Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Na verloop van tyd het al die ouer manne van Israel+ bymekaargekom en na Samuel toe gekom in Rama 5 en vir hom gesê: “Kyk! U het oud geword, maar u seuns het nie in u weë gewandel nie.
Arabic[ar]
٤ فَٱجْتَمَعَ جَمِيعُ شُيُوخِ إِسْرَائِيلَ+ وَأَتَوْا إِلَى صَمُوئِيلَ فِي ٱلرَّامَةِ ٥ وَقَالُوا لَهُ: «هَا أَنْتَ قَدْ شِخْتَ، وَٱبْنَاكَ لَمْ يَسِيرَا فِي طُرُقِكَ.
Bemba[bem]
4 Mu kuya kwa nshita abakalamba bonse aba kwa Israele+ balongene pamo no kuya kuli Samwele ku Rama 5 no kumweba ati: “Moneni! Imwe namukota, lelo abana benu tabacita nge fyo mwalecita.
Bulgarian[bg]
4 След известно време всички старейшини на Израил+ се събраха заедно, дойдоха при Самуил в Рама 5 и му казаха: „Ето, ти остаря, а синовете ти не следват твоите пътища.
Cebuano[ceb]
4 Unya ang tanang ansiyano sa Israel+ nagtigom ug miadto kang Samuel sa Rama 5 ug miingon kaniya: “Tan-awa! Tigulang ka na, apan ang imong mga anak wala maglakaw sa imong mga dalan.
Efik[efi]
4 Ekem kpukpru mbiowo Israel+ ẹsop idem ọtọkiet ẹdi ẹbịne Samuel ke Ramah 5 ẹnyụn̄ ẹdidọhọ enye ẹte: “Sese! Afo ọmọsọn̄, edi nditọ fo isan̄ake ke usụn̄ fo.
Greek[el]
4 Αργότερα συγκεντρώθηκαν όλοι οι πρεσβύτεροι του Ισραήλ+ και πήγαν στον Σαμουήλ, στη Ραμά, 5 και του είπαν: «Δες! Εσύ έχεις γεράσει, αλλά οι γιοι σου δεν περπάτησαν στις οδούς σου.
Croatian[hr]
4 Poslije nekog vremena skupili su se svi starješine Izraelovi+ i došli k Samuelu u Ramu 5 i rekli mu: “Evo, ti si ostario, a sinovi tvoji ne idu putevima tvojim.
Hungarian[hu]
4 Idővel egybegyűlt Izrael összes véne,+ és elmentek Sámuelhez Rámába. 5 Így szóltak hozzá: „Íme, te megöregedtél, a fiaid pedig nem járnak útjaidon.
Armenian[hy]
4 Որոշ ժամանակ անց Իսրայելի բոլոր երեցները+ հավաքվեցին, եկան Սամուելի մոտ՝ Ռամա, 5 ու ասացին նրան. «Ահա դու ծերացել ես, իսկ քո որդիները քո ճանապարհներով չեն քայլում։
Indonesian[id]
4 Pada suatu waktu semua tua-tua Israel+ berkumpul dan datang kepada Samuel di Rama 5 dan mengatakan kepadanya, ”Lihat! Engkau sudah tua, tetapi putra-putramu tidak berjalan menurut jalan-jalanmu.
Igbo[ig]
4 Ka oge na-aga, ndị okenye niile nke Izrel+ zukọtara wee bịakwute Samuel na Rema, 5 sị ya: “Lee! Gị onwe gị emewo agadi, ma ụmụ gị adịghị eje ije n’ụzọ i jere.
Kyrgyz[ky]
4 Бир күнү Ысрайыл аксакалдарынын баары+ чогулуп, Рамага, Шемуелге келип: 5 «Сен карып калдың, уулдарың болсо сенин жолуң менен жүрүшкөн жок.
Lingala[ln]
4 Na nsima, bankumu nyonso ya Yisraele+ bayanganaki mpe bayaki epai ya Samwele na Rama 5 mpe balobaki na ye boye: “Talá! Yo okómi mobange, kasi bana na yo batamboli na banzela na yo te.
Malagasy[mg]
4 Rehefa nandeha ny fotoana, dia nivory ny anti-panahy rehetran’ny Israely+ ka nankany amin’i Samoela tao Rama, 5 ary niteny taminy hoe: “Efa antitra ianao izao, nefa ny zanakao tsy mba nanao toy izay nataonao.
Macedonian[mk]
4 По некое време се собраа сите старешини на Израел,+ па дојдоа кај Самоил во Рама 5 и му рекоа: „Еве, ти остаре, а твоите синови не одат по твоите патишта.
Maltese[mt]
4 Maż-żmien, ix- xjuħ kollha taʼ Israel+ inġemgħu flimkien u marru għand Samwel f’Rama 5 u qalulu: “Ara! Int xjaħt, imma wliedek ma mxewx fi triqatek.
Northern Sotho[nso]
4 Banna ba bagolo ba Isiraele+ ba kgobokana ba tla go Samuele kua Rama 5 ba re go yena: “Wena o tšofetše, eupša bana ba gago ga se ba sepela ditseleng tša gago.
Nyanja[ny]
4 Patapita nthawi, akulu onse a mu Isiraeli+ anasonkhana pamodzi n’kupita kwa Samueli ku Rama. 5 Atafika kumeneko anamuuza kuti: “Iweyo wakalamba, koma ana ako sakutsatira chitsanzo chako.
