyobrażalną krzywdą wyrządzaną jednostkom, rodzinom i społeczeństwu”.
Portuguese[pt]
Qualquer lucro financeiro que ela possa produzir logo é inevitavelmente anulado pelos desastres individuais, familiares e sociais que essa prática opera.”
Romanian[ro]
Orice profit financiar de pe urma prostituţiei este în mod inevitabil anulat de dezastrele pe care le cauzează această practică la nivel individual, familial şi social“.
Russian[ru]
Любая прибыль от этого занятия неизбежно сводится на нет пагубными последствиями, которые испытывают на себе те, кто ею занимается, их семьи и все общество в целом».
Sinhala[si]
එවන් චර්යාවකින් පුද්ගලයන්ට, පවුල්වලට හා සමාජයට සිදු වන ව්යසනයන් ගත් කල, ඉන් ඉපැයෙන මූල්යමය ලාභවල කිසිදු වටිනාකමක් නැත.”
Slovak[sk]
Pohromy, aké to spôsobuje jednotlivcom, v rodinách i spoločnosti, nevyhnutne anulujú akýkoľvek možný finančný zisk.“
Slovenian[sl]
Vsak tako pridobljen denarni dobiček ni vreden popolnoma nič ob posameznikovih, družinskih in družbenih katastrofah, ki so posledica takšnega ravnanja.«
Shona[sn]
Mari ipi neipi inowanika pakupedzisira hapana zvainobatsira kana totarisa vanhu, mhuri, uye nzanga dzinoparadzwa nomuitiro wacho.”
Albanian[sq]
Padyshim, çdo përfitim financiar që mund të burojë nga ajo kthehet në hiç për shkak të katastrofave individuale, familjare dhe shoqërore që vijnë nga një praktikë e tillë.»
Serbian[sr]
Bilo koja novčana dobit koja može iz toga proizaći neizbežno biva poništena ličnom, porodičnom i socijalnom tragedijom.“
Southern Sotho[st]
Molemo oa chelete leha e le efe e kenang ka lebaka la sena o senngoa ke tlokotsi e hlahelang letekatse, lelapa labo kapa sechaba sa habo ka lebaka la mokhoa ona oa bophelo.”
Swedish[sv]
Den ekonomiska vinst den kan ge kan inte på något sätt uppväga de personliga, familjerelaterade och sociala katastrofer den skapar.”
Swahili[sw]
Faida yoyote ya kifedha ambayo huenda ikapatikana haiwezi kamwe kulinganishwa na misiba inayompata mtu binafsi, familia na jamii kutokana na zoea hilo.”
Congo Swahili[swc]
Faida yoyote ya kifedha ambayo huenda ikapatikana haiwezi kamwe kulinganishwa na misiba inayompata mtu binafsi, familia na jamii kutokana na zoea hilo.”
Tamil[ta]
இந்தப் பழக்கத்தால் தனிநபருக்கு, குடும்பத்திற்கு, மற்றும் சமூகத்திற்கு உண்டாகும் சீர்குலைவுகளை ஒப்பிடும்போது அதனால் வரும் பண லாபம் ஒன்றுமே இல்லை.”
Telugu[te]
అది తీసుకువచ్చే ఏ విధమైన ఆర్థిక లాభమైనా, దాని మూలంగా కలిగే వ్యక్తిగత, కుటుంబ, సామాజిక నాశనాలతో పోలిస్తే అది ఎందుకూ పనికిరాదు.”
Thai[th]
ความ หายนะ ต่อ บุคคล, ครอบครัว, และ สังคม ซึ่ง เกิด จาก กิจ ปฏิบัติ เช่น นั้น ทํา ให้ ผล กําไร ทาง การ เงิน ใด ๆ ที่ อาจ ได้ มา นั้น ถูก ลบ ล้าง ไป อย่าง เลี่ยง ไม่ ได้.”
Tagalog[tl]
Di-maiiwasan na mawalang-saysay ang anumang pinansiyal na pakinabang na maidudulot nito dahil sa mga kapahamakang dala ng gayong gawain sa indibiduwal, sa pamilya, at sa lipunan.”
Tswana[tn]
Poelo epe fela ya madi e e tlisiwang ke one ga se sepe fa e bapisiwa le masetlapelo a a tlelang motho, lelapa le setšhaba.”
Tok Pisin[tpi]
Ol hevi i painim pikinini, famili, na komiuniti long rot bilong dispela pasin em i nogut tru na i mekim na mani ol i kisim i olsem samting nating.”
Turkish[tr]
Böyle bir yaşam biçiminin getirebileceği herhangi bir ticari kazancın, meydana getirdiği bireysel, ailevi ve sosyal felaketler karşısında hiçbir değer taşımadığı su götürmez bir gerçektir.”
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana mpindzulo lowu kumekaka hi vunghwavava a wu pfuni nchumu tanihi leswi munhu yoloye, ndyangu wolowo kumbe tiko rero swi hetelelaka swi wele khombyeni.”
Twi[tw]
Awiei koraa no, ɔhaw a ɛde ba ankorankoro, mmusua, ne ɔman no so no ma ɛso mfaso biara a wonya wɔ sika fam no yɛ ɔkwa.”
Ukrainian[uk]
Лихо, якого дитяча проституція завдає окремим особам, сім’ям і суспільству в цілому, перекреслює будь-яку фінансову вигоду».
Xhosa[xh]
Iingxaki ezibangelwa lolu qheliselo zibangela ukuba oonongogo, iintsapho zabo nabantu ngokubanzi bangayiboni naloo ngeniso yemali.”
Yoruba[yo]
Bópẹ́bóyá, owó èyíkéyìí tí wọ́n ti lè rí nínú àṣà yìí kì í jẹ́ nǹkan kan lẹ́gbẹ̀ẹ́ àjálù tó máa ń mú bá ẹnì kọ̀ọ̀kan, ìdílé, àti àwùjọ.”
Zulu[zu]
Noma iyiphi inzuzo engeniswa yilo mkhuba yenziwa ize usizi oluwubangelayo kumuntu ngamunye, emkhayeni, nasemphakathini.”