Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ons oor die ysdek teruggevlieg het, is ons laaste stilhouplek Ilulissat (Jakobshavn), die noordelikste gemeente.
Arabic[ar]
بعد الطيران رجوعا فوق الغطاء الجليدي نقوم بآخر توقُّف لنا في إيلّوليسات (يَاكپسهاوْن)، الجماعة في اقصى الشمال.
Cebuano[ceb]
Human mibalik ug lupad tabok sa ice cap, mihunong kami sa kataposang paghapit sa Ilulissat (Jakobshavn), ang halayong amihanan nga kongregasyon.
Czech[cs]
Po zpátečním letu přes ledovou čepičku konáme poslední zastávku v Ilulissatu (Jakobshavn), nejsevernějším sboru.
Danish[da]
Efter at vi er kommet tilbage over indlandsisen, fortsætter vi mod sidste stop på rejsen, Ilulissat (Jakobshavn), den nordligste menighed.
German[de]
Nach dem Rückflug über das Inlandeis ist Ilulíssat (Jakobshavn), die nördlichste Versammlung, die letzte Etappe unserer Reise.
Greek[el]
Αφού πετάμε με αντίθετη κατεύθυνση πάνω από την περιοχή που είναι καλυμμένη με πάγο, κάνουμε την τελευταία μας στάση στο Ιλούλισατ (Γιακοπσχάουν), τη βορειότερη εκκλησία.
English[en]
After flying back across the ice cap, we make our last stop in Ilulissat (Jakobshavn), the northernmost congregation.
Spanish[es]
Después de volar de nuevo sobre la capa de hielo, hacemos nuestra última parada en Ilulissat (Jakobshavn), la congregación en el extremo norte.
Finnish[fi]
Lennettyämme takaisin mannerjäätikön yli käymme viimeisessä pysähdyspaikassamme Ilulissatissa (Jakobshavnissa), jossa sijaitsee saaren pohjoisin seurakunta.
French[fr]
Après un vol retour au-dessus de l’immensité glaciale, nous arrivons à notre dernière étape, Ilulissat (Jakobshavn), où se trouve la congrégation la plus au nord.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos naglakbay pabalik tabok sa lugar nga pirme ginayelo, ang amon katapusan nga ginhapitan amo ang Ilulissat (Jakobshavn), ang naaminhan katama nga kongregasyon.
Indonesian[id]
Setelah terbang lagi melintasi topi es, kami menuju tempat perhentian yang terakhir di Ilulissat (Jakobshavn), sidang yang paling utara.
Italian[it]
Dopo essere tornati, sorvolando la coltre di ghiaccio, facciamo la nostra ultima tappa a Ilulissat (Jakobshavn), la congregazione più a nord.
Japanese[ja]
私たちは氷原を飛び越えて戻り,最後の目的地である最北端の会衆,イルリサット(ヤコプスハウン)に向かいます。
Korean[ko]
빙상 위를 다시 횡단하여 날아온 우리는, 최북단 회중인 일룰리사트(야코브스하운)를 마지막으로 들렀다.
Malagasy[mg]
Rehefa miverina amin’ny fiaramanidina eo ambonin’ny tendrombohitra rakotry ny ranomandry isika, dia tonga eo amin’ny fijanonantsika farany, dia i Ilulissat (Jakobshavn) izay misy ny kongregasiona farany avaratra.
Burmese[my]
ရေခဲပြင်ကိုဖြတ်သန်းလာပြီးနောက် မြောက်ဖက်စူးစူး၊ အီလူလီစာ့တ်မြို့ (ယာကော့ဗ်စ်ဟေးဗင်) တွင်ခရီးဆုံးမည်။
Norwegian[nb]
Etter at vi har fløyet tilbake over innlandsisen, gjør vi vårt siste stopp, som er Jakobshavn (Ilulissat), hvor den nordligste menigheten er.
Dutch[nl]
Nadat wij zijn teruggevlogen over de ijskap, maken wij onze laatste stop in Ilulissat (Jakobshavn), de noordelijkste gemeente.
Nyanja[ny]
Pambuyo powuluka mobwerera kudutsa madzi owundanawo, tiimirira kwa nthaŵi yomalizira mu Ilulissat (Jakobshavn), mpingo wa kumpoto kwenikweni.
Polish[pl]
Lecimy z powrotem nad lądolodem pokrywającym centralną część wyspy, aby zatrzymać się jeszcze w Ilulissat (Jakobshavn), gdzie działa zbór wysunięty najdalej na północ.
Portuguese[pt]
Depois de sobrevoarmos de volta a calota glacial, fazemos nossa última parada em Ilulissat (Jakobshavn), a congregação mais ao norte.
Shona[sn]
Pashure pokubhururuka tichidzokera tichiyambuka pakafukidzwa neaizi, tinomira pokupedzisira pedu muIlulissat (Jakobshavn), ungano yokuchamhembe zvikurusa.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho tsamaea ka sefofane ho feta sebaka se koahetsoeng ke leqhoa, re emisa sebakeng sa ho qetela Ilulissat (Jakobshavn), phutheho e hōle-hōle ka leboea.
Swedish[sv]
När vi har flugit tillbaka över iskalotten, gör vi vårt sista uppehåll i Ilulissat (Jakobshavn), den nordligaste församlingen.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na magbiyahe tayong pabalik matapos matawid ang kayelohan, narito na ang ating huling hintuan sa Ilulissat (Jakobshavn), ang dulung-dulong kongregasyon sa hilaga.
Tswana[tn]
Morago ga go fofela kwa morago go ralala kgapetla nngwe, re ema lwa bofelo kwa Ilulissat (Jakobshavn), phuthego e e kwa kgakala kwa bokone.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko haha hi tlhelela ndzhaku ku tsemakanya vuandlalo bya ayisi, hi yime ro hetelela eIlulissat (Jakobshavn), bandlha ra le n’walungwini.
Xhosa[xh]
Emva kokuhamba ngenqwelo-moya sibuyela emva sinqumla kummandla omkhulu ogutyungelwe ngumkhenkce, simisa okokugqibela eIlulissat (Jakobshavn), ibandla elilelona elikumantla.
Zulu[zu]
Ngemva kokundiza phezu kongwengwezi lweqhwa sibuyela emuva, sima okokugcina eIlulissat (Jakobshavn), ibandla elisenyakatho impela.