Ossetic[os]
4 Иуафон Израилы хистӕр лӕгтӕ се ’ппӕт дӕр+ ӕрӕмбырд сты, Самуилмӕ Рамӕмӕ ӕрцыдысты 5 ӕмӕ йын загътой: «Ды базӕронд дӕ, дӕ фырттӕ та дӕ фӕндӕгтыл нӕ цӕуынц.
Polish[pl]
4 Po pewnym czasie zebrali się wszyscy starsi Izraela+ i przybyli do Samuela do Ramy, 5 i powiedzieli do niego: „Oto ty się zestarzałeś, a twoi synowie nie chodzą twoimi drogami.
Rundi[rn]
4 Mu nyuma abagabo b’inararibonye ba Isirayeli+ bose bakoranira hamwe, baza kuri Samweli i Rama, 5 bamubwira bati: “Ehe washaje, mugabo abahungu bawe ntibagendeye mu nzira zawe.
Romanian[ro]
4 După un timp, toți bătrânii lui Israel+ s-au adunat, au venit la Samuel la Rama 5 și i-au zis: „Iată că tu ai îmbătrânit, iar fiii tăi nu umblă pe căile tale.
Russian[ru]
4 Спустя какое-то время все старейшины Израиля+ собрались и, придя к Самуилу в Ра́му, 5 сказали: «Ты состарился, а твои сыновья не ходят твоими путями.
Kinyarwanda[rw]
4 Amaherezo abakuru b’Abisirayeli+ bose barakorana basanga Samweli i Rama, 5 baramubwira bati “dore umaze gusaza kandi abahungu bawe ntibagendera mu nzira zawe.
Slovak[sk]
4 Po čase sa zhromaždili všetci izraelskí starší muži+ a prišli k Samuelovi do Rámy 5 a povedali mu: „Hľa, ty sám si zostarol, ale tvoji synovia nechodia po tvojich cestách.
Slovenian[sl]
4 Čez nekaj časa so se vsi Izraelovi starešine+ zbrali in prišli k Samuelu v Rámo 5 ter mu rekli: »Glej, sam si se postaral, tvoja sinova pa ne hodita po tvojih poteh.
Samoan[sm]
4 Ona faapotopoto faatasi lea o toeaina uma o Isaraelu,+ ma ō mai iā Samuelu i Rama 5 ua latou fai mai iā te ia: “Faauta! Ua e toeaina, ae e lē o savavali ou atalii i ou ala.
Albanian[sq]
4 Pas ca kohësh, tërë pleqtë e Izraelit+ u mblodhën dhe vajtën në Ramah te Samueli 5 e i thanë: «Ti je plakur, por bijtë e tu nuk ecin në udhët e tua.
Serbian[sr]
4 Posle nekog vremena, sakupile su se sve Izraelove starešine+ i došle kod Samuila u Ramu 5 pa su mu rekle: „Evo, ti si ostario, a tvoji sinovi ne hode tvojim putevima.
Sranan Tongo[srn]
4 Baka wan pisi ten, ala den owru man fu Israel+ kon makandra, dan den go na Samuel na Rama. 5 Den taki: „Luku, yu kon owru kaba èn den manpikin fu yu no de leki fa yu de.
Southern Sotho[st]
4 Ka mor’a nako banna bohle ba baholo ba Iseraele+ ba phutheha ’me ba tla ho Samuele Rama 5 ba re ho eena: “Bona! U se u tsofetse, empa bara ba hao ha baa tsamaea litseleng tsa hao.
Swahili[sw]
4 Baada ya muda wanaume wazee wote wa Israeli+ wakakusanyika pamoja na kumjia Samweli katika Rama 5 na kumwambia: “Tazama! Wewe mwenyewe umezeeka, lakini wana wako hawakutembea katika njia zako.
Turkish[tr]
4 Bu yüzden İsrail ihtiyarları+ toplanıp Rama’ya, Samuel’in yanına geldiler. 5 Ona “Sen artık yaşlandın” dediler, “Oğulların ise senin gittiğin yoldan gitmiyor.
Tsonga[ts]
4 Hi ku famba ka nkarhi vakulukumba hinkwavo va Israyele+ va hlengeletana va ta eka Samuwele eRhama 5 va ku eka yena: “Waswivo! Wena u kurile, kambe vana va wena a va fambanga etindleleni ta wena.
Twi[tw]
4 Na Israel mpanyimfo+ nyinaa boaa wɔn ho ano baa Samuel nkyɛn wɔ Rama. 5 Wɔka kyerɛɛ no sɛ: “Hwɛ! Wo de, woabɔ akora, na wo mma nso amfa w’akwan so.
Xhosa[xh]
4 Ekuhambeni kwexesha amadoda amakhulu akwaSirayeli+ aqokelelana ndawonye aza eza kuSamuweli eRama 5 athi kuye: “Khangela! Wena umdala, kodwa oonyana bakho abahambanga ngeendlela zakho.
Chinese[zh]
4 以色列的所有长老+就聚集起来,到拉玛去见撒母耳,5 对他说:“你年纪老了,你儿子又不效法你所行的。
Zulu[zu]
4 Ngemva kwesikhathi wonke amadoda amadala akwa-Israyeli+ aqoqana eza kuSamuweli eRama 5 athi kuye: “Bheka! Wena usugugile, kodwa amadodana akho awahambanga ngezindlela zakho.