Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Времето лети, забавляваш ли се ти.
Czech[cs]
Čas letí, když se bavíte.
German[de]
Die Zeit fliegt dahin, wenn man Spaß hat!
Greek[el]
Ο χρονος περναει γρηγορα οταν περνας καλα.
English[en]
Time flies when you're having fun.
Spanish[es]
El tiempo vuela cuando te estás divirtiendo.
Finnish[fi]
Aika saa siivet selkään, kun on hauskaa.
French[fr]
Le temps s'envole pendant que vous vous amusez.
Hebrew[he]
הזמן עף כשנהנים.
Croatian[hr]
Vrijeme leti dok se vi zabavljate
Hungarian[hu]
Repül az idő, ha jó a kedved.
Indonesian[id]
Waktu terbuang ketika kalian sedang bersenang-senang.
Italian[it]
Il tempo vola... quando ci si diverte.
Dutch[nl]
De tijd vliegt voorbij als je het naar je zin hebt.
Portuguese[pt]
O tempo voa quando está se divertindo.
Romanian[ro]
Timpul zboara cand te distrezi.
Slovenian[sl]
Čas leti, ko se zabavaš.
Albanian[sq]
Koha fluturon kur argëtohesh.
Serbian[sr]
Време лети док се ви забављате.
Swedish[sv]
Tiden flyger iväg när man har roligt.
Turkish[tr]
Siz eğlenirken zaman akıp gider.