Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
25 In Europa en Noord-Amerika lyk dit of Boeddhisme se opvatting dat “waarheid” in die individu self gesoek moet word alom ingang vind, en die meditasie wat daarmee gepaard gaan, bied ontvlugting van die gewoel van die Westerse lewe.
Arabic[ar]
٢٥ وفي اوروپا واميركا الشمالية يبدو ان فكرة البوذية عن طلب «الحق» داخل الذات الفردية تنال استهواء واسعا، وممارستها التأمل تزوِّد هربا من صخب الحياة الغربية.
Bemba[bem]
25 Mu Europe na North America, imfundo ya ciBuddha iya kufwaya “icine” mu kati ka muntu umwine imoneka ukukwata ukwipukisha kwasaalala, kabili ukubelesha kwa iko ukwa kwetetula kupayanya ukufyuka ku cimpungili ca bumi bwa ku Masamba.
Cebuano[ceb]
25 Sa Europa ug Amihanang Amerika, ang ideya sa Budismo sa pagkaplag sa “kamatuoran” sulod sa indibiduwal nga kaugalingon daw nagbaton ug kanat nga kadani, ug ang buhat niini sa pagpalandong nagtaganag kaikyasan sa kaguliyang sa Kasadpang kinabuhi.
Czech[cs]
25 V Evropě a Severní Americe se zdá buddhistická myšlenka hledání „pravdy“ uvnitř vlastního já značně přitažlivá a pěstování meditace poskytuje únik od vřavy západního života.
Danish[da]
25 I Europa og Nordamerika synes den buddhistiske tanke om at man skal søge „sandheden“ i sit eget indre at øve stor tiltrækning, og dens meditationsøvelser bruges som et middel til at koble af fra den vestlige livsforms stress og jag.
German[de]
25 In Europa und in Nordamerika scheint die buddhistische Auffassung davon, daß man in sich selbst die „Wahrheit“ suchen muß, großen Anklang zu finden, und mit Meditationsübungen will man der Hektik des Lebens in der westlichen Welt entfliehen.
Ewe[ee]
25 Le Europa kple Anyiehe Amerika la, ewɔ abe alesi Buddha-subɔsubɔa gblɔna be yele “nyateƒe” dim le amea ŋutɔ me la dzɔa dzi na ame geɖe ene, eye eƒe ŋugblemeyiyi la na woɖea ŋu ɖi le Ɣetoɖoƒegbenɔnɔ ƒe ʋunyaʋuwɔwɔ ŋu.
Greek[el]
25 Στην Ευρώπη και στη Βόρεια Αμερική, η Βουδιστική ιδέα σχετικά με το ότι οι άνθρωποι πρέπει να αναζητούν την αλήθεια μέσα στον εαυτό τους φαίνεται πως είναι ιδιαίτερα ελκυστική και η εξάσκηση του στοχασμού παρέχει διαφυγή από το θόρυβο της δυτικής ζωής.
English[en]
25 In Europe and North America, Buddhism’s idea of seeking “truth” within the individual self seems to have a wide appeal, and its practice of meditation provides an escape from the hubbub of Western life.
Spanish[es]
25 En Europa y la América del Norte la idea budista de buscar “la verdad” dentro de la persona misma parece atraer a muchos, y su práctica de la meditación suministra un escape del bullicio de la vida occidental.
Estonian[et]
25 Euroopas ja Põhja-Ameerikas paistab üpris laialdast kõlapinda leidvat nii budismi idee otsida ”tõde” iseendast kui ka mediteerimine, mis pakub võimalust põgeneda lääneliku eluviisi kärast.
Finnish[fi]
25 Euroopassa ja Pohjois-Amerikassa buddhalaisuuden ajatus etsiä ”totuutta” ihmisestä itsestään näyttää vetoavan moniin, ja sen mietiskelytapa suo pakotien länsimaisen elämän hälinästä.
French[fr]
25 En Europe et en Amérique du Nord, la démarche bouddhique qui consiste à rechercher la “vérité” en soi- même semble exercer un puissant attrait, et les techniques de méditation qui l’accompagnent offrent un moyen d’échapper à la fébrilité de la vie occidentale.
Ga[gaa]
25 Etamɔ nɔ ni jwɛŋmɔ ni Buddha jamɔ hiɛ, akɛ mɔ atao “anɔkwale” lɛ kɛjɛ lɛ diɛŋtsɛ emli lɛ efee nɔ ni mɛi pii kpɛlɛɔ nɔ yɛ Europa kɛ Amerika Kooyigbɛ, ni enifeemɔ ni ji nɔ nɔjwɛŋmɔ lɛ haa mɔ gbalaa ehe shi kɛjɛɔ Anaigbɛ bii ashihilɛ ni yɔɔ hoo lɛ he.
Croatian[hr]
25 U Evropi i Sjevernoj Americi budistička je ideja o traženju “istine” unutar samog sebe čini se veoma privlačna, a prakticiranje meditacije omogućava bijeg iz meteža zapadnjačkog života.
Hungarian[hu]
25 Európában és Észak-Amerikában úgy tűnik nagy tetszésre talál az a buddhista elképzelés, miszerint az „igazság”-ot mindenkinek saját magában kell keresnie; az emberek a meditációs gyakorlatok segítségével akarnak elmenekülni a nyugati élet zűrzavarából.
Indonesian[id]
25 Di Eropa dan Amerika Utara, gagasan Buddhisme tentang mencari ”kebenaran” dalam diri sendiri tampaknya menarik bagi banyak orang, dan kebiasaan bermeditasi menjadi pelarian dari hiruk pikuk kehidupan Barat.
Iloko[ilo]
25 Idiay Europa ken Norte America, agparang a magustuanda ti ideya ti Budismo, a mismo nga iti bagim ti pangbirukam iti “kinapudno,” ket ti ugalida a panagmennamenna nagserbi a pagangsan manipud kirukiro ti Lumaud a kabibiag.
Italian[it]
25 In Europa e nell’America Settentrionale l’idea buddistica di cercare la “verità” nel proprio io sembra attrarre molti, e la relativa pratica della meditazione diventa un mezzo di evasione dalla caotica vita occidentale.
Japanese[ja]
25 ヨーロッパや北米では,自己の内面に“真理”を求める仏教の考え方が広く人々に訴えるようで,瞑想を行なうことが西洋の生活のけんそうから逃れる方法とされています。
Macedonian[mk]
25 Изгледа дека во Европа и во Северна Америка е многу привлечна идејата на будизмот за барање на „вистината“ внатре во самиот себе, а практикувањето медитација овозможува бегство од метежот на западњачкиот живот.
Norwegian[nb]
25 Den buddhistiske tanke om å søke «sannheten» i sitt eget indre ser ut til å ha sterk appell i Europa og Nord-Amerika, og buddhismens meditasjonsøvelser blir sett på som et middel til å koble av fra den oppjagede vestlige livsform.
Dutch[nl]
25 In Europa en Noord-Amerika schijnt de boeddhistische opvatting om „waarheid” in zichzelf te zoeken, grote aantrekkingskracht te hebben, en het boeddhistische gebruik van meditatie voorziet in een ontsnapping uit de druk van het jachtige westerse leven.
Polish[pl]
25 W Europie i Ameryce Północnej buddyjska koncepcja szukania „prawdy” we własnym wnętrzu zdaje się cieszyć popularnością, a praktykowane w tej religii medytacje stanowią ucieczkę od zgiełku życia na Zachodzie.
Portuguese[pt]
25 Na Europa e na América do Norte, o conceito budista de buscar a “verdade” dentro da própria pessoa parece exercer um amplo atrativo, e sua prática de meditação provê uma fuga do corre-corre do estilo de vida ocidental.
Russian[ru]
25 Многим в Европе и Северной Америке идея поиска «истины» в самом себе пришлась по душе. Медитация предоставляет возможность абстрагироваться от суетливого западного стиля жизни.
Kinyarwanda[rw]
25 Mu Burayi no muri Amerika ya Ruguru, igitekerezo cy’idini ry’Ababuda cyo gushakira “ukuri” muri wowe ubwawe gisa naho cyashimishije abantu benshi, kandi n’umugenzo wacyo wo gutekereza cyane utuma abantu b’iburengerazuba babona aho bahungira imibereho yabo iteye urujijo.
Slovak[sk]
25 V Európe a Severnej Amerike sa budhistická myšlienka hľadania „pravdy“ vo vlastnom ja zdá byť veľmi príťažlivá a pestovanie meditácií poskytuje únik pred vravou západného života.
Slovenian[sl]
25 V Evropi in Severni Ameriki pa je videti, da je budistična zamisel, da posameznik išče »resnico« v sebi, za ljudi zelo privlačna, poleg tega je meditacija, ki spada k budističnemu verovanju, za številne ljudi dobrodošel pobeg iz kaotičnega zahodnjaškega življenja.
Shona[sn]
25 MuEurope nomuNorth America, mufungo wechiBuddha wokutsvaka “zvokwadi” mukati momunhu amene unoratidzika kuva une fariro yakafara, uye kushandiswa kwawo kwokufungisisa kunogovera kupukunyuka munyongano youpenyu hwokuMadokero.
Serbian[sr]
25 U Evropi i Severnoj Americi, ideja budizma o traženju „istine“ u samom sebi izgleda da nailazi na veliki odaziv, a upražnjavanje meditacije pruža beg od haosa zapadnjačkog života.
Southern Sotho[st]
25 Europe le Amerika Leboea, khopolo ea Bobuddha ea ho batla “’nete” ho motho ka boeena ho bonahala e ile ea ipiletsa ka bophara, ’me mokhoa oa bona oa ho nahanisisa o fana ka topollo morusung oa bophelo ba Bophirima.
Swedish[sv]
25 I Europa och Nordamerika tycks buddismens tanke att man skall gå in i sig själv och söka ”sanningen” ha stor dragningskraft, och utövandet av meditation ger människor möjlighet att fly undan allt bråk och stim i västvärlden.
Swahili[sw]
25 Katika Ulaya na Amerika ya Kaskazini, wazo la Dini ya Buddha la kutafuta “ukweli” ndani ya mtu mwenyewe yaonekana linavutia wengi, na zoea hilo la kutafakari linatoa njia ya kuepea makelele ya maisha ya nchi za Magharibi.
Tamil[ta]
25 நமக்குள்ளாகவே “மெய்யறிவை” தேடி கண்டுபிடிக்க முயல வேண்டும் என்ற புத்த மத கருத்து ஐரோப்பாவிலும் வட அமெரிக்காவிலுமுள்ள மக்களின் மனதை மிகவும் கவர்ந்திருப்பதாக தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
25 Sa Europa at Hilagang Amerika, marami ang naakit sa ideya ng Budhismo na paghanap ng “katotohanan” sa panloob na sarili, at ang kaugalian nito na pagbubulaybulay ay naging paraan ng pagtakas sa magulong buhay sa Kanluran.
Tswana[tn]
25 Mo Yuropa le Amerika Bokone, kgopolo ya Sebuda ya go batla “boammaaruri” mo mothong ka boene e lebega e ikuela mo bathong ba le bantsi, mme tlwaelo ya go tlhatlhanya e dira gore ba lebale tlhakatlhakano ya botshelo jwa Bophirima.
Tsonga[ts]
25 Le Yuropa ni le Amerika N’walungu, mianakanyo ya Vubudha ya ku lava “ntiyiso” eka munhu hi yexe yi tikomba yi tsakeriwa swinene, naswona mukhuva wa yona wa ku anakanyisisa wu nyikela ndlela yo balekela mpfilungano wa vutomi bya le Vupela-dyambu.
Twi[tw]
25 Wɔ Europa ne Amerika Kusuu fam no, ɛte sɛ nea nnipa pii ani gye Buddhafo adwene a ɛne sɛ ɛsɛ sɛ obi hwehwɛ “nokware” no wɔ n’ankasa mu no ho kɛse, na dwen a ɛma wodwennwen no tumi ma wɔkwati Atɔe fam asetra a basabasayɛ wom no.
Ukrainian[uk]
25 В Європі та Північній Америці буддійське поняття про пошуки «істини» в самому собі здається надзвичайно привабливим, а заняття медитацією допомагає втекти від метушні західного стилю життя.
Xhosa[xh]
25 EYurophu nakuMntla Merika, ingcamango yobuBhuda yokufuna kukabani “inyaniso” kuye siqu ibonakala inomtsalane kakhulu, yaye uqheliselo lwayo lokucamngca luvulela indlela yokuphepha ubomi besiphithiphithi baseNtshona.
Chinese[zh]
25 在欧洲和北美,向个人内心寻求“真理”的佛教主张看来引起广泛的共鸣,而冥想则可以帮助人逃避喧嚣的西方生活。
Zulu[zu]
25 EYurophu naseNyakatho Melika, umqondo wobuBuddha wokufuna komuntu “iqiniso” kuye ngokwakhe ubonakala ukhanga kakhulu, futhi umkhuba wabo wokuzindla unikeza indlela yokubalekela ukuphithizela kokuphila kwaseNtshonalanga.