Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Nadat hy sewe nasies in die land Kanaän vernietig het, het hy hulle land deur die lot verdeel:+ 20 dit alles gedurende omtrent vierhonderd-en-vyftig jaar.
Arabic[ar]
١٩ وَبَعْدَ أَنْ أَهْلَكَ سَبْعَ أُمَمٍ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ، وَزَّعَ أَرْضَهَا بِٱلْقُرْعَةِ. + ٢٠ كُلُّ ذٰلِكَ خِلَالَ نَحْوِ أَرْبَعِ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ سَنَةً.
Bemba[bem]
19 Ilyo aonawile inko cinelubali (7) mu calo ca Kanaani, abakenye impanga ya muli cilya calo:+ 20 fyonse ifyo fyacitike mu myaka nalimo imyanda ine na makumi yasano (450).
Bulgarian[bg]
19 След като унищожи седем народа в ханаанската земя, той им раздели земята с жребий,+ 20 и всичко това продължи около четиристотин и петдесет години.
Cebuano[ceb]
19 Human laglaga ang pito ka nasod didto sa yuta sa Canaan, iyang giapod-apod kanila ang yuta pinaagig ripa:+ 20 kanang tanan sulod sa mga upat ka gatos ug kalim-an ka tuig.
Efik[efi]
+ 19 Ke ama okosobo idụt itiaba ke isọn̄ Canaan, enye esịn afia+ edeme isọn̄ mmọ: 20 kpukpru oro ke n̄kpọ nte isua ikie inan̄ ye aba ye duop.
Greek[el]
19 Αφού κατέστρεψε εφτά έθνη στη γη Χαναάν, διαμοίρασε τη γη τους με κλήρο:+ 20 όλα αυτά στη διάρκεια τετρακοσίων πενήντα περίπου χρόνων.
Croatian[hr]
19 Nakon što je pobio sedam naroda u zemlji kanaanskoj, razdijelio je ždrijebom zemlju njihovu. + 20 Sve se to zbilo za oko četiri stotine i pedeset godina.
Hungarian[hu]
19 Miután elpusztított hét nemzetet Kánaán földjén, sorsvetéssel felosztotta földjüket;+ 20 mindezt mintegy négyszázötven év alatt.
Armenian[hy]
19 Քանանի երկրում յոթ ազգեր կործանելուց հետո նրանց երկիրը վիճակով բաժանեց+։ 20 Այս ամենը եղավ մոտ չորս հարյուր հիսուն տարիների ընթացքում։
Indonesian[id]
19 Setelah membinasakan tujuh bangsa di tanah Kanaan, ia membagikan tanah mereka berdasarkan pengundian:+ 20 semua itu terjadi selama kira-kira empat ratus lima puluh tahun.
Igbo[ig]
+ 19 Mgbe o bibisịrị mba asaa n’ala Kenan, o kere ala ha site n’ife nza:+ 20 ihe ahụ niile mere n’ime ihe dị ka narị afọ anọ na iri ise.
Iloko[ilo]
19 Kalpasan ti panangdadaelna iti pito a nasion idiay daga ti Canaan, imbunongna kadakuada ti daga babaen ti panagbibinnunot:+ 20 amin dayta bayat ti agarup uppat a gasut ket limapulo a tawen.
Kyrgyz[ky]
19 Ал эми Канаандагы жети элди кырып жок кылган соң, алардын жерин ысрайыл элине бөлүп берген+. 20 Бул окуялардын баары 450 жылдай убакыт ичинде болуп өткөн.
Lingala[ln]
19 Nsima ya koboma bikólo nsambo na mokili ya Kanana, akabolaki mokili na bango na kobwakáká mbɛsɛ:+ 20 nyonso wana na boumeli ya mbula soki nkama minei na ntuku mitano (450).
Macedonian[mk]
19 Откако погуби седум народи во ханаанската земја, ја раздели со ждрепка нивната земја. + 20 Сето тоа се случи за околу четиристотини и педесет години.
Maltese[mt]
19 Wara li qered sebat iġnus fl- art taʼ Kangħan, qassmilhom arthom bix- xorti:+ 20 dan kollu matul xi erbaʼ mija u ħamsin sena.
Northern Sotho[nso]
19 Ka morago ga go fediša ditšhaba tše šupa nageng ya Kanana, o ile a aba naga ya bona ka matengwa. + 20 Seo ka moka se diragetše mo e ka bago nywageng e makgolonne-masomehlano (450).
Nyanja[ny]
19 Ndipo atawononga mitundu 7 m’dziko la Kanani, anagawa dzikolo kwa Aisiraeli mwa kuchita maere. + 20 Zonsezi zinachitika m’zaka pafupifupi 450.
Ossetic[os]
19 Ханааны бӕстӕйы авд адӕмыхатты куы ныццагъта, уӕд сын уыцы зӕхх хӕлттӕм гӕсгӕ байуӕрста+. 20 Ӕппӕт уыдӕттӕ ӕрцыдысты иу-цыппарсӕдӕ фӕндзай азмӕ.
Polish[pl]
19 Zgładziwszy siedem narodów w ziemi Kanaan, losem rozdzielił między nich tę ziemię:+ 20 wszystko to w okresie mniej więcej czterystu pięćdziesięciu lat.
Rundi[rn]
19 Imaze guhonya amahanga indwi mu gihugu ca Kanani, igabura igihugu c’ayo mahanga ku bupfindo+: 20 ivyo vyose biba mu myaka nk’amajana ane na mirongo itanu.
Romanian[ro]
19 După ce a nimicit șapte națiuni din țara Canaan, le-a împărțit țara prin tragere la sorți:+ 20 toate acestea în aproximativ patru sute cincizeci de ani.
Russian[ru]
19 А когда уничтожил семь народов в земле Ханаа́н, распределил их землю по жребию+ — 20 всё это длилось около четырёхсот пятидесяти лет.
Kinyarwanda[rw]
19 Imaze kurimbura amahanga arindwi yo mu gihugu cy’i Kanani, ikibagabanya ikoresheje ubufindo. + 20 Ibyo byose byabaye mu gihe cy’imyaka igera kuri magana ane na mirongo itanu.
Sinhala[si]
19 ඊළඟට කානාන් දේශයේ ජාතීන් හතක් විනාශ කිරීමෙන් පසු, ඔහු ඒ ජාතීන්ට අයත් වූ ප්රදේශ ඔවුන්ට උරුමයක් ලෙස බෙදා දුන්නා. + 20 ඒ සෑම දෙයක්ම සිදු වූයේ අවුරුදු හාරසිය පනහක පමණ කාලයක් අතරතුරේදීයි.
Slovak[sk]
19 Keď zničil sedem národov v kanaanskej krajine, rozdelil ich zem lósom:+ 20 to všetko počas asi štyristo päťdesiatich rokov.
Slovenian[sl]
19 Potem ko je pokončal sedem narodov v kánaanski deželi, je z žrebom razdelil njihovo zemljo:+ 20 vse to v kakih štiristo petdesetih letih.
Samoan[sm]
+ 19 Ina ua uma ona faaumatia nuu e fitu i le laueleele o Kanana, ona ia tufatufaina atu lea o fanua iā i latou e tusa ma o latou tofi,+ 20 ma na tutupu na mea uma pe tusa ma le fā selau lima sefulu tausaga.
Shona[sn]
19 Pashure pokunge aparadza marudzi manomwe munyika yeKenani, akagova nyika yavo achishandisa mijenya:+ 20 zvose izvozvo zvakaitika mumakore anenge mazana mana nemakumi mashanu.
Albanian[sq]
19 Pasi shkatërroi shtatë kombe në vendin e Kanaanit, ua ndau vendin me short:+ 20 e gjitha kjo ndodhi për rreth katërqind e pesëdhjetë vjet.
Serbian[sr]
19 Kad je uništio sedam naroda u zemlji Hanan, razdelio je žrebom njihovu zemlju. + 20 Sve se to desilo za oko četiristo pedeset godina.
Sranan Tongo[srn]
19 Baka di a kiri seibi difrenti pipel na ini a kondre Kanan, dan a meki den Israelsma iti lòt fu prati a kondre. + 20 Ala den sani dati pasa na ini wan pisi ten fu fo hondro nanga feifitenti yari.
Southern Sotho[st]
19 Ka mor’a ho timetsa lichaba tse supileng naheng ea Kanana, a ba abela naha ea tsona ka lotho:+ 20 seo sohle ka nako ea lilemo tse ka bang makholo a mane le mashome a mahlano.
Swahili[sw]
19 Baada ya kuyaangamiza mataifa saba katika nchi ya Kanaani, aligawanya nchi yao kwa kura:+ 20 yote haya wakati wa karibu miaka 450.
Tagalog[tl]
19 Pagkatapos na wasakin ang pitong bansa sa lupain ng Canaan, ipinamahagi niya ang lupain sa kanila sa pamamagitan ng palabunutan:+ 20 ang lahat ng iyan ay sa loob ng mga apat na raan at limampung taon.
Tswana[tn]
19 Fa a sena go senya ditšhaba di le supa mo lefatsheng la Kanana, o ne a aba lefatshe la bone ka bola:+ 20 sotlhe seo mo lobakeng lwa mo e ka nnang dingwaga di le makgolo a manè le masome a matlhano.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Naakanyonyoona zisi zili ciloba munyika ya Kanana, wakabaabanya nyika eeyo kwiinda mukuuma cisolo: 20 zyoonse eezyi zyakatola myaka iitandila ku 450.
Turkish[tr]
19 Kenan diyarında yedi milleti yok ettikten sonra, bu toprakları onlara kura ile paylaştırdı. + 20 Tüm bu olaylar yaklaşık dört yüz elli yıl içinde gelişti.
Tsonga[ts]
19 Endzhaku ka loko xi lovise matiko ya nkombo etikweni ra Kanana, xi ave tiko ra vona hi vuhlolotwana:+ 20 hinkwaswo sweswo emalembeni ya kwalomu ka 450.
Twi[tw]
19 Ɔsɛee aman ason wɔ Kanaan asase so akyi no, ɔbɔɔ wɔn asase no so ntonto kyekyɛe:+ 20 ne nyinaa sii bɛyɛ mfe ahanan aduonum mu.
Xhosa[xh]
19 Emva kokutshabalalisa iintlanga ezisixhenxe kwilizwe lakwaKanan, wababela ilizwe lazo ngeqashiso:+ 20 konke oko ebudeni beminyaka emalunga namakhulu amane anamashumi amahlanu.
Chinese[zh]
19 他灭了迦南地七个民族以后,就叫他们抽签分了土地+。 20 这一切历时约有四百五十年。
Zulu[zu]
19 Ngemva kokubhubhisa izizwe eziyisikhombisa ezweni laseKhanani, walaba izwe lazo ngenkatho:+ 20 konke lokho phakathi neminyaka ecishe ibe ngamakhulu amane namashumi amahlanu.