Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
* Chceš-li tedy žít radostně, nebylo by moudré vzít v úvahu Stvořitele, když přemýšlíš o tom, jak budeš žít, jakými měřítky se budeš řídit a k čemu budeš v životě směřovat?
Danish[da]
* Hvis du gerne vil leve et godt og behageligt liv, vil det derfor være klogt af dig at tage Skaberen i betragtning når du overvejer hvordan dit liv skal forme sig, hvilke normer du vil følge, og hvilken vej du skal gå.
Greek[el]
* Αν λοιπόν θέλετε μια ευχάριστη ζωή, δεν θα ήταν σοφό να έχετε υπόψη τον Δημιουργό όταν σκέπτεστε για το πώς θα ζήσετε, τι κανόνες θα τηρήσετε και πού οδηγείται η ζωή σας;
English[en]
* So if you want a pleasant life, would it not be wise to take the Creator into consideration when you think about how you will live, what standards you will uphold and where your life is heading?
Spanish[es]
* Por eso, si quieres una vida placentera, ¿no te parece que al pensar en cómo quieres vivir, a qué normas quieres atenerte y qué rumbo lleva tu vida sería prudente tomar en consideración al Creador?
Persian[fa]
* بنابراین اگر خواهان زندگی دلپذیر هستید، آیا عاقلانه نخواهد بود که در هنگام تفکر در مورد اینکه چگونه خواهید زیست، از چه معیارهایی پیروی خواهید کرد و چه مسیری برای زندگی خود انتخاب خواهید کرد، آفریدگار را در نظر داشته باشید؟
Finnish[fi]
* Jos siis haluat miellyttävää elämää, eikö olisi viisasta ottaa Luoja huomioon, kun harkitset miten tulet elämään, millaisia käyttäytymisnormeja noudatat ja mihin elämäsi johtaa?
French[fr]
Par conséquent, si vous désirez vivre heureux, ne serait- il pas sage de tenir compte de votre Créateur quand vous réfléchissez à la façon dont vous allez vivre, aux règles de conduite que vous allez adopter et à la direction que vous allez donner à votre vie?
Hiligaynon[hil]
* Busa kon luyag ninyo ang kabuhi nga makalilipay, indi bala maalamon nga binagbinagon ang Manunuga kon ginahunahuna ninyo kon paano kamo dapat magkabuhi, kon ano nga mga talaksan ang dapat ninyo sundon kag kon diin padulong ang inyo kabuhi?
Hungarian[hu]
* Ha tehát azt akarod, hogy az életed örömteli legyen, vajon nem lenne bölcs dolog figyelembe venni a Teremtőt, amikor elgondolkozol afelől, hogyan akarsz élni és milyen irányelveket követsz?
Indonesian[id]
Maka bukankah bijaksana untuk tidak mengesampingkan Pencipta pada waktu anda merenungkan cara anda ingin hidup, patokan apa yang anda akan pertahankan dan ke mana tujuan hidup anda?
Igbo[ig]
* Ya mere ọ bụrụ na ị chọrọ ibi ndụ dị mma, ọ̀ bụ na amamihe adịghị na ya iche echiche banyere Onye Okike ahụ mgbe ị na-eche echiche banyere otú ị ga-esi bie ndụ, ụkpụrụ ndị ị ga-eji mee ihe na ebe ndụ gị na-eche ihu?
Italian[it]
* Quindi se desiderate una vita piacevole, non sarebbe saggio ricordarvi del Creatore quando pensate a come vivere, quali norme rispettare e che indirizzo seguire nella vita?
Japanese[ja]
* ですから,楽しく暮らすことを望むなら,どんな生き方をするか,どんな規準を守るか,またどの方向に進むかを考えるときに創造者を考慮に入れるのが賢明ではないでしょうか。
Korean[ko]
* 그러므로 당신이 즐거운 인생을 원한다면, 어떻게 살아가며, 어떤 표준을 따르며, 어느 방향으로 살아갈 것인가를 생각할 때에 창조주를 고려에 넣는 것이 현명하지 않겠읍니까?
Norwegian[nb]
* Hvis du ønsker å leve et glederikt liv, vil det derfor være forstandig av deg å ta Skaperen i betraktning når du tenker over hvordan du vil leve, hvilke normer du vil følge, og hvilken vei du skal gå.
Dutch[nl]
* Zou het dus, als je vreugde uit het leven wilt putten, niet verstandig zijn de Schepper in aanmerking te nemen wanneer je erover nadenkt wat voor leven je wilt leiden, welke maatstaven je hoog zult houden en waarop je leven zal uitlopen?
Polish[pl]
* Jeśli więc pragniesz prowadzić przyjemne życie, to w swoich rozważaniach nad tym, jak chcesz żyć, jakich mierników chcesz się trzymać i do czego chciałbyś zmierzać, powinieneś uwzględniać Stwórcę.
Portuguese[pt]
* Portanto, se quiser ter uma vida agradável, não seria sábio tomar em consideração o Criador, quando pensa na sua maneira de viver, nas normas a que se apegará e na direção que sua vida está tomando?
Romanian[ro]
* Astfel, dacă doreşti să duci o viaţă îmbucurătoare, ar fi, desigur, bine să te gîndeşti la Creator, reflectînd asupra orientării pe care o vei da vieţii tale şi asupra normelor de conduită pentru care doreşti să iei atitudine.
Slovak[sk]
* Ak teda chceš žiť radostne, či by nebolo múdre vziať do úvahy Stvoriteľa, keď premýšľaš o tom, ako budeš žiť, akými meradlami sa budeš riadiť a k čomu budeš v živote smerovať?
Slovenian[sl]
* Ali ne bi bilo potem pametno, če bi rad lepo živel, da misliš na stvarnika, kadar razmišljaš, kam drvi to tvoje življenje, kako ga boš živel in kaj ti bo za merilo?
Swedish[sv]
* Om du därför vill glädja dig åt livet, är det då inte förståndigt att räkna med Skaparen, när du tänker på hur du vill leva, vilka normer du vill upprätthålla och vilken inriktning ditt liv har?
Thai[th]
* ดัง นั้น หาก คุณ ต้องการ มี ชีวิต ที่ เพลิดเพลิน จะ ไม่ เป็น การ ฉลาด หรือ ที่ จะ คํานึง ถึง พระ ผู้ สร้าง เมื่อ คุณ คิด ว่า คุณ จะ ดําเนิน ชีวิต อย่าง ไร คุณ จะ ยึด มั่น กับ มาตรฐาน อะไร และ ทิศ ทาง ที่ คุณ จะ มุ่ง หน้า ไป?
Vietnamese[vi]
* Do đó, muốn sống cho được hạnh phúc phải chăng bạn nên tỏ ra khôn ngoan và nhận biết Đấng Tạo hóa khi suy nghĩ về cách bạn sẽ sống, về các tiêu chuẩn mà bạn sẽ chọn theo và về hướng đi cho cuộc đời của bạn?