Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16. anmoder Kommissionen om at laegge den allerstoerste vaegt paa spoergsmaalet om menneskelige ressourcer og i medlemsstaterne at fremme henholdsvis oejeblikkelig opvurdering af de eksisterende og indfoerelse af nye uddannelsesprogrammer for alle og navnlig de laveste niveauer inden for soefartsuddannelse, gensidig anerkendelse af soefartseksamensbeviser og resolut orientering af soefartsuddannelse hen imod den moderne teknologi, saaledes at 1997 kan danne rammen om en revolution inden for de menneskelige ressourcer i de maritime erhverv;
German[de]
16. fordert die Kommission auf, die Frage des Humankapitals als eine Frage von grösster Dringlichkeit zu behandeln und die Mitgliedstaaten zu bewegen, die bestehenden Ausbildungspläne für alle seemännischen Berufe, insbesondere aber die unteren Dienstgrade, unverzueglich zu verbessern bzw. neue auszuarbeiten, gegenseitig seemännische Diplome anzuerkennen und die entschlossene Ausrichtung der seemännischen Ausbildung auf moderne Technologien so zu fördern, daß das Jahr 1997 zu einem Jahr der Revolution im Bereich des Humankapitals in der maritimen Wirtschaft wird;
Greek[el]
16. καλεί την Επιτροπή να αντιμετωπίσει το ζήτημα του ανθρώπινου κεφαλαίου ως άκρως επείγον, και να ενθαρρύνει μεταξύ των κρατών μελών την άμεση αναβάθμιση των υπαρχόντων και την εγκαινίαση νέων προγραμμάτων κατάρτισης για όλους και ιδίως για τις χαμηλότερες βαθμίδες των ναυτικών επαγγελμάτων, καθώς επίσης την αμοιβαία αναγνώριση των ναυτικών διπλωμάτων και τον αποφασιστικό προσανατολισμό της κατάρτισης προς τη σύγχρονη τεχνολογία, κατά τρόπο ώστε το 1997 να γίνει το έτος μιας επανάστασης του ανθρώπινου κεφαλαίου στις ναυτικές βιομηχανίες[semigr ]
English[en]
16. Asks the Commission to treat the matter of human capital as a matter of great urgency and encourage among Member States the immediate upgrading of existing, as well as the inauguration of new, training schemes for all and especially for the lower grades of maritime professions, the mutual recognition of nautical diplomas and the decisive orientation of training towards modern technology in such a manner as to make 1997 the year of a human capital revolution in marine industries,
French[fr]
16. demande à la Commission de considérer la question des ressources humaines comme revêtant un caractère de première urgence, et d'inciter les États membres à améliorer immédiatement les programmes de formation et à instaurer de nouveaux programmes ouverts à tous, et notamment aux travailleurs des professions maritimes les moins qualifiés, en encourageant par ailleurs la reconnaissance mutuelle des diplômes nautiques ainsi qu'une profonde réorientation de la formation, axée sur les technologies modernes, de telle sorte que l'année 1997 marque, au regard des ressources humaines, une révolution dans le secteur de l'industrie maritime;
Italian[it]
16. chiede alla Commissione di considerare la questione del capitale umano come un problema di massima urgenza e di incoraggiare gli Stati membri a migliorare immediatamente i programmi di formazione già esistenti, nonché a lanciarne dei nuovi aperti a tutti, destinati segnatamente ai lavoratori marittimi meno qualificati, favorendo d'altro canto il riconoscimento reciproco dei diplomi nautici e un deciso orientamento della formazione verso le moderne tecnologie, onde far sì che il 1997 sia caratterizzato, in materia di capitale umano, da una rivoluzione nel settore dell'industria marittima,
Dutch[nl]
16. vraagt de Commissie de kwestie van het menselijk potentieel als een hoogdringende aangelegenheid te behandelen en de lidstaten aan te sporen tot het onverwijld verbeteren van de kwaliteit van de bestaande opleidingen voor alle zeevaartberoepen en vooral voor de lagere rangen, alsook de introductie van nieuwe opleidingen, tot de wederzijdse erkenning van zeevaartdiploma's, tot het resoluut afstemmen van de opleidingen op de moderne technologieën zodat 1997 het jaar wordt van een omwenteling op het gebied van het menselijk potentieel van de maritieme industrie;
Swedish[sv]
16. uppmanar kommissionen att betrakta frågan om arbetskraften som mycket viktig och att uppmuntra medlemsstaterna att förbättra befintliga och skapa nya utbildningsprogram för alla befattningar, och i synnerhet de lägre, inom sjöfartsindustrin, att erkänna varandras sjöfartsexamina och att inrikta utbildningen mot modern teknik så att 1997 blir ett revolutionerande år för de mänskliga resurserna i sjöfartsindustrin,