Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In watter sin kan ’n huwelik slaag selfs as die man en vrou aan verskillende godsdienste behoort?
Amharic[am]
አንድ ባልና ሚስት የተለያየ ሃይማኖት ቢኖራቸውም ትዳራቸው ሰምሯል የሚባለው ከምን አንጻር ነው?
Azerbaijani[az]
Əgər ərlə arvad müxtəlif dinə mənsubdurlarsa, nikah müvəffəqiyyətli ola bilərmi?
Baoulé[bci]
Sɛ yasua’n nin i yi’n be Ɲanmiɛn sulɛ wafa’n ti ngunminngunmin’n, wafa sɛ yɛ be aja’n kwla yo ye ɔ?
Central Bikol[bcl]
Sa anong sentido puedeng magin mapanggana an pag-agoman dawa magkalaen an relihion kan mag-agom?
Bemba[bem]
Cinshi twingasosela ukutila icupo kuti catunguluka nangu abalume na bakashi tabapepa kumo?
Bulgarian[bg]
В какъв смисъл един брак може да бъде успешен дори и ако съпругът и съпругата имат различна религия?
Bislama[bi]
Olsem wanem mared i save hapi nating se tufala i gat defdefren bilif?
Cebuano[ceb]
Sa unsang diwa nga ang kaminyoon mahimong molampos gihapon bisan pag ang bana ug asawa dili parehas ug mga relihiyon?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason en maryaz i kapab reisi menm si mari ek madanm i dan diferan larelizyon?
Czech[cs]
V jakém směru může mít manželství úspěch, i když manžel a manželka mají odlišné náboženství?
Danish[da]
Kan et ægteskab blive lykkeligt selvom mand og hustru ikke har samme tro?
German[de]
Können Mann und Frau selbst dann eine gute Ehe führen, wenn sie nicht denselben Glauben haben?
Ewe[ee]
Gɔmesese ka nue ŋutsu kple srɔ̃a siwo le subɔsubɔha vovovo me ƒe srɔ̃ɖegbenɔnɔ ate ŋu adze edzi le?
Efik[efi]
Ke usụn̄ ewe ke ndọ ekeme ndikụt unen idem ke ini ebe ye n̄wan ẹkade nsio nsio ido ukpono?
Greek[el]
Με ποια έννοια μπορεί ένας γάμος να επιτύχει ακόμα και αν οι σύζυγοι ανήκουν σε διαφορετικές θρησκείες;
English[en]
In what sense can a marriage succeed even if husband and wife are of different religions?
Spanish[es]
¿De qué manera puede un matrimonio tener éxito aunque los cónyuges profesen diferentes religiones?
Estonian[et]
Mis mõttes võib abielu olla õnnelik isegi siis, kui abikaasad on eri usku?
Persian[fa]
چرا حتی زوجهایی که مذهب متفاوتی دارند میتوانند سعادتمند باشند؟
Finnish[fi]
Missä mielessä avioliitto voi onnistua, vaikka mies ja vaimo tunnustavat eri uskontoja?
Fijian[fj]
Ena vakasama cava e rawa ni vinaka kina na bula vakawati dina ga ni duidui nodrau vakabauta?
French[fr]
En quel sens un mariage peut- il réussir même si le mari et la femme ne sont pas de la même religion ?
Ga[gaa]
Wu kɛ ŋa ni esoro jamɔ mli ni amɛyɔɔ lɛ po agbalashihilɛ baanyɛ aye omanye yɛ mɛɛ shishinumɔ naa?
Gilbertese[gil]
N te aro raa ae e kona n nakoraoi iai te mare e ngae ngkana a kaokoro aia onimaki taanga?
Gun[guw]
Linlẹn tẹ mẹ wẹ alọwle sọgan tindo kọdetọn dagbe te eyin asu po asi po ma tlẹ tin to sinsẹ̀n dopolọ mẹ?
Hausa[ha]
Me ya sa za a yi nasara cikin aure ko idan mata da miji suna bin addinai dabam dabam?
Hebrew[he]
באיזה מובן הנישואין יכולים להצליח גם אם הבעל והאישה אינם בני אותה דת?
Hindi[hi]
अलग-अलग धर्म से होने के बावजूद पति-पत्नी की शादीशुदा ज़िंदगी किस मायने में कामयाब हो सकती है?
Hiligaynon[hil]
Sa anong kahulugan mahimo magmadinalag-on ang pag-asawahay bisan pa magkatuhay ang relihion sang mag-asawa?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai headava ia namo diba ena be tau bona hahine edia tomadiho be idau?
Croatian[hr]
U kom smislu brak može uspjeti čak i ako muž i žena pripadaju različitim religijama?
Haitian[ht]
Nan ki sans yon maryaj ka reyisi menmsi mari a ak madanm nan pa nan menm relijyon ?
Hungarian[hu]
Milyen szempontból lehet sikeres a házasság még akkor is, ha a férjnek és a feleségnek eltérő a vallása?
Armenian[hy]
Ի՞նչ իմաստով կարող է ամուսնությունը հաջողվել, նույնիսկ եթե կողակիցները տարբեր կրոնական հայացքներ ունեն։
Western Armenian[hyw]
Ամուսնութիւնը ի՞նչ առումով կրնայ յաջողիլ, նոյնիսկ եթէ ամուսինն ու կինը տարբեր կրօնքներու կը պատկանին։
Indonesian[id]
Dalam pengertian apa perkawinan dapat berhasil sekalipun suami dan istri berbeda agama?
Igbo[ig]
N’ụzọ dị aṅaa ka alụmdi na nwunye pụrụ isi na-aga nke ọma ma ọ bụrụgodị na di na nwunye nọ n’okpukpe dịgasị iche?
Iloko[ilo]
Iti ania nga anag a makapagballigi ti agassawa uray no agduma ti relihionda?
Icelandic[is]
Hvernig getur hjónabandið verið farsælt þótt hjónin séu ekki sömu trúar?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ orọo o sae rọ kparobọ o tẹ make rọnọ ọzae avọ aye a rrọ ọvuọ egagọ riẹ?
Italian[it]
In che senso il matrimonio può riuscire anche se marito e moglie hanno convinzioni religiose diverse?
Georgian[ka]
რა მხრივ შეიძლება განსხვავებული რელიგიური შეხედულებების მქონე ცოლ-ქმარი ბედნიერი იყოს?
Kongo[kg]
Na nki mutindu bantu lenda vanda na makwela ya mbote ata kana bakala ti nkento kele ti balukwikilu ya kuswaswana?
Kazakh[kk]
Қай мағынада жұбайлар әр түрлі дінді ұстанса да, неке табысты бола алады?
Kalaallisut[kl]
Aappariit upperisaqaqatigiinngikkaluarlutik aappariinnerat iluatsissinnaava?
Khmer[km]
ទោះ បើ ស្វាមី ភរិយា មាន ជំនឿ សាសនា ផ្សេង ពី គ្នា ក្ដី តើ ពួក គាត់ នៅ តែ អាច មាន ចំណង អាពាហ៍ពិពាហ៍ ដែល ស្ថិត ស្ថេរ ក្នុង ន័យ អ្វី?
Korean[ko]
남편과 아내의 종교가 다를지라도, 어떤 의미로 결혼 생활이 성공할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mu jishinda ka masongola mo akonsha kwikela akosa nangwa kya kuba bamulume ne mukazhi ba mu mpopwelo yapusana?
San Salvador Kongo[kwy]
O longo aweyi lulenda kadila lwasikila kana una vo yakala yo nkento bavambana muna nsambila?
Kyrgyz[ky]
Туткан дини ар башка болгонуна карабастан, жубайлар кандайча бактылуу боло алат?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki obufumbo gye busobola okubeera obulungi wadde ng’omwami n’omukyala tebali bumu mu nzikiriza?
Lingala[ln]
Na ndenge nini libala ekoki kolonga ata soki babalani bazali na lingomba moko te?
Lozi[loz]
Linyalo li kona ku konda cwañi bo munna ni musali niha ba ka ba mwa bulapeli bo bu shutana?
Lithuanian[lt]
Kokia prasme santuoka gali būti gera, net jei vyras arba žmona išpažįsta kitą tikėjimą?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka busongi bukokeja kwendeka nansha shi ba mulume ne mukaji badi mu mitōtelo pala pala?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi dibaka didi mua kulubuluka nansha bikala mulume ne mukaji kabayi mu tshitendelelu tshimue?
Luvale[lue]
Uno ulo unahase kufukila ngachilihi numba tuhu pwevo nalunga vatwama mukufwelela chakulihandununa?
Lushai[lus]
Nupui pasalte chuan sakhaw thuhmun vuan lo mah se, eng kawngin nge an inneihna chu a hlawhtlin theih tho?
Latvian[lv]
Kādā ziņā laulība var būt sekmīga arī tad, ja vīram un sievai ir dažādi reliģiskie uzskati?
Morisyen[mfe]
Dan ki sens enn mariage kapav reussi mem si mari ek femme pa dan mem religion?
Malagasy[mg]
Nahoana no afaka ny ho sambatra ny mpivady, na dia tsy mitovy aza ny fivavahany?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et eo emaroñ wõr tõbrak ilo mour in mare eo meñe leo im lio rejjab bed ilo juõn wõt kabuñ?
Macedonian[mk]
Во која смисла бракот може да успее дури и ако мажот и жената се од различна религија?
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിന്റെയും ഭാര്യയുടെയും മതം വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിലും വിവാഹം വിജയിക്കുക സാധ്യമായിരിക്കുന്നത് ഏതർഥത്തിൽ?
Mongolian[mn]
Нөхөр эхнэр хоёр өөр өөр шашин шүтдэг байлаа ч гэр бүл хэрхэн жаргалтай байж болох вэ?
Mòoré[mos]
Zĩ-bʋg wɛɛngẽ la kãadem tõe n yɩ sõma baa pagã ne a sɩdã tũudum pa yembre?
Marathi[mr]
पती व पत्नीची धार्मिक मते वेगवेगळी असली तरीसुद्धा वैवाहिक जीवन कोणत्या अर्थाने यशस्वी होऊ शकते?
Maltese[mt]
F’liema sens jistaʼ żwieġ jirnexxi saħansitra jekk raġel u mara għandhom twemmin differenti?
Burmese[my]
လင်နှင့်မယားတို့သည် သီးခြားဘာသာတရားမှဖြစ်နေလျှင်ပင် အဘယ်နည်းဖြင့် အိမ်ထောင်ရေးသာယာနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Kan et ekteskap mellom to personer som har forskjellig religion, være lykkelig? Forklar.
Nepali[ne]
पति र पत्नीको बेग्लाबेग्लै धर्म भए तापनि कुन अर्थमा विवाह सफल हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike ohombo tai dulu okukala i na omupondo nokuli nonande omulumenhu nomukainhu ove na omalongelokalunga a yooloka?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano kua maeke e fakamauaga ke kautu pete ni e kehekehe e tau lotu he tane mo e hoana?
Dutch[nl]
In welk opzicht kan een huwelijk zelfs slagen als man en vrouw niet tot dezelfde godsdienst behoren?
Northern Sotho[nso]
Ke ka kgopolo efe lenyalo le ka atlegago gaešita le ge monna le mosadi ba le madumeding a sa swanego?
Nyanja[ny]
Kodi ngakhale mwamuna ndi mkazi atakhala osiyana zipembedzo ukwati wawo ungayende bwino m’njira yotani?
Ossetic[os]
Цӕмӕн ис зӕгъӕн, лӕг ӕмӕ усы сӕ уырнындзинад куы нӕ иу кӕна, уӕддӕр сӕ бон кӕй у, ӕмӕ амондджын уой?
Panjabi[pa]
ਵੱਖਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਆਪਣੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਵਿਚ ਸੁਖ ਕਿਵੇਂ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Diad anton pantalos ya ontalona so panamaley anggan say asawan laki tan bii et walaan na mandumaan a relihyon?
Papiamento[pap]
Den ki sentido un matrimonio por tin éksito asta si e esposo i esposa no ta di mesun religion?
Pijin[pis]
Long wanem wei nao marit savve win nomata sapos hasband or waef garem difren religion?
Polish[pl]
Pod jakim względem małżeństwo może być udane, nawet jeśli mąż i żona mają odmienne poglądy religijne?
Pohnpeian[pon]
Ni ahl dahieu me pwopwoud ieu kak pweida edetehn ira sohte iang ehu pelien lamalam?
Portuguese[pt]
Em que sentido o casamento pode ser bem-sucedido mesmo quando o marido e a esposa têm religiões diferentes?
Rundi[rn]
Ni mu buhe buryo umubano w’abubatse ushobora kuroranirwa naho umunega n’umukenyezi boba bari mu madini atandukanye?
Romanian[ro]
În ce sens poate fi reuşită o căsnicie chiar dacă soţul şi soţia au religii diferite?
Russian[ru]
Может ли семья быть крепкой, если у мужа и жены разная религия?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo ishyingiranwa rishobora kuba ryiza n’ubwo umugabo n’umugore baba badahuje idini?
Sinhala[si]
පුරුෂයා සහ භාර්යාව ආගම් දෙකක සිටියත් ඔවුන්ගේ විවාහ ජීවිතය සාර්ථක කරගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
V akom zmysle môže byť úspešné aj manželstvo, v ktorom majú partneri rozdielne náboženské názory?
Slovenian[sl]
V katerem pogledu je lahko zakon uspešen, četudi sta mož in žena različne vere?
Shona[sn]
Mupfungwa ipi umo imba ingabudirira kunyange kana murume nomudzimai vaine zvitendero zvakasiyana?
Albanian[sq]
Në ç’kuptim një martesë mund të jetë e suksesshme, edhe kur burri dhe gruaja kanë fe të ndryshme?
Serbian[sr]
U kom smislu brak može biti uspešan čak i ako muž i žena nisu iste religije?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi kan taki dati wan trowlibi kan waka bun, aladi a masra nanga a wefi no abi a srefi bribi?
Southern Sotho[st]
Lenyalo le ka atleha ka kutloisiso efe le haeba monna le mosali ba sa tšoane ka bolumeli?
Swedish[sv]
Hur kan ett äktenskap vara lyckligt även om mannen och hustrun har olika uppfattning i religiösa frågor?
Swahili[sw]
Ni katika maana gani ndoa inaweza kufanikiwa hata kama mume na mke ni wa dini tofauti?
Congo Swahili[swc]
Ni katika maana gani ndoa inaweza kufanikiwa hata kama mume na mke ni wa dini tofauti?
Tamil[ta]
கணவனும் மனைவியும் மாறுபட்ட மதத்தவராக இருந்தாலும்கூட திருமணம் என்ன கருத்தில் வெற்றிபெற முடியும்?
Thai[th]
ชีวิต สมรส จะ ประสบ ความ สําเร็จ ได้ ใน แง่ ใด แม้ ว่า สามี กับ ภรรยา ถือ ศาสนา ต่าง กัน?
Tigrinya[ti]
ሰብኣይን ሰበይትን እተፈላለየ ሃይማኖት እናሃለዎም ክነሶም ብኸመይ እዩ ሓዳሮም ጽቡቕ ኪኸውን ዚኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer nom ngu a kwaghaôndo na, kwase di kpa ngu a u na kpa, ivaa ve ia fatyô u doon nena?
Tagalog[tl]
Sa anong diwa makapagtatagumpay ang pag-aasawa kahit na magkaiba ng relihiyon ang mag-asawa?
Tetela[tll]
Lo yoho yakɔna yakoka diwala tondoyama kânga naka wadi la omi hawosangi ɔtɛmwɛlɔ?
Tswana[tn]
Lenyalo le ka atlega jang le fa monna le mosadi ba le mo madumeding a a farologaneng?
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga fē ‘oku malava ai ke lavame‘a ha nofo mali neongo kapau ko e husepānití mo e uaifí ‘okú na ‘i ha ongo lotu kehekehe?
Tonga (Zambia)[toi]
Mmuunzila nzi lukwatano molukonzya kuzwidilila nokuba kuti mulumi amukaintu baunka kuzikombelo ziindene?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem marit inap stap gut, maski man na meri marit i bilong narapela narapela lotu?
Turkish[tr]
Koca ve kadın farklı dinsel inançlara sahip olsa bile, evlilik hangi anlamda başarılı olabilir?
Tsonga[ts]
Vukati byi nga humelela hi ndlela yihi niloko wanuna ni wansati va nga ri evukhongerini byin’we?
Tatar[tt]
Ир белән хатын төрле дин тотса, гаилә нык була аламы?
Tumbuka[tum]
Kasi nthengwa yingakhora wuli nangauli mfumu na muwoli ŵakupambana visopo?
Tuvalu[tvl]
I te auala fea e mafai ei o manuia se fakaipoipoga faitalia te kese‵kese o kilokiloga fakalotu o se tauavaga?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na awarefo a ɛsono wɔn mu biara som mpo aware betumi agyina?
Tahitian[ty]
I roto i teihea auraa e nehenehe ai te hoê faaipoiporaa e manuïa noa ’tu e e haapaoraa ê ta te tane e ta te vahine?
Ukrainian[uk]
Як шлюб може бути успішним, навіть якщо чоловік і дружина сповідують різні релігії?
Umbundu[umb]
Momo lie olohueli vina okuti umue ka lilongisa Embimbiliya vi ponduila oku kala ciwa?
Urdu[ur]
شوہر اور بیوی کے مختلف مذہبی نظریات رکھنے کے باوجود اُنکی شادی کس لحاظ سے کامیاب ہو سکتی ہے؟
Venda[ve]
Ndi nga nḓila ifhio ine mbingano ya nga bvelela naho arali munna na musadzi vhe vha vhurereli ho fhambanaho?
Vietnamese[vi]
Theo nghĩa nào hôn nhân vẫn có thể thành công ngay cả khi vợ chồng không cùng tôn giáo?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi mahimo maglampos an pag-asawa bisan kon magkaiba an relihiyon han mag-asawa?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe feala ai ki he taumātuʼa ke nā maʼuli fiafia logola ʼe mole nā lotu tahi?
Xhosa[xh]
Umtshato unokuphumelela ngayiphi ingqiqo enoba indoda nomfazi bangamalungu eenkonzo ezahlukahlukeneyo?
Yapese[yap]
Uw rogon nrayog ni nge fel’ e mabgol ni yugu aram rogon nib thil e teliw rorow?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni tọkọtaya tí wọn ò ṣe ẹ̀sìn kan náà fi lè láyọ̀ nínú ìgbéyàwó wọn?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u bin utsil tiʼ le tsʼokaʼan u beeloʼob kex maʼ upʼéeliliʼ u religionoʼobiʼ?
Zande[zne]
Tipagine rogatise narengbe arengba ti ni kadu niwenehe ka arogotise vura du rogo apambori nibakiakia vurũ?
Zulu[zu]
Umshado ungaphumelela ngamuphi umqondo ngisho noma indoda nomfazi benezinkolo ezingafani